helpotus

- Tuo oli helpotuksen huokaus.

That unfamiliar sound you hear is me exhaling with relief.

-Tai olla valtava helpotuksen lähde.

Or a source of tremendous relief.

Auringon noustessa saat helpotuksen.

At sun's light... you will find relief.

Eikö yhtäkään teennäistä helpotuksen sanaa?

Not an insincere word of relief?

En ikinä unohda ilon ja helpotuksen ilmeitä heidän kasvoillaan.

I'll never forget that look on their faces, the joy and relief. They seemed so happy to see me.

- Aamu tuo helpotusta... - Olen pahoillani, Eben.

-We'll have relief come morning time....

- Ajatelkaa kuinka paljon helpotusta tämä toisi kaikille.

Think how much relief this will give everyone.

- Kampanja kohti helpotusta jota helluntailaiset kiljaisut tahdittivat - ja painallukset ja yllyttämiset hämäriä tahoja samalla manaten - ja isännän sairas sielu - takaavat hänen oireittensa jatkumisen.

Campaign towards relief protracted, punctuated by Pentecostal whoops and manual pushes and prods while invoking arcane authorities... the host's unhealthy soul reliable to sustain his symptoms.

- Perheen muut johtajat ovat hakeneet helpotusta lihan iloista.

Other leaders of this family have found relief in distractions of the flesh.

- Surua, katkeruutta, helpotusta? - Mitä tarkoitatte?

Is it sorrow, resentment, relief?

"voivani huokaista helpotuksesta, koska olisi niin paljon odotettavaa."

I can breathe a sigh of relief because there will be so much to look forward to.

- Lontoo hengähtää helpotuksesta. - Todellakin.

- Well, London will breathe a sigh of relief.

- Se on helpotuksesta.

That's relief.

- Voinen huokaista helpotuksesta.

That is some relief, I suppose.

-Kaikki huokaisevat helpotuksesta.

And cue the collective sigh of relief. Oh, shut up.

Et usko minua nyt, - mutta on helpotus saada muutama salaisuus julki. Nyt ei ole aikaa helpotukselle.

I know you won't believe me now, but it is a relief not having any more secrets to carry.

Halloween on varmaan tullut suurena helpotuksena.

Halloween must have come as a great relief.

Itse asiassa moni kokee lähtöni helpotuksena.

ln fact, my passing will evoke sighs of relief in certain quarters.

Suurimmalle osalle toivon sen kuitenkin tulevan helpotuksena.

For most of you, though, I hope it comes as a relief.

Toisaalta voit ajatella tätä helpotuksena.

You know, in many ways, you could see this as a relief.

En kutsuisi sitä turtaa, leijuvaa tunnetta helpotukseksi.

I would hardly call the dull, numb, floating feeling I experienced "relief."

Miehenne eivät ole helpotukseksi.

Your troops are not merely relief.

Sitä sanotaan "helpotukseksi", - mutta se oli paljon enemmän.

They called it "relief," but it was a lot more than that.

"Hellä helpotus stressimahalle." Nämä maistuvat suklaalle.

It's time you realized that. "For gentle relief of blockage caused by dietary stress."

"Oli helpotus saada sana niin monen kuukauden -

"It was such a relief to get word after so many months of...

"Testamentin lukeminen voi itse asiassa olla suuri helpotus."

The reading of a will can actually come as a kind of relief.

- Dexter. Aina kun Paul pidätettiin, se oli helpotus.

whenever... they picked up paul, it was a relief.

- Ei, sehän on vain helpotus.

- What-- - Are you kidding ? It's a relief-- an enormous relief.