| "Keskittykää te autoihin, me hoidamme diplomatian." | "you do the cars, we'll do the diplomacy." Oh, here he comes now. |
| ...on diplomatian viimeinen keino, emmekö sitten voisi aivan hyvin sanoa että terrorismilla on siihen yhtä hyvä vaatimus? | ..is the last resort of diplomacy, then couldn't we just as well say that terrorism has an equal claim on being that, too? |
| Ajattele se oppituntina diplomatian taiteen opiskelussa. | Consider it one more step in learning the fine art of diplomacy. |
| Anna tuli tänne diplomatian turvin ja hyödynsi tragediaa poliittisesti. | Anna came here under the guise of diplomacy... but played politics with tragedy. |
| Ennakkoasenteita uhmaten Babylon 5 on jatkanut toimintaansa vapaana satamana - diplomatian keskuksena - ja malliesimerkkinä Maan Allianssin Resurssi ja Teknologia Divisioonalle. | Babylon 5 has defied the odds and continued to operate as a free port... a center for diplomacy... and a showpiece for the Earth Alliance Resources and Technologies Division. |
| "ja samaan aikaan käyttää diplomatiaa sodan estämiseksi." | "while using diplomacy to evade war. |
| - ...ei ole diplomatiaa. | - ...isn't what I call diplomacy. |
| - Kiitä diplomatiaa ja kestävyyttä. | As well as the diplomacy and perseverance. |
| - Kyllä. Hienoa diplomatiaa. | Excellent diplomacy skills, I must say. |
| - Ne vaativat diplomatiaa. | They require diplomacy. |
| Olit aina taitava diplomatiassa. | You always did excel at diplomacy. |
| Pojallasi on paljon oppimista diplomatiassa. | Your son has much to learn in the ways of diplomacy. |
| Sinun pitää tajuta, että vakoilu on olennainen työväline - niin diplomatiassa kuin puolustuksessakin. | You must realize that espionage is a crucial tool for diplomacy as well as national defense. |
| Turvamme on diplomatiassa, ei voimassa. | Our safety lies in diplomacy, not force. |
| - Se diplomatiasta. | So much for diplomacy. |
| - Se siitä diplomatiasta. | - so much for diplomacy. |
| Bin Ladenin idea diplomatiasta ei kuvaa surmia. | Bin Laden's idea of diplomacy is not filming the beheadings. |
| En tiedä mitään diplomatiasta. | I know nothing of diplomacy. |
| Hitot diplomatiasta. | Screw diplomacy. |
| "Älkää ymmärtäkö minua väärin. Uskon diplomatiaan, se voi toimia." | Now, don't get me wrong, l believe in diplomacy. |
| Emme juuri luota Babylon 5:n diplomatiaan tällä hetkellä. | At the moment we do not put much faith in Babylon 5 diplomacy. |
| Hyvä veljenpoika, sinulla on lahjoja diplomatiaan. | You show a knack, my nephew... for well-timed diplomacy. |
| Kun Raymond Tuskin kaltainen mies sekaantuu diplomatiaan, hän ei todellakaan havittele Nobelin rauhanpalkintoa. | When a man like Raymond Tusk gets involved in state diplomacy, you can be sure he's not after the Nobel Peace Prize. |
| Puutuitte vieraan valtion sisäpolitiikkaan. Se vaikuttaa USA:n diplomatiaan ja lisää tehtävänne riskejä. | He inv olves your mission in the internal politics of a foreign nation affecting U.S. diplomacy and seriously increases the mission's risk. |
| Avautuvatko he diplomatialle? | will they negotiate? will they respond to diplomacy? |
| Diplomatiaa. Juodaan malja diplomatialle. | Well, let's drink to diplomacy. |
| Lisäjoukot eturintamassa eivät anna tilaa diplomatialle. | - Committing more troops to the front lines will not allow diplomacy to resume. |
| Mitä diplomatialle kävi, Earl? | What about diplomacy, Earl? |
| On olemassa aika diplomatialle ja on aika toiminnalle. | There's a time for diplomacy and a time for action. |
| Tätä kutsun diplomatiaksi. | That's what I call diplomacy. Maria. |
| "Lähteet pormestarin lähipiiristä kertovat" "että jos poliisipäällikkö luulee, että pojan cowboy-diplomatia" "on oikea ratkaisu näihin tilanteisiin, hän on ikävästi harhateillä." | "Sources close to the mayor said, 'If the Police Commissioner thinks sending his son 'to conduct cowboy diplomacy is the way 'to handle these situations, he is sorely out of touch.'" Huh... |
| Anna minun hoitaa diplomatia. | I'll worry about the diplomacy. |
| En tiennytkään kuinka jännittävää diplomatia on, herra. | I had no idea how exciting diplomacy could be, sir. |
| Englantilainen diplomatia on kyllä kaunis. | -English diplomacy is beautiful. |
| Haluan lainata Reaganilta ja käyttää fraasia "alaspäin valuva diplomatia". | Now, I wanna borrow from Reagan, I'd like to coin the phrase "trickle-down diplomacy." |
