| Olet varmaan Hermeen, elohopean jumalan jälkeläinen. | You must be the offspring of Hermes, god of quicksilver. |
| Joskus vapaus on kuin elohopeaa. | Freedom is made of quicksilver sometimes. |
| Kultaseni, olemme elohopeaa. | My darling, we are quicksilver. |
| Soundi on kuin elohopeaa. | There's a kind of quicksilver sound about it, it's like shimmering. |
| Ajan hiekka juoksee kuin elohopea. | The sands of time run like quicksilver. |
| Elämä ja raha ovat kuin elohopea murtumien kohdalla. | Life and money both behave like quicksilver in a nest of cracks. |
| Entä operaatio elohopea? | What about a little operation quicksilver? Quicksilver -you mean like world war II? |
| Kun puistoss iltapuolla ma tavan mukaan nukuin hiipi setäs mun turvattoman päälle pullossa kirotun villikaalin mehua ja valoi korvieni soliin tuota pitalinestettä joll ihmisvereen vaikutus on että se, nopeaan kuin elohopea- - kaikk ihmisruumiin aukot, solat kiertää ja äkkiä, kuin hapan aine maidon verenkin kirkkahan ja terveen hyytää. | Sleeping within mine orchard, my custom always in the afternoon upon my secure hour thy uncle stole with juice of cursed hebenon in a vial and in the porches of mine ears did pour the leprous distilment whose effect holds such an enmity with blood of man that swift as quicksilver it courses through the natural gates and alleys of the body and with a sudden vigor it doth posset and curd, like eager droppings into milk, the thin and wholesome blood. |
| Lämpötila on kaikkein tärkein asia, kun elohopea nousee tänne, - on lämpötila oikea, ja öljy nousee. | Temperature is vital. When the quicksilver is here, the heat is precisely correct, and the oil will gradually rise. |
