| 40 vuoden opit ja erehdykset tekevät viisaaksi. | You take the fruit of 40 years... hard lessons, mistakes, and you call it wisdom. That's the truth. |
| Amerikkalaiset hyväksyvät vielä toisen uuden strategian, - Vain jos aiemmat erehdykset myönnetään. | Americans, if they're going to accept yet another new strategy, want more than just vague admissions of past mistakes. |
| Ehkä olet vain geneettisesti altistunut - eli ohjelmoitu toistamaan biologiset erehdykset tai synnit... Turpa kiinni! | So maybe you're just genetically predisposed... that is, programmed to repeat the mistakes... or sins of your biological... |
| Haluamme ehkä peitellä harmillisen salaisuuden rippeet. Tai helpottaa luopumisen tuskaa. Tai pyyhkiä pois lastemme erehdykset. | We may want to cover up the remains of a troubling secret... or ease the pain of letting go... or erase the mistakes of our children. |
| He haluavat tuoda inhimilliset erehdykset takaisin. | They want to bring back human error... because that's the way you get new ideas — by making mistakes. |
| Jopa niiden hirveiden erehdysten jälkeen joita olen tehnyt, - tekisin ne tekemättömiksi, jos voisin. | Even the terrible mistakes that l have made... and would have unmade if l could. |
| Lukemattomia sotia on käyty väärinymmärrysten ja erehdysten takia, jotka saavat ihmiset kääntymään toisiaan vastaan. | Countless wars have been fought over misunderstanding - tragic mistakes, misperceptions that turn people against each other forever. |
| Menee nuoruuden erehdysten piikkiin. | Just chalk it up to youthful mistakes. |
| Se oli oikea erehdysten sarja. | There has been a big outbreak of mistakes. |
| - Ei erehdyksiä tällä kertaa. | SANTO: No mistakes this time. |
| - Olen täynnä erehdyksiä. | - I'm full of mistakes. |
| - Tiedän, että äidin ja isän juttu on ikävä, - mutta olemme vain penskoja ja he aikuisia - ja joskus meidän täytyy vain seurata heidän typeriä erehdyksiä. | I know this stuff with Mom and Dad sucks, but we're just the kids, and they're the adults, and sometimes we just have to go along with their stupid mistakes. |
| -Kaikki suhteesi ovat erehdyksiä. | -All your affairs are mistakes. |
| -Pääkonttorissa ei satu erehdyksiä. | Home Office does not make mistakes. |
| Ajattelen vain, katson itseäni nyt ja olen 21 - ja ajattelen, miten tyhmä olin 16-vuotiaana - ja ajattelen vain, - miten tunnen, että maksan jonkun muun erehdyksistä tässä kohtaa. | I just think, I look at myself now and I'm 21 and I think how stupid I was at 16, and I just think how I feel like I'm paying for somebody else's mistakes at this point. |
| Kieltämättä, joku noista erehdyksistä on saattanut karata kaupunkiin, mutta he ovat epävakaita. | And admittedly, you know, one or two of those mistakes might have escaped into town, but they're unstable. |
| Tämä konflikti syntyi erehdyksistä molemmin puolin. | This conflict was started by mistakes on both sides. |
| Sanoin sinulle ettei meillä ollut varaa erehdyksiin tässä. | I told you we couldn't afford any mistakes on this one. |
| Se tarkoittaa, että ei ole varaa erehdyksille. | It means there's no room for mistakes. No mistakes whatsoever. |
| - Olet tekemässä valtavan erehdyksen. | You're making a grave mistake. |
| - Teette naurettavan erehdyksen. | You are making a ridiculous mistake. |
| - Teit hirvittävän erehdyksen. | - No, no, Jerry. You made a terrible mistake. |
| - Yht'äkkiä 27. kohdalla teit erehdyksen? | - Suddenly at 27 you make a mistake? |
| - teki nolon erehdyksen. | - was making an embarrassing mistake. |
| - Ei erehdystä, sir. | No mistake, sir. |
| - Ei ole mitään erehdystä. | There's no mistake. |
| - Kaikki oli erehdystä. | It's all been a mistake, Bessie. |
| - Olette erehtyneet. - Tässä ei ole mitään erehdystä. | You're mistaken. |
| - Silkkaa erehdystä. | It's a mistake is what it is. |
| - Otin sen mukaan erehdyksessä. | I brought it in by mistake. |
| - Sanotko, että murhasit perheeni erehdyksessä? | Are you saying you murdered my family by mistake? |
| - Tänne lähetettiin erehdyksessä ruumis. | There's a body that was mistakenly sent here to this hospital. |
| -Menin sinne erehdyksessä. | - I went there by mistake. |
| -Minä sanon, että poikanne vietiin erehdyksessä. | What is it? It's just a statement from me that your son was taken by mistake. |
| - Kyse on erehdyksestä. | - It's a terrible mistake. |
| En ole koskaan kuullut moisesta erehdyksestä. | They trashed it. I know. who knew mistakes like that could happen? |
| Kun poliisi soitti, olimme varmoja, että kyse on erehdyksestä. | When the police called, we were sure that this was a mistake. |
| Nyt jos saan kysyä, loppuuko tämä kidutus kun lähdette, - vai pitääkö minun viettää koko loppuelämäni kärsien yhdestä pikku erehdyksestä? | Now if I may ask, does this torment end when you leave... or am I going to have to spend the rest of my life paying for one little mistake? |
| OIemme pahoiIIamme erehdyksestä. | Sorry, sir, we made a mistake. |
| En ollut varautunut sellaiseen erehdykseen. | - I was. I hadn't expected that mistake. |
| Teillä ei ole varaa erehdykseen. | I'm warning you, no mistakes allowed ! |
| Ja silloin nämä ihanat päivät jopa nämä neljä ihanaa päivää alkaisivat tuntua kammottavalta erehdykseltä. | And then, even these even these 4 beautiful days will seem just like something sordid and a mistake. |
| Se ei kuulosta erehdykseltä. | And that doesn't exactly sound like... a case of mistaken identity. |
| Se kuulosti puhtaalta erehdykseltä. | It was an honest mistake. |
| Tiedän, ettet suunnitellut tätä - ja tämä tuntuu erehdykseltä. | This is not how you pictured yourself. You weren't planning this. There must be some mistake. |
| Eikä erehdykselle ole sijaa, yhdellekään. | And there can be no mistakes... none. |
| - Outo teko henkilöltä, - joka pitää tehtävää erehdyksenä. | Strange move for someone who thinks this mission is a mistake. |
| Hukkasin kuusi vuotta alueen ulkopuolella. Pidin juttua armeijan erehdyksenä tai suunnitteluvirheen salailuna. | I came back here and wasted six years staring through that barbed wire, thinking it was a military mistake or some horrible design flaw they were covering up. |
| Piditkö minua räikeänä, ylivoimisena erehdyksenä? | You thought of me because I'm a glaring, overwhelming mistake? |
| Roosevelt vangitsi yli 200 000 japanilais-amerikkalaista. Useimmat historioitsijat pitävät sitä häpeällisenä erehdyksenä. | And Roosevelt imprisonned over 200.000 Japanese-Americans, what most historians consider to be a shameful mistake. |
| - Hän sanoi sitä erehdykseksi, - että hän oli jo maksanut sakkonsa. | He said that he thought there must be some mistake... that he had already paid his traffic tickets. |
| Jos tämä osoittautuu erehdykseksi, - etsin henkilökohtaisesti käsiini miehen, joka mokasi todisteiden kanssa ja nyljen hänet. | If this turns out to be a mistake I will personally find the man who screwed up this ID and pull his skin off. |
| Luulin erehdykseksi. | - I thought it was a mistake. |
| Miehenne väitti sitä erehdykseksi - mutta allekirjoitti rahtikirjan ja piti lastin itsellään. | Your husband claims its a mistake, but if so, why does he sign the shipping order and still have the cargo in his possession 2 days later when the police arrive? |
| Minut kasvattanut nainen haukkui minua päivittäin rumaksi, - sairaaksi ja erehdykseksi. | I was raised by a woman who told me every day that I was ugly and sick and a mistake. |
| "...selvä erehdys. | ''Clearly a case of mistaken identity. |
| "Ainoa erehdys, joka on antanut elämälleni merkityksen." | "He's my one mistake that enriched my life." |
| "Ilman musiikkia elämä olisi erehdys." | "Without music, life would be a mistake." |
| "On tullut erehdys. | "There's been a mistake. |
| "Sattui pikku erehdys, mutta nyt voitte mennä." | "Made a wee bit of a mistake, but you can be on your way now"? |
