| Eric, haluatko tehdä jotain kivaa halloweenin kunniaksi? | So, Eric, do you wanna get out of here? - Do something fun for Halloween? |
| Haluan järjestää pojille kivan halloweenin. He eivät ole edes kolme. | I want the boys to have a nice Halloween if it's the last thing we do. |
| Oranssi on halloweenin väri. | Because orange is a Halloween color! No. It's something called "coral." |
| En juhli halloweenia, koska kun minusta tuli poliisi outoja asioita tapahtuu aina 31. | I don't do halloween because ever since I became a cop weird things lways happen on october 31. |
| Kello on vasta kahdeksan ja kadut ovat jo täynnä halloween-asuihin pukeutunutta juhlakansaa, - jotkut erottuakseen joukosta, jotkut massaan sulautuakseen, - mutta kaikki juhliakseen taianomaista halloweenia. Vuoden ainutta iltaa, jona voimme pukeutua karmivimmaksi olennoksi mitä kuvitella saattaa. | It's only 8:00 and the streets are already packed with costumed visitors some to show off, others to blend in but all to celebrate the magical night of Halloween the one night a year when we can pretend to be the scariest thing we can think of. |
| Maddie inhoaa halloweenia. | See, the thing is, Maddie hates Halloween, Because it's also her birthday. |
| Vihaan vain klingoneja halloweenia enemmän. | The only thing I hate worse an halloween are klingons. Look, ask 'em, okay? |
| Taas yksi hieno juttu halloweenissa: suklaa! | Yet another great thing about Halloween--chocolate! |
| En koskaan juurikaan välittänyt halloweenista, mutta sinä vuonna en päässyt eroon siitä tunteesta että jotain kamalaa tapahtuisi. | Never much cared for Halloween, but this particular year I couldn't shake the feeling something horrible was gonna happen. |
| Ne asiat, joita vihaat, tekevät halloweenista hyvän. | No, all the things that you think are bad about Halloween are what make it great. |
| Olen ihan täpinöissä halloweenista, kun näen tuon näyteikkunan. | How much? Like 500 kronor, or something. 500 kronor! |
| Todistuskappale A. Muistan yhden jutun halloweenista. | Exhibit "A"--the one thing I do remember from Halloween. |
| - Rituaalin aikana vauva heitettiin - kokkoon, jota poltettiin aina halloweenina pahan puhdistamiseksi. | In a twisted ritual, they tossed the baby into a bonfire they made every Halloween to purge the town of evil things. |
| -Muistaakseni halloweenina. | Halloween gig, or something |
| 1 0-vuotiaina pukeuduimme halloweenina Hannuksi ja Kertuksi ja Maggie oli prinsessa. | When we were 1 0, we went out for Halloween as Hansel and Gretel... ...andMaggiewas aprincess or something. |
| En ollut paikalla poikani ekana halloweenina. Se sattuu minuun, muttei se tarkoita mitään. | I mean,I missed my son's first halloween, and my heart is aching inside of my chest,but, you know,that doesn't mean anything. |
| Hän inhosi pukeutua halloweenina, mutta hän tykkäsi suostutella muita - pukeutumaan hänen haluamiinsa asuihin. | I mean, he hated dressing up for Halloween but he loved convincing other people to dress up as things that he wanted to see. |
| Ei nyt ole halloween enkä aio ryöstää pankkia. | It ain't Halloween. And I ain't planning on robbing a bank or nothing. |
| Huomenna on halloween, joka on kuin uudenvuoden juhla täällä. | One thing i do know,in fact,is that tomorrow night is halloween,which is kind of like new year's eve here in eastwick. |
| Joka halloween minä, Joe ja Quagmire teemme jutun, jossa yksi on kohde. Sitten kaksi muuta tekee mahtavia jekkuja. | Oh, well, every Halloween, me, Joe and Quagmire do this thing where one of us is it, and then the other two of us nail the crap out of him with awesome pranks. |
| Kaikki palaa entiselleen, paitsi pikkutytöille jotka unohtavat että halloween kestää vain yhden illan. | Soul-searching people, c'mon * Everything returns to the way it was, except for little girls who forget that Halloween only lasts one night. |
| Kello on vasta kahdeksan ja kadut ovat jo täynnä halloween-asuihin pukeutunutta juhlakansaa, - jotkut erottuakseen joukosta, jotkut massaan sulautuakseen, - mutta kaikki juhliakseen taianomaista halloweenia. Vuoden ainutta iltaa, jona voimme pukeutua karmivimmaksi olennoksi mitä kuvitella saattaa. | It's only 8:00 and the streets are already packed with costumed visitors some to show off, others to blend in but all to celebrate the magical night of Halloween the one night a year when we can pretend to be the scariest thing we can think of. |
