| Kai te haaveilijat tajuatte, että tämä on rikos? | You two dreamers do realize that what we're doing right now is a felony. |
| Rakastavaiset, haaveilijat ja minä | # The lovers, the dreamers and me # |
| Sekä Pariisi että Upper East Side, tyhjenevät elokuussa. Vain turistit ja haaveilijat jäävät suremaan arjen paluuta. | Paris, like the Upper East Side, empties out in August, leaving behind only the tourists and the dreamers, lamenting the imminent return to real life. |
| Te haaveilijat puhutte dinosaurusten täyttämästä menneisyydestä evoluutiosta ja tulevaisuudesta, jossa on moottoroituja ajoneuvoja - radioaaltoja ja lentimiä! | Yet ridiculous dreamers like you insist on a past filled with dinosaurs... and evolution. And on a future filled with motorized vehicles, radio waves, and flying machines! |
| Haastan sinut, Hawk, näiden hylkiöiden ja haaveilijoiden edessä jotka eivät pääse edes armeijaan, jos voit uskoa. | I'm challenging you, Hawk in front of all these outcasts and dreamers who can't even get into the Army, if you can believe it. |
| Kun kasvat haaveilijoiden keskellä, et voi olla tulematta itsekin sellaiseksi. | And when you're growing up around a couple of dreamers, you can't help but turn into one yourself. |
| Olemme haaveilijoiden kansakunta. | Okay? 'Cause we're a nation of dreamers. |
| He olivat haaveilijoita ja voileivän tekijöitä. | They were dreamers. And sandwich makers. |
| Liikemiehet ovat haaveilijoita, jokainen. | Businessmen are the world's dreamers, you know. Fantasists, every one. |
| Me olemme haaveilijoita. | We're dreamers. |
| Miksi Jumala vihaa haaveilijoita? | Why does God hate dreamers? |
| Nuoria haaveilijoita, rakastavaisia. | Young dreamers, young lovers. |
| Elokuvahulluille, haaveilijoille, ohjaajien kautta eläville. | Film buffs, dreamers, people living their lives through some filmmaker they think they understand, or who might even understand them. |
| Lukeminen on haaveilijoille. | Reading is for dreamer... poor dreamers. |
| Näitä typeryksiä, jotka levittävät kommunismi nimistä sairautta tyhjäpäisille haaveilijoille. | These fols who spread a disease called C ommunism to empty-headed dreamers. |
| Abrahamilla on haaveilijan sydän. Hän on romanttinen kuten äitinsäkin. | Abraham has a dreamer's heart, a romantic heart, his mother's heart, if truth be told. |
| Kuuntelin sitä nuorta haaveilijaa. Teidän puheenne kuulostavat 17-vuotiaan höpinöiltä. | I listened most attentively the other day to our young dreamer and I still must confess that the talk of the two of you seems to me of the 17-year-old variety. |
| Voit kutsua minua haaveilijaksi | # You may say I'm a dreamer # |
| "Olen ehkä haaveilija..." | "You may say I'm a dreamer..." |
| - En ole haaveilija, olen realisti. | - I am not a dreamer, I am a realist. |
| - Et kertonut, että veljesi on idealistinen haaveilija. | You didn't tell me that your brother was an idealistic dreamer. |
| - Helkutin haaveilija. | He did the honorable thing. You're a damn dreamer. |
| - Olet aina ollut haaveilija... | - You've always been a dreamer. |
