- "Toivotan kaikki haastajat tervetulleiksi." | "I welcome all challengers." |
- Toivotan kaikki haastajat tervetulleiksi. | I welcome all challengers. |
Ga-Koron välkähtelevistä meristä, haastajat, Hahli ja Macku! | From the shining seas of Ga-Koro, the challengers, Hahli and Macku! |
Kaikki haastajat heti areenalle! | All the challengers Get up on stage, Now! |
Majuri kohtaa kaikki haastajat. | Major is taking on all challengers. |
Ennen vanhaan haastajien piti suorittaa ja'chuq. | The old forms dictated that the challengers perform the ja'chuq. |
Jos joku ritareista rikkoo kaikkien haastajien peitset, julistaa prinssi Juhana hänet päivän voittajaksi. | If any knight should break the lance of all three challengers here before me, then Prince John will declare that knight the victor in this day's combat. |
Meillä on uusia haastajia. | Okay, everybody, welcome. We've got some new challengers. |
Onko haastajia? | - Some challengers? |
Sukumme tuli tunnetuksi alueellamme - ja toi loputtoman määrän haastajia ovellemme anelemaan opetusta. | Our family became known in the region and brought endless challengers to our doors countless people begging for instruction |
Vuodesta toiseen hän on taistellut useita eri haastajia vastaan. | Year after year, he's fought off wave after wave of challengers. |
Naisten turnauksessa viime vuoden voittaja kohtaa perinteisesti - yhden tämän vuoden uusista haastajista. | The winner of last years ladies' tournament traditionally meets - one of this year's new challengers. |
Onnittelut rohkeille, ei halvaantuneille haastajille. | Congratulations to our gutsy, non-paralyzed challengers. |
Esisymbolistiset runoilijat eurooppalaisen romantiikan haastajina se on vähän kesken vielä. | The pre-symbolic poets as challengers of Romanticism. It's a work in progress. |
"Mestari upotti Smithiin vasemman koukun" "joka iski haastajan rajusti köysiin. " | "The champ caught Smith with a savage left hook... "that sent the challenger crashing into the ropes. |
ABC esittää shakin MM-ottelun - Boris Spasskin, puolustavan neuvostoliittolaismestarin - ja 29-vuotiaan Bobby Fischerin, USA:sta tulevan haastajan välillä. | ABC Sports presents the World Chess Championship Match, between Boris Spassky, the defending champion from the Soviet Union, and 29-year-old Bobby Fischer, the challenger from the United States. |
Balboan aloitus oli mahtava, hän on päättänyt tuhota haastajan. | Balboa's off to an incredible start, determined to destroy the challenger. |
Groosalugg kohtaa haastajan kylän torilla! | The Groosalugg has been challenged! He will fight the challenger in the village square! |
Hyvä, että toin sille haastajan. | Then it's a good thing I brought a challenger. |
- Katsotaan lähemmin uusinta haastajaa. | Let's take a closer look at one of their newest challengers. |
Et aloita hallintoasi murhaamalla haastajaa. | This is no way to begin your tenure, by murdering your challenger. |
JOAQUIN HENSON URHEILUSELOSTAJA IBF:n ylemmän kääpiösarjan mestari Ledwaballa ei ollut haastajaa otteluun MGM Grandissa kaksi viikkoa ennen ottelua. | The Ibf Super Bantamweight Champion Lehlo Ledwaba of South Africa, didn't have a challenger for a fight at the MGM Grand. |
Kun viisi prosenttia Amerikan, Venäjän ja Kiinan äänistä on laskettu - istuva presidentti Luis Santiago johtaa 12 prosentilla - vaikka kaukaiset alueet saattavat suosia haastajaa. | With 5% of returns from the American, Russian and Chinese states incumbent President Luis Santiago leads by 12 percent though outer regions may favor the challenger. |
Missä muussa urheilulajissa kaksi kilpailevaa joukkuetta - yhdistäisi voimansa uutta, salaperäistä haastajaa vastaan? | Where in the world of competition sports will you find two arch rivals, forced by a dramatic twist of fate, to join teams and combine their styles to face a mysterious new challenger? |
Lisäksi huhutaan puolueen sisäisestä "haastajasta". | And on top of that, we got a rumor going around that says that there's a challenger inside the party. |
Presidentin oma puolue puhuu haastajasta... | Ben? We've got the President's own party talking of a potential challenger... |
Luuletko, että hän yrittää käyttää psykologiaa haastajaan? | I'm just thinking. Is he trying psychologically to toy with the mind of the challenger? |
Jos Fischer jää pois kilpailusta, titteli menee haastajalle, - neuvostoliittolaiselle suurmestarille Anatoli Karpoville. | If Fischer defaults, the title would go to the challenger, Soviet grandmaster, Anatoly Karpov. |
Kunnon aplodit haastajalle, Pojalle. | Just an encouragement to the challenger, all right. Big applause for The Kid. |
Yleisö hurraa nyt haastajalle. | The crowd now cheering the challenger. |
Hyvät naiset ja herrat, haastajana on Cindy Campbell. | ANNOUNCER: Ladies and gentlemen, your challenger, Cindy Campbell. |
Ja vasemmat koukun haastajana. | And a left hook jars the challenger. |
Se myös tuhosi Biaggin aseman vakavana haastajana. | It also buried Biaggi as a serious challenger. |
- Kuka on haastaja? | - Who is the challenger? |
- Vastaan rohkea haastaja. | - ...versus the daring challenger. |
-Aika hyvää. -Paikalla on uusi haastaja, joka saa vastaansa mestarin, Bear Knuckle Daven. | We have an exciting new challenger for our reigning champ, Bare-Knuckle Dave. |
Amerikkalainen haastaja ei näytä voimiaan tänään. On kesäkuu 1932, melkein kaksi vuotta viime kohtaamisesta. | American challenger late little show ... on this June day in 1932 ... almost two years after the first match between these two. |
Bo Keeler on kova haastaja, joka haluaa tittelinsä takaisin. | I think that Bo Keeler is going to be an extraordinary... talented challenger this time to regain his crown. |