erilaisuus

Rakkaus voittaa kaikki erilaisuudet.

Love transcends all differences.

- Siinä todellisuudessa oli erilaisuuksia.

- There were differences in that reality.

Ei tuhlata aikaa etsien erilaisuuksia väliltämme.

Let's not waste each other's time trying to bridge our differences, OK?

Luulisi yksipallisen kunnioittavan erilaisuuksia.

You'd think someone with only one stone could respect other people's differences.

Niin, on olemassa pieniä erilaisuuksia.

Yes, well, uh, there are minor differences.

Täällä Amerikan sairaalloisuuden museossa, - emme ainoastaan hyväksy heidän erilaisuuksia, juhlimme niitä.

And here at the American Morbidity Museum, we not only embrace their differences, we celebrate them.

Ehkä minun täytyy tutkia tämän sinun paljastamasi erilaisuuden syvyyttä minun olemukseni syvintä ahdistusta

Maybe I must probe the depths of this difference you have revealed which is the innermost anguish of my being

Ihmiset pitävät sitä osana maailmanlaajuista järjestelmää, osana tätä kaikkialle tunkevaa, standardisoitua, tuhoavaa muotoa joka pyyhkii pois kaiken erilaisuuden, kaiken vapauden.

People understand that as part of the global system, as part of this encroaching, standardised, destructive form that is wiping out all differences, all freedom.

Joten kaiken erilaisuuden alla piilee samankaltaisuus.

So beneath the many differences, there is sameness.

Kun olimme nuoria, Marlo Thomas lauloi erilaisuuden hyväksymisestä.

Oh god. When we were young, Marlo Thomas sang to us about accepting each other and our differences.

Mitä muuta moninaisuus olisi kuin erilaisuuden juhlistamista?

And what is diversity but a celebration of differences?

Emme voi kuin ihmetellä miten paljon erilaisuutta yksi ihminen tuo maailmaan.

We can't help but wonder how much difference one person makes in the world.

Jumala antoi minulle tyyneyden hyväksymään asiat, joita en voi muuttaa. Rohkeutta asioille, joita voimme muuttaa. Ja viisauden ymmärtää erilaisuutta.

God, grant me the serenity to accept the things I can't change and the courage to change the things I can and the wisdom to know the difference.

Te opetitte minut kunnioittamaan erilaisuutta.

But you were the one who taught me to respect... -...the differences of others. - Well, yes, dear.

Kyse on perusluonteen erilaisuudesta.

It's a difference in basic character.

Tiesin että tämä romanssi ei selviäisi sodasta tai taustamme ja tulevaisuutemme erilaisuudesta, mutta en antanut Daisyn tietää, miltä minusta tuntui.

I knew this romance wouldn't survive the war or the differences in our backgrounds or our futures but I didn't let Daisy know I felt that way.

Vaatteet on vain symboli meidän erilaisuudesta.

Clothes is just a symbol of our differences.

Fyysinen erilaisuus pelottaa ihmisiä yhteiskunnassamme.

in our society, physical difference frightens people.

Ja eläköön erilaisuus!

And vive la difference!

Ja kolmanneksi, viva la erilaisuus.

And third, viva la difference.

Meidän täytyy hyväksyä toistemme erilaisuus.

We must keep our differences out of the equation.

Tämän illan ottelussa nähdään tyylien erilaisuus, jota lehtiartikkelissa verrattiin luolamiehen ja ritarin yhteenottoon.

On tonight's fight, their difference in style a recent magazine said it could be the caveman against the cavalier.