| En keskustele taisteluetiikasta, - kun everstit ja senaattori odottavat tuloksia. | I don't have the luxury of discussing battlefield ethics, as I have two colonels and a senator breathing down my neck. |
| KGB:n everstit menivät tien toiselle puolelle kun näkivät hänen tulevan. | KGB colonels used to cross the street when the saw him come. |
| Luutnantit... kapteenit... everstit... | Lieutenants, captains... colonels... |
| Nämä everstit olivat kaupungissa murhailtoina. | These are the only colonels who were in town on the nights of the murders. |
| Vääpelit ovat samaa kastia kuin everstit ja kenraalit. | Sergeant-majors are like colonels and generals. |
| En sekaannu everstien kiistoihin. | I don't get into beefs between colonels. |
| Nämä ovat niiden everstien palvelustiedot. | It's the record jackets on the suspect colonels. |
| En ole enää kersantti ettekä te ole everstejä. | I'm not a sergeant any more and you're not colonels. |
| Kaksi miehistä on everstejä Etelä-Vietnamin armeijassa. | Two of the men were colonels in the South Vietnamese army. |
| Molemmat olivat ratsuväen everstejä. | They were both colonels in the dragoons at the battle of yellow tavern. |
| 90 % kenraaleista, 80 % eversteistä ja yli puolet joukkojen johtajista oli tapettu Stalinin käskystä. | 90% of its generals, 80% of its colonels e more than half of its commanders had been deceased, for the impulsive ideas of Stalin. |
| - Etkä vaikuta everstin parhaalta kaverilta. | - You don't seem fond of the colonel. |
| - Kelly on everstin kanssa ladossa. | - Kelly's in the barn with that colonel. |
| - Meillä on everstin apu, Jessica. | We've got the colonel's asset, Jessica. |
| - Nappasitko tällä kertaa everstin? | - Got yourself a colonel this time? |
| - Tapoin everstin. | - I killed a colonel. |
| - Eikö meidän pitäisi odottaa everstiä? | Yeah, shouldn't we wait for the colonel? |
| - Ellet halunnut miellyttää everstiä. | Unless you want to make the colonel happy. |
| - Kiitämme everstiä. | - We thank the colonel. |
| - Miksi hän huolestuttaa everstiä? | - Is the colonel concerned about my wife? |
| - Olen varmistanut alibit noin kuudelle, - mutta en ole löytänyt mitään everstiä auttavaa. | I-I've confirmed alibis for half a dozen or so people, but I haven't found anything that helps the colonel. |
| - Enkö lukenut jotain everstistä? | - Didn't I read something about a colonel? |
| - Huolehdin everstistä. | - Looking after the colonel. |
| - Mutta majuri on kaukana everstistä. | - But major is a far cry from colonel. |
| -He veivät kaksi arvokasta taulua. He veivät myös keskinkertaisen taulun englantilaisesta everstistä. | Two priceless paintings stolen and one average painting of an obscure English colonel. |
| Aloitetaan sitten everstistä. | Then we'll start with a colonel. |
| Emme tiedä kuinka paljon aseen voimasta kulkeutuu everstiin. | We don't know how much staff energy will go through into the colonel. |
| Käy järkeen, koska Kamerunin everstiin ei koskettu. | Which makes sense, 'cause our Cameroon G.R.U. colonel was never rolled up. |
| Mistä tiedät, että everstiin voi luottaa? | How do you know we can trust this colonel? |
| Tai everstiin. | Or a colonel. |
| Tarkk'ampuja osui everstiin. | The colonel got hit by a sniper. |
| - George, everstillä ei ole aikaa. | George, I'm afraid the colonel won't have time. |
| Kyllä, everstillä oli intialainen palvelija. | He was, I think, the colonel's Indian, how you would say, orderly. |
| Mitä väliä muutamalla kuolleella everstillä on? | What's a few more dead colonels? |
| Olipa teillä ja everstillä tuima velvollisuus. | Well, it was grim duty for both you and the colonel. |
| Onko everstillä asiasta teoriaa? | Does the colonel have a theory? |
| - Näyttääkö hän sinusta everstiltä? | Do you think he looks like a colonel? |
| Hän ei näytä everstiltä, mutta ei hän näytä kurkkukauppiaaltakaan. | Well, he doesn't look like a colonel but he sure doesn't look like a pickle salesman either. Produce. |
| Kun tiukkasin asiaa everstiltä, hän myönsi syyllisyytensä. | When I confronted the colonel, he admitted his guilt. |
| Pihistin ne everstiltä. | I swiped them from the colonel. |
| Pyydättehän everstiltä anteeksi. - Tottahan toki. | Would you make my excuses to the colonel? |
| - Meidän täytyy kertoa everstille. | - We gotta tell the colonel. |
| - Mennään kertomaan everstille. | All right, come on, Let's go tell the colonel the news. |
| - Olutta everstille. | Beer for the colonel. |
| - Puhu siitä everstille. | I think maybe you should speak to the colonel. |
| - Soita everstille. | Call the colonel. - What? |
| Ehkä 50 vuoden päästä everstinä. | In fifty years, maybe a Negro colonel. |
| Jos asiat eivät muutu, on velvollisuuteni tämän aseman everstinä... | If matters don't change, it will become my duty, as colonel of this post... |
| Korean sodan alussa, panssari- joukkoja komentavana everstinä, | 'Early on in the Korean War, as a colonel commanding armoured cavalry,' |
| - Luulin sinua everstiksi. - Minä olen eversti. | - I thought you were an army colonel. |
| - Pääsit sitten everstiksi. | Finally made colonel? |
| - Teidät on ylennetty everstiksi. | You're promoted colonel. Yes. |
| Hän yleni everstiksi ja katosi yhtäkkiä. | He worked counterintelligence at the 6th Bureau. He reached the rank of colonel and then he suddenly disappeared, right? |
| Minulta meni vain kahdeksan vuotta päästä everstiksi. | Only took me eight years to make colonel. |
| "Poterossa ei ole apartheidia", sanoi eversti. | There was no apartheid in a foxhole. The colonel always used to tell us that. |
| - Agentti Walker, riisukaa eversti aseestaan. | Agent Walker, please relieve the colonel of his weapon. |
| - Alus laskeutuu, eversti. | Boat coming down, colonel. |
| - Anna palaa, eversti. | Go ahead, colonel. |
| - Anteeksi kuinka, eversti? | I'm sorry, colonel? |
