| - Entä tavat ja harrastukset? | Is that it? No habits, hobbies, personality? |
| - Sanoo tyttö joka - väittää, että harrastukset ovat lapsille ja eläkeläisille. | This coming from the girl who said hobbies were for people under 12 or over 65. |
| Entä harrastukset? | All right, how about hobbies? |
| Ette halua tehdä sitä koko aikaa, koska teillä kaikilla on työt, - ja harrastukset, eikö niin? | You don't wanna be doing it all the time. You've got jobs, or you have hobbies. |
| Heillä on työt ja harrastukset ja he elävät normaalia elämää. | They will find jobs, have hobbies. They will live a normal life. |
| - Eikö sinulla ole harrastuksia? | What, you don't have any hobbies? |
| - Hieman koulun ulkopuolisia harrastuksia? | - A little hobbies outside of school? |
| - Kiva kun on harrastuksia. | I should get back to work. A young man should have hobbies. |
| - Millaisia harrastuksia sinulla on? | So what are your hobbies? |
| - Minulla on liikaa harrastuksia. | Oh, God, I really do have too many hobbies. |
| Kuten kaikissa harrastuksissa. | It's like all hobbies. |
| Chris, juopottelu on yksi maailman vanhimmista harrastuksista. | All right, Chris, this is one of the oldest hobbies in existence: Drinking. |
| En välittänyt Eddien harrastuksista tai eväistä. | I wasn't interested in his hobbies or what was in his basket. |
| Kerro isän harrastuksista. | Maybe they wanna hear about his hobbies. |
| Laulan heille, kyselen harrastuksista. Ja kerron kummitustarinoita vanhasta merikapteenista. | I sing to them, ask what their hobbies are, and tell them ghost stories about an old sea captain. |
| Olen hankkiutunut eroon kaikistä häiriötekijöistä, monipuolisuudesta, harrastuksista... | (crickets chirping) Okay, I've gotten rid of all of my distractions, diversions, hobbies... (gasps) |
| - Vaimon hakkaamisen lisäksi - Jabbarin harrastuksiin kuuluvat kidutus ja sotarikokset. | Well, in addition to wife-beating, the guy's hobbies seem to be torture and war crimes. |
| -Jääkö sinulle aikaa harrastuksiin? | And does that leave time for any hobbies? |
| Energisen tyttösen harrastuksiin kuuluvat protonien puolitus ja tammi! | This perky gal-on-the-go's hobbies Include splitting protons and checkers. |
| Et usko joulupukkiin, mutta uskot harrastuksiin. | You don't believe in Santa, but you believe in hobbies. |
| Hänen harrastuksiin kuuluu istuminen, makaaminen ja asioihin kurkottaminen siinä onnistumatta. | His hobbies include sitting, lying down, and reaching for things without success. |
| -Ei harrastuksilta joua. | I'm too busy with my hobbies. |
| Omassa paikassa ja oman elämänsä herruudessa on se hyvä puoli että aikaa on harrastuksille. | The one good thing about being in your own place and living the life you want to lead is you have time for hobbies and pastimes. |
| Tahtoisin lisää aikaa vaimolle ja harrastuksille. | I'm looking forward to spending time with my wife, working on some new hobbies. |
| - Aloititko uuden harrastuksen? | - Did you start a new hobby? |
| - Douglas. On kiva, että sinulla on hauskaa harrastuksen parissa. | Douglas, it's good to see that you're having fun with this, you know, hobby. |
| - Et halua että hankin harrastuksen. | - You don't want me to have a hobby. |
| - Jokainen tarvitsee harrastuksen. | Hey, everybody needs a hobby. |
| - Löysin harrastuksen. | - I found a hobby. |
| - Ei erota harrastusta taidosta. | See, she doesn't even know the difference between a hobby and a skill. |
| - Ei tavallinen harrastus. Tarkoitin tärkeää harrastusta. | l didn't mean hobby like just a hobby, l.... l meant hobby like an important hobby. |
| - Tuo kaipaa harrastusta. | Oy, does she need a hobby. |
| - Älä viitsi. Keräsit katkeruutta vuosia maksaen naurettavaa harrastusta. | Come on, not relevant, building up years of resentment, paying for a hobby you thought was ridiculous? |
| -En tarvitse mitään harrastusta. | I have plenty to do, Lester, I don't need a hobby. |
| - Ei, kyse on vain harrastuksesta. | Oh, no, no, it's just a hobby. |
| - Haluan innostua toisesta harrastuksesta. | Please, I just want another hobby to get enthused about. |
| - Onko tuo näkemyksesi harrastuksesta? | What is that? Your idea of a hobby? |
| En ole innostunut harrastuksesta enää. | I'm not into the hobby anymore. |
| Lissy on kiinnostunut uudesta harrastuksesta. | Lissy indicated that she was interested in a new hobby. - In coin collecting? |
| Mieheni kuoltua olen keskittynyt työhön ja harrastukseen. | My husband died in the second year of our marriage. Since then l've had my work, and my hobby. |
| Tässä vaiheessa olen täysin menettänyt kaiken innostuksen harrastukseen. | At this point, I have completely lost all enthusiasm for the hobby. |
| Ylennyksen myötä minulla on varaa tähän harrastukseen. | I'd been promoted, I was making real money. I could afford an expensive hobby. |
| - Ei vieläkään aikaa harrastukselle. | And I still don't have time for a hobby. |
| - En kerää viruksia harrastuksena. | Look, I'm not some bug-collecting hobbyist. |
| - Kuuntelen harrastuksena poliisiradiota. | I got one of thosepolice scanners.It's a hobby. |
| - Paskat. Ajattele sitä harrastuksena. | Think of it as a hobby... |
| - Taidat olla hyvä rakentamaan, ehkäpä harrastuksena. | - You're good at building things as a hobby,maybe. |
| Ajattele sitä harrastuksena. | Think of it as a hobby... |
| Aseita vai? Luulin sitä harrastukseksi, mutta sitten löysin kassin täynnä puukeppejä. | First I thought it was a hobby, then I found a duffle bag of wooden sticks in a closet. |
| Ei, ihan vain harrastukseksi. Saisin jotain tekemistä. | Just a hobby, a hobby to... to pass time. |
| Eikö keilailu tai pienoismallit käy tämän sijaan harrastukseksi? | You can't bowl or collect ships in a bottle.You've got to do this for a hobby. |
| En usko, että sitä lasketaan harrastukseksi. | I don't think pottery qualifies as a hobby. |
| Kutsut sitä varmasti harrastukseksi. | I guess you could call it a hobby. |
| "Murhaamisesta tuli harrastus." Hän väittää olevansa sarjamurhaaja. | "Killing became a hobby for me." He claims he's a serial killer. |
| "Tappamisesta tuli minulle harrastus." | "Killing became a hobby for me." |
| - "Hanki harrastus," he sanoivat. | - Yeah. "Get a hobby," they said. |
| - Aika hyvä. - Kiitos, pidän miesten kelloista. Se on vähän kuin harrastus. | Good eye thanks, I love men's watches, it's kind of a hobby you know sometimes I get self-conscious about it but... |
| - Aivan. Nuo ovat vain harrastus. | Oh, yeah, those are just a hobby. |
