| Kirkko suo erivapauksia. | The Church grants dispensations, I know. |
| Hankimme paavilta erivapauden. | Then we'll get a dispensation from the pope. |
| Kyllä, tiedän, abbedissa, mutta se oli juhlallinen sielunmessu - ja kardinaali olisi antanut meille erivapauden osallistua siihen. | Yes, I know, Reverend Mother, but it was a solemn Requiem and the Cardinal would have given us a dispensation to attend. |
| Olen hankkinut teille erivapauden. | I've arranged a special dispensation for you. |
| Paavi antoi hänelle erivapauden naida Katariina. | The pope gave him a dispensation to marry Catherine. |
| Paavi myönsi erivapauden jotta kuningas voisi naida - veljensä lesken valtiollisista syistä. | The Pope gave a dispensation, so that the King might marry his brother's widow for state reasons. |
| -Pyydän pientä erivapautta. | Not a request. A special dispensation. |
| On laitonta käyttää 4400-kykyä,- ilman erivapautta hallitukselta. | it's currently illegal to use a 4400 ability without special dispensation from the government. have you made arrangements with them? |
| Otaksun, että ette pyytäneet paavilta erivapautta. | My guess is you didn't get dispensation from the Pope. |
| Entä, jos voidaan todistaa, että paavin erivapaus oli pätevä? | What if it can be proved that the pope's dispensation was valid? |
| Jos kuninkaan vihkimiselle olikin esteitä paavin erivapaus ohitti ne. | If there was any obstacle to the king's marriage then it was overcome by the pope's dispensation. |
| Minulle myönnettiin erivapaus pitää univormua. | I'm not even supposed to have this any more, they gave me special dispensation to keep it. |
| Moisia muotoseikkoja ei kuitenkaan hoideta mitätöimällä avioliitto vaan julistamalla uusi ja täydellisempi erivapaus. | But the obvious way of resolving any such technical deficiency is not to declare the marriage null and void but to issue fresh and more perfect dispensation. |
| Niiden syöminen on laitonta, mutta minulle myönnettiin kerran erivapaus. | It's illegal to consume ortolan, but I actually got academic dispensation to eat one once. |
