| Me teemme virheelliset käsitykset pysyviksi totuuksiksi ja tällaiset harhaluulot aiheuttaa meille tuskaa. | We mistake perception as permanent truth and such delusions cause us pain. |
| Vainoharhaisuus, harhaluulot, ehkä jopa hallusinaatiot. | Paranoia, delusions, possibly even full-blown hallucinations. |
| Teen kaikkeni pitääkseni hänet järjissään - ja harhaluulojen syöttäminen ei kuulu siihen. | I am doing everything I can to keep my husband sane, and feeding Pernell's delusions, not part of the formula. |
| Ei harhaluuloja. | No delusions. |
| Eläviä äänihallusinaatioita, paranoidisia harhaluuloja. | Vivid auditory hallucinations, paranoid delusions. |
| Henkilö on antisosiaalinen, hänellä on harhaluuloja jumaluudesta ja hän on riippuvainen huumeista, mikä tarjoaa yksinkertaisen keinon varmistaa hänen tottelevaisuutensa. | Subject is violently antisocial, given to delusions of godhood and is hopelessly addicted to narcotics which offers us a simple and infallible method of ensuring his obedience. |
| Häkä voi myös aiheuttaa harhaluuloja. | Carbon monoxide could also cause, delusions. |
| Hänellä ei ole harhaluuloja siitä, mitä hän tekee. | He has no delusions about what he does. |
| Hän päätyi hoitoon ja kärsi harhaluuloista. | He was sectioned suffering from delusions |
| Kärsit harhaluuloista, jotka huonontavat tilaasi. | You're suffering from delusions as part of your condition. No, I know what's real, I know. |
| Nyt kun isäni putosi jalustalta, vapauduin harhaluuloista. | Now that my father's fallen off his pedestal, I'm free of such delusions. |
| Rouva Herron kärsi harhaluuloista, - tuomalla huonon luulon hänen miehensä käsistään. | Mrs. Herron suffered from delusions, brought on by her mistreatment at the hands of her husband. |
| Anne on altis harhaluuloille. | Anne is prone to delusions. |
| - Kuten näet, - mieli, joka hetki sitten oli harhaluulon piinaama, on nyt rauhoittanut. | As you can see, a mind that was not moments ago tormented by delusion is now pacified. |
| Olemme tekemisissä rakenteellisen harhaluulon kanssa joka muuttuu koko ajan kohtalokkaammaksi kun rahan kierto kytkeytyy irti minkään asian tuottamisesta. | So, we are dealing with a kind of structured delusion which becomes more and more deadly as the money sequence decouples from producing anything at all. |
| Potilas kehitti harhaluulon, että hän on uusi laji. | Patient fixated on delusion that he is a new variety. |
| Se on harhaluulon muoto. | It's a form of self-delusion. |
| Se ei ole harhaluuloa. | It is not a delusion. |
| Elät harhaluulossa, että pystyt parantamaan kaiken epätäydellisen. | You live under the delusion that you can fix everything that isn't perfect. |
| Elätkö vielä siinä harhaluulossa? | Are you still under that delusion? |
| Huolimatta päinvastaisista todisteista, - elät harhaluulossa, että hallitset. | Despite all evidence to the contrary, you cling to the delusion that you will prevail. |
| Olen sekoittanut lämpimät tunteeni tunteisiini sinua kohtaan joten nyt elän harhaluulossa, että minä rakastan sinua. | I have taken all those warm, grateful emotions and confused them with feelings for you, so now I am under the delusion that I am in love with you. |
| Usko pois. Eikä eletä siinä harhaluulossa - että Philip Royce oli pyhimys. | And let's not suffer under the... romantic delusion that Philip Royce was a saint. |
| - Epäonnistuminen, harhaluulo ja nyt rikos. | Failure, delusion... and now crime. |
| Aiotko kertoa, että sait selville Flynnillä olleen freudilaisittain narsistisen harhaluulo-oireyhtymän? | Are you gonna say that you found something that indicates that Flynn was Freudian delusional with synergistic narcissism disorder, huh? |
| Hän luulee äitinsä olevan elossa, mikä on harhaluulo. | Not knowing she's dead is a delusion. |
| Ihmisten pohjimmainen harhaluulo - ja samaan aikaan suurimman voimanne ja heikkoutenne lähde. | Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. |
| Kuinka hänellä ja herra Corrella voi olla sama harhaluulo, - että heidän lapsensa olivat samassa lento-onnettomuudessa? | So how is it that she and Mr. Correll are having the same delusion making up imaginary children from the same plane crash? |
