| - Kun gladiaattorit ovat kyseessä. | Towards gladiators, yes. |
| - Meillä on Capuan parhaat gladiaattorit. | Between us, we have the greatest gladiators in Capua. |
| - Missä gladiaattorit ovat? | - Where are the gladiators? |
| Aikansa gladiaattorit. | The gladiators of their time. |
| Batiatuksen talossa, gladiaattorien kouluttajan luona. | The House of Batiatus. Trainer of gladiators. |
| Isä suunnittelee näytelmien ja gladiaattorien päivää. | Father's planning a full day Of spectacles and gladiators! |
| Jota kisasta tulisi realistinen - gladiaattorien joukossa on aito amatsoni. | To add a touch of realism to the games, we have amongst the gladiators an authentic Amazon woman. |
| Tasavallan parhaiden gladiaattorien tarjoajan, areenalle! | Purveyor of the finest gladiators in all of the Republic! |
| - Me ollaan gladiaattoreita. | - Yeah, we gladiators, son. |
| Armeija gladiaattoreita. | An army of gladiators. |
| Cleander, Caligula ostaa tänään gladiaattoreita. | But, Cleander, Caligula's buying gladiators today. |
| Ehkä he olivat sotilaita esittäviä gladiaattoreita. | Might have been gladiators simulating. |
| Ei näyttelijöitä, ei gladiaattoreita, tai mitään muita sellaisia. | No actors, no gladiators, or that sort of thing, neh? |
| Minun ohjauksessani vartutte pojista miehiksi - miehistä gladiaattoreiksi ja gladiaattoreista Swansoneiksi. | Under my tutelage, you will grow from boys into men. From men into gladiators. And from gladiators into Swansons. |
| - Hän on mieltynyt gladiaattoreihin. | Born of a fascination with gladiators. |
| Julkkiksia on ollut aina. Häntäheikkimonarkeista gladiaattoreihin. | Celebrities have always existed-- from promiscuous monarchs to Roman gladiators. |
| Onko Liberty Villagen Auton gladiaattoreilla - äkillisiä omantunnontuskia? | Are the gladiators of Liberty Village automotive having a sudden crisis of conscience? |
| - Kuunnelkaa ja ottakaa opiksenne, - niin saatatte elää gladiaattoreina. | Learn. And perhaps, live. As gladiators. |
| Tuskin Quintus Arrius käyttää rattopoikia gladiaattoreina. | But I doubt Quintus Arrius uses bum boys as gladiators. |
| Kotiorjista ei ole gladiaattoreiksi. | House slaves will never be gladiators. A thing we are in short supply of. |
| Minun ohjauksessani vartutte pojista miehiksi - miehistä gladiaattoreiksi ja gladiaattoreista Swansoneiksi. | Under my tutelage, you will grow from boys into men. From men into gladiators. And from gladiators into Swansons. |
| Ostan huomenna huutokaupasta uuden erän orjia gladiaattoreiksi koulutettavaksi. | I purchase a fresh batch of slaves at auction tomorrow, To be trained as gladiators. |
| Täällä on aikusia miehiä - pukeutuneena lehmipojiksi ja gladiaattoreiksi. | Gus, you've got grown men up here Walking around dressed up as cowboys and gladiators. |
| - Haluaisin nähdä oikean gladiaattorin. | I would lay eyes upon a real gladiator. |
| Ei gladiaattorin kannata ajatella. | It doesn't pay a gladiator to think, my lady. |
| En ainakaan saastaisen gladiaattorin kanssa. | Let alone a filthy gladiator. |
| Ja vahvaa kuten gladiaattorin hiki. | And strong like a gladiator's sweat. |
| Keisari säästää gladiaattorin hengen, - jotta hän voi jatkaa taistelua viihteenne takia. | Your emperor grants this gladiator his life so that he may continue fighting for your entertainment. |
| - Taistelen gladiaattoria vastaan. | - I'll fight a gladiator, then. |
| - Tarkoitin oikeaa gladiaattoria. | I meant a real gladiator. |
| Ei ole painijaa tai gladiaattoria, joka olisi koskaan lyönyt häntä. | No wrestler or gladiator has ever beaten him. |
| Eikö kenraali Plautius halua sinusta gladiaattoria? Saisit sandaalit täyteen kultaa. | You mean general Platius never thought of training you as a gladiator? |
| Esitän gladiaattoria. | I play a gladiator. |
| Ihailtavaa gladiaattorilta. | Admired as a gladiator. |
| Mies vaikuttaa enemmän kalastajalta kuin gladiaattorilta. | The man appears more common fisherman than gladiator. |
| Annetaan kehä näille gladiaattorille. | Now let's hand it over to the gladiators. |
| Katsokaan voiko roomalainen - kuolla tasavertaisena gladiaattorille. | Let's see if a Roman can die the equal of a gladiator. |
| Crixus kehui kerran taitojaan gladiaattorina kun ensimmäisen kerran puhuimme. | Crixus once boasted of his prowess as a gladiator, in first words he ever broke with me. |
| Hän niitti mainetta gladiaattorina Capuassa. | A gladiator of some renown in Capua. |
| Kentällä oleminen gladiaattorina, - on parasta, mitä orja voi toivoa. | To step onto the sand as a gladiator Is the highest position a slave can pray for. |
| Minua ei enää pidetä gladiaattorina. | The men no longer accept me as a gladiator. |
| Piirroksia sinusta gladiaattorina. | Er... ** joke. Drawings of you as a gladiator. |
| Hän palaa gladiaattoriksi heti kun pystyy. | He's to rejoin the gladiators as soon as he is able. |
| Ja mikä vielä tärkeämpää, olet pukeutunut gladiaattoriksi pöytälinnakkeessa, jonka rakensit huonon tripin aikana. | Yeah, and more importantly, you're dressed like a gladiator in a desk fort that you built during a bad trip. |
| Jos ostan hänet koulutettavaksi gladiaattoriksi, - hänen kunnossaan en usko hänen selviävän kauaa. | If I were to purchase this man in addition To be trained at my ludus in the gladiatorial arts, Why in his condition, |
| Kysymys, joka kysytään mieheltä, joka yrittää iskeä sinua - pommiryhmän naamiaisdiskossa, gladiaattoriksi pukeutuneena. | Sort of question you ask a bloke who tried to pick you up at the Bomb Squad fancy dress disco, dressed as a gladiator. |
| Miksi olet pukeutunut gladiaattoriksi? | Why are you dressed as a gladiator? |
| - En ole enää gladiaattori. | I am no longer a gladiator. |
| - Gnaeus oli gladiaattori. | Gnaeus was a gladiator! |
| - Hän ei ole vielä gladiaattori. | Course, he's not yet a gladiator. |
| - Hän on gladiaattori. | Barca is a gladiator. |
| - Hän on kuin gladiaattori! | - Just like a gladiator! |
