| Kuules pelle, kaikki nämä diplomit seinälläsi... ei kasvata prinssinnakkia housuissasi. | And I'll tell you something else, punk ! All these diplomas on this wall don't make up for the fact... that you got a little Vienna sausage in your drawers. |
| Meidän olisi pitänyt spreijata diplomit. | ANDY: Dude, we should've sprayed the diplomas. |
| Sitenkö sait kaikki nämä diplomit, tohtori? | Was that how you got all these diplomas, Doc? |
| Tai antaisivat heti diplomit, kun aloitamme opiskelun, - sekä t-paidat, joissa lukee "kova työ ei kannata". | Or better yet, they can just hand us our diplomas the moment we step on campus freshman year, along with some government cheese, a bong, and a t-shirt that says "hard work is for suckers." |
| Kun pientä firmaa on vastassa iso firma joka on historian ja vaurauden läpitunkema jonka lattioita peittävät persialaiset matot ja jonka seinillä on Harvardin diplomeita on helppo tuntea olonsa säikyksi. | When you're a small firm and they're big, steeped in history and wealth, with Persian carpets on the floor and Harvard diplomas on the walls, it's easy to be intimidated. |
| Tiedäthän, vuosikirjoja, diplomeita, kaikkea sellaista. | You know, printing yearbooks, diplomas... Stuff like that. |
| Ja saatte vielä muistoksi diplomin. Sekin oli minun ideani. | And you'll get a keepsake-quality seminar diploma... also my idea. |
| Kai me nyt haluamme nähdä jonkinlaisen diplomin? | Shouldn't we see a diploma or something first? |
| Kuten silloin, kun Variksenpelätin saa diplomin. | It's like when the Wizard gave the Scarecrow a diploma. |
| Nyt se on ohi, ja sain vain typerän diplomin. | And now time's run out. And all I've got to show for it is a boring diploma. |
| Olen lähellä diplomin saantia. Anna minun lopettaa, mitä aloitin. | I'm close to getting my diploma, Let me finish what I started, |
| Sitä paitsi, hänellä on jotain 8 diplomia, joten voit oppia häneltä jotakin. | Besides, she's got, like, eight diplomas, you might learn something. |
| - Niin diplomissa sanotaan. | - That's what the diploma says. |
| - Se käy diplomista. | - More like a diploma. |
| Pari vuotta sitten, - kieltäydyin diplomista, jonka kouluni tarjosi. | A few years ago, dawg, I refused a diploma from my community college. |
| Se oli alueemme... ja olimme täällä, 48 päivän päässä diplomista... joka avaisi ovet loppuelämäksemme. | This was our territory... and here we were, 48 days away from a diploma... that would open doors for the rest of our lives. |
| Tänne pääsee vain diplomilla. | This is an alumni dinner. You need a diploma to come to one of these. |
| Et olet kirjailija, vaan huijarikynsihoitaja, jonka diplomi on varmaan väärennetty. | You're not a writer. You're some fake nail tech with a counterfeit diploma you probably printed at Kinko's. |
| Heillä vain on diplomi! | But they have one thing you haven't got: A diploma! |
| Jos sinä et pysty sanomaan mikä on ja mikä ei ole Jumalan teko, - kuten nämä miehet eivät pysty, niin miten sitten joku hienostoperse - jolla on diplomi kirjanpidosta pystyy? | If you can't tell me what's an 'Act of God' and what isn't, and these men can't tell me, how can some shiny-arse with a diploma in accountancy? |
| Kuule, olen pahoillani siitä koko diplomi-jutusta, tiedäthän? | Listen, uh, sorry about that whole diploma thing, you know? |
| Minulla on diplomi hotellin hallinnosta. | I have a diploma in hotel management. |
