| - Sekoitatte faktan ja fiktion. | - Yeah? - Mixing fact and fiction. |
| Ehkä yhä ollaan fiktion puolella, mutta lähestytään todellisuutta. | And I think this probably may be still in the land of fiction, edging towards fact. |
| Freddie pitää sinua kai tylsänä, jos on vaihtanut fiktion puolelle. | Freddie Lounds must consider you a bland interview subject if she's already resorted to fiction. |
| Geishan olemassaolon tarkoitus - on viedä häntä katsova mies fiktion maailmaan. | A geisha's reason for being is to take those who watch her in a fictional world. |
| Herran tähden, faktan ja fiktion erolla on väliä! | It's the difference between fact and fiction, for crying out loud. |
| - Deep Six on fiktiota. | For the last time, Deep Six is fiction. |
| - Ei kaanonin mukaan. Tämä on sovellettua fiktiota. | Well, not canonically, no, but this is transformative fiction. |
| - Ei, se on fiktiota. | We're not them. They're fiction. |
| - Hän sanoo sen olevan fiktiota... mutta se alkaa onnettomuusiltana ja hänen veljensä on vastuussa siitä. | She says it's fiction... But it begins on the night of an accident, And her brother is responsible for it. |
| - Kai tiedät, ettei todellisuus ole fiktiota? | You know reality isn't fiction, right? |
| - Ei, vaan puhtaasti fiktiossa. | - Why, no, Mr. Martins. I'd say stick to fiction. |
| - Pysyttelen fiktiossa. | I'll stick to fiction. Yeah, that's a good call. |
| Ehkä Opaalinhohto edusti Warrenin parempaa puolta ja Kieroutunut taas hänen pimeämpiä seksuaalisia impulssejaan... teema, joka on yleinen teini-iän fiktiossa. | A theme I assume is common in teenage fiction. And the drawings... |
| Eräs professorini kertoi oppilailleen, - että fiktiossa on vain 10 eri juonta. | I had a professor once who liked to tell his students that there were only 10 different plots in all of fiction. |
| Niin, mutta fiktiossa on aina esimakua tulevaisuudesta. | Yeah, but with all fiction... Comes... The future. |
| - En tiedä. Minun työni on erotella faktat fiktiosta, kuten sinunkin, Candy. | My job is to separate fact from fiction, just like yours is, Candy. |
| - Minun mielestäni, te yli-etuoikeutetut pennut - sähköisine tabletteinenne ja puhuvien puhelimienenne kanssa, - ette tietäisi hyvästä fiktiosta, vaikka iPod lukisi sen takapuolellenne. | I think, you over-privileged kids with your electronic tablets and your talking phones, wouldn't know a good piece of fiction if your iPod read it to your ass. |
| Ei saa antaa itsensä vaikuttua todellisuuspakoisesta fiktiosta. | One must not allow oneself to be impressed by escapist fiction. |
| Epäilkää vain, mutta älkää epäilkö tietojani nuorten aikuisten fiktiosta. | Doubt me all you want, but don't doubt my knowledge of young adult fiction. |
| Erotamme faktan fiktiosta - ja metsästämme "Kadonnutta symbolia". Washington D.C. Kaupunki täynnä salaisuuksia ja juonittelua. | As we separate fact from fiction and go Hunting The Lost Symbol... Washington DC: a city of secrets and intrigue |
| Huolimatonta puhetta, joka hämärtyy kohteliaaseen fiktioon... | It's careless talk that deals in polite fiction... |
| Hän myönsi että hänen myyntimenestyskirjansa 'Uljas uusi maailma', joka ilmestyi vuonna 1932 - ei perustunut fiktioon vaan suunnitelmaan jonka eliitti oli aikeissa toteuttaa. | He admitted that his bestselling book, 'Brave New World', written in 1932, - was based not on fiction but on what the elite were planning to implement. |
| Muuttaisin maailmankuvaa horjuttamalla uskoa fiktioon. | Change their frame of reference. Jar them out of their fiction. |
| Olen jättänyt makaaberin Poen. Olen siirtynyt loistavaan fiktioon. | Indeed, I have moved on from the macabre of Edgar Allen poe and have turned to an altogether more horrific piece of fiction... the Bible. |
| Puhumme vuosisadan totuudesta sekoitettuna fiktioon. | I mean, we're talking Centuries of truth Mixed with fiction. |
| Kirjasi vaikuttaa fiktiolta. | I read your book and it reads like fiction. |
| Kuulostaa täydeltä fiktiolta. | Sounds like pure fiction, |
| Madonreiät ja hyperavaruus saattaa vaikuttaa pelkältä tieteis fiktiolta,... ..mutta uskokaa minua kun sanon: tulevaisuus on paljon lähempänä kuin saatatte luulla. | Wormholes and hyperspace may seem like science fiction,... ..but take my word for it: the future is a lot closer than you might think. |
| - Julkaisen kirjan fiktiona. - Miksi sitten olet täällä? | - I'm publishing the book as fiction. |
| Se myytiin amerikkalaiselle yleisölle fiktiona mutta se oli todellisuudessa...todellista. | It was sold to the American public as fiction, but it was actually... reality. |
| Vaikka kirjaa myydään fiktiona, on sen tapahtumilla- merkittäviä yhteyksiä Trevethanin omaan elämään | But although the book is sold as fiction. the story bears a remarkable similarity to Trevethan's own life. |
| - Nyt tiedämme sen fiktioksi. | Well, now we know it's a work of fiction. |
| Et ole muuttanut sitä fiktioksi. | You haven't transformed it into fiction. |
| Hänet on leimattu ilkimykseksi. Hänen luokkakaverinsa tiesi sieppauksen fiktioksi. | The DA has painted Alison as the ultimate mean girl, and it looks like one of her classmates knew that her abduction was pulp fiction. |
| Koska Lauran trauma osoittautuikin fiktioksi... | Because the trauma of Laura appeared to be fiction." |
| Muutan nimet ja sanon sitä fiktioksi. | I'll change the names if I have to, call it fiction. |
| En tiennyt, että fiktio kiinnostaa teitä. | I didn't think fiction was your thing, Poirot. |
| Fiktio on fiktiota, DiNozzo. | There's a reason they call it fiction, DiNozzo. |
| Kauhea ja verinen tarina, missä totuus ja fiktio yhdistyvät - tuottaakseen jotain, jonka ymmärtäminen on mahdotonta. | A spine-chilling case, a story of blood and terror in which reality and fiction combine to produce something of which no rational mind is capable. |
| Mutta tällä hetkellä fiktio houkuttaa. | It's just right now, fiction's a lot more appealing than reality. |
| Ne ovat yhtä iskeviä kuin paraskin fiktio. | They have the narrative punch of all good fiction. |
