| Kaikki evankeliumit ovat tulkintoja - muistoja - unia, pohdintoja. | AII the gospels, they are interpretations, memories, dreams, reflections. |
| Meillä on vain evankeliumit, ne eivät ole historiaa. | The records we have are all gospels. Gospels are not history. |
| Niihin kuuluivat Tuomaan ja Filippuksen evankeliumit- | They said heretics had written terrible other secret gospels. |
| Nikean kirkolliskokous hylkäsi sen - ja muut evankeliumit jotka kuvasivat - Jeesuksen ihmisenä, ei jumalallisena | Yes, it was rejected at the Council of Nicaea along with any other gospels that made Jesus appear human and not divine. |
| Vuosia myöhemmin, kaikki evankeliumit, jotka opin seminaarikoulussa, - ainoastaan lause Pyhästä Paulista on muistissani. | Years later, of all the gospels I Iearned in seminary school, a verse from St. paul stays with me. |
| Gnostilaisten evankeliumien hyväksi- käyttäjät peukaloivat päivämääriä. | "What can you believe?" There are not just the four gospels in the New Testament, there were hundreds, probably, of Gnostic Gospels, many of which we now found. |
| Kokouksessa lahkot keskustelivat - tiettyjen evankeliumien - hyväksynnästä tai hylkäyksestä... pääsiäisen ajankohdasta, sakramenteista - ja tietysti Jeesuksen jumalallisuudesta | And at this council the many sects of Christianity debated and voted on, well everything, from the acceptance and rejection of specific gospels to the date for Easter to the administering of the sacraments, and of course the immortality of Jesus. |
| Olen lukenut evankeliumeja ja Matteuksen sanoja. | I have been reading the gospels, the words of St. Matthew. |
| "Tästä lähtien sinun on saarnattava evankeliumin auttavasta kädestä - keskuudessamme olevien vähäosaisten puolesta." | "From this minute on, you're gonna preach the gospel of holding out a helping hand to the less fortunate in our midst." |
| - Olin yksi kolmesta - sen evankeliumin kääntäjästä. | - l was one ofthe three translators of this gospel. |
| - Älä siinä ulise. Ehkä Francesco ja Bernardo elävät enemmän evankeliumin mukaan kuin sinä ja lakimiesystäväsi. | - Stop bleating.And Consider that Francesco and Bernardo and the way they live, have more in keeping with the gospels than you and your lawyer friend.The bishop of palace |
| -Tohtori tuntee evankeliumin. | Dr. Narcisse knows his gospel. |
| Jeesuksen evankeliumin ensimmäiset sanat ovat: | The first words in Jesus' gospel are, |
| "Sillä hän on voidellut minut julistamaan evankeliumia köyhille." | "He hath anointed me to preach the gospel to the poor." |
| "Tämä oli jäähyväisviesti" - 'mieheltä jota olin kunnioittanut, johon uskoin niin vahvasti" - "ja jonka jokainen sana oli ollut evankeliumia minulle." | This was the farewell message from the man to whom l had looKed up to so much, in whom l had had such firm faith and whose orders, whose every word had been gospel to me. |
| "Voi minua, ellen evankeliumia julista." Korinttolaiskirjeet 9:16. | Glad in it. "Oh, woe is me if I preach not the gospels." Corinthians 9:16. |
| - Cas tuli, ja Chuck kirjoittaa meistä evankeliumia. | - Cass showed up, and apparently Chuck is writing the gospel of us. |
| - Ei, vaan julistaaksemme evankeliumia. | No, to go and preach the gospel. God's hate. |
| Jokaisessa evankeliumissa, saarnassa ja rukouksessa jokaisessa kirkossa, temppelissä ja moskeijassa kaikki kiteytyy yhteen lauseeseen. | And in every gospel sermon and prayer in every church, temple and mosque, it all boils down to one sentence: |
| Mainitaanko kardinaalikollegio evankeliumissa? | Is the College of Cardinals mentioned in the gospels? No. |
| Mikä tässä evankeliumissa oli niin uhkaavaa? | What was so threatening about this gospel? |
| Mitä evankeliumissa sanotaan? | What does it say in the gospels? |
| - Kunnioitankin. Pari sunnuntaita sitten hän luki messussa evankeliumista- kun Jeesus otettiin ristiltä alas ja hänen ystävänsä pesivät ruumiin. | I do! he read the part of the gospel where after Jesus was pulled off the cross his friends took the body down and they washed it. |
| Lupaatteko pitää kiinni Jumalan laeista... -...ja evankeliumista? | Will you uphold too the laws of God and the true teachings of his gospel? |
| Löysin tietoja de Molayn evankeliumista -... eräästä 1500-luvun asiakirjasta. | I found passages about a gospel of De Molay in a 16th century document. |
| Mieleeni tuli lohdutuksen sana Matteuksen evankeliumista... | I'm reminded of words of solace from the gospel of Matthew. No words are needed here. |
| Minun on ennen kuolemaani annettava vastuu tästä evankeliumista teille. | Before I die, I must give you the responsibility, to take care of this gospel... |
| Jumala siunatkoon sinua ja Texarkanan yhteisökirkko - kutsuu sinua estämään paholaista evankeliumilla. | God bless you and the Texarkana Fellowship Church invites you to stop the Devil with gospel. |
| Löysimme asiakirjan, joka näytti täysin uudelta evankeliumilta. | We discovered a document that looked like a completely new gospel. |
| - "ja kostaa niille, jotka eivät tunne Jumalaa" "eivätkä ole kuuliaisia meidän herramme Jeesuksen evankeliumille." "Heitä kohtaa silloin iänkaikkinen kadotus Herran kasvoista" "ja hänen voimansa kirkkaudesta." | "When Jesus rises up in heaven with his powerful angels in a tongue of flame and takes vengeance on those who know not God and do not obey the gospel of our Lord Jesus they will suffer eternal pain and ruin far from the presence of the Lord... |
| Vaan käärmeen sanan hyväksyminen evankeliumiksi. | It was just taking the serpent's word as gospel. |
| Vielä joskus nämä kirjat nimetään Winchesterin evankeliumiksi. | One day, these books - - They'll be known as the Winchester gospel. |
| "Kirjoita evankeliumi." | "Write the gospel". |
| - Herran evankeliumi. | - ... The gospel of the lord. |
| - Muistatko evankeliumi... - L'archivio chiude fra dieci minuti. | Do you remember the gospels... |
| - Mutta tämä on evankeliumi 100-luvulta. | - But this one is a second-century gospel. |
| - Se Jeesuksen evankeliumi... | - The missing Jesus gospel... |
