| "Cricket", joka saapuu satamaan - mukanaan kaikki diplomaatit ja kansainvälinen lehdistö. | That's the "Cricket"... just docking at the Nanking harbour, with all the diplomats and the international press on board. |
| - Komiteamme menettää merkityksen. Jos diplomaatit palaavat, heillä ei ole syytä keskustella kanssamme. | Well from a political point of view, we the committee have no relevance... so the diplomats are coming back. |
| Alue on tyhjennettävä ennen kuin lehdistö ja diplomaatit palaavat. | The zone must be cleared before the diplomats and the press return to Nanking. |
| Ennen kuin diplomaatit saapuvat, pitäisi katsoa... Ruokalista. | Speaking, of secret agent, at some point before the restaurant is full of diplomats, I'd love to go over the-- Menu, I know, let's -- |
| Huomenna diplomaatit palaavat. | Tomorrow the diplomats are returning. On the "Cricket". |
| - Jätetään se diplomaattien murheeksi. | I suggest we leave that to the diplomats to sort out. |
| Aloitin juuri päämajassa tärkeiden diplomaattien joukossa. | I have a new job over at HQ... with a lot of fancy diplomats. |
| Amerikkalaisten diplomaattien päivittäiset muistiinpanot paljastivat yllättävän totuuden, kuinka maailma toimii. | The day-to-day memos of American diplomats revealed a surprising honesty about how the world really worked. |
| Brittiläisten ja ranskalaisten diplomaattien tappaminen - turmeltuneen Qing Dynastian toimesta, oli tekosyy sodan aloittamiselle. | The killing of British and French diplomats by the corrupt Qing Dynasty was an excuse to start the war. |
| Hän oli KGB:n johtavia salamurhaajia, - vastuussa lukemattomien diplomaattien ja poliitikkojen murhista itäisessä Euroopassa. | She was one of the kgb'sforemost assassins, responsible for the murdersof countless diplomats and politiciansthroughout eastern europe. |
| - Japanilaisia diplomaatteja murhattiin. | Japanese diplomats were assassinated that night. |
| - Paljon kehitysmaiden diplomaatteja. | A lot of Third World diplomats. |
| - Suurlähetystöjä ja diplomaatteja? | -Embassies and diplomats? |
| Anteeksi, mutta minun täytyy tervehtiä diplomaatteja. | Please excuse me. I must greet diplomats. |
| Asiakkaat, jotka haluavat tätä, ovat hyvin kunnioitettavia, korkea-arvoisia ihmisiä. Tohtoreita, lakimiehiä, diplomaatteja, jopa tuomareita. | You see, the customers who want this stuff, they're very respectable, very high quality people... doctors, lawyers, diplomats... |
| Olen sanomassa sinnulle, että tiedät Christopherin olevan syytön - ja et ole kauhean ilahtunut diplomaateista. | I'm saying that you know Christopher's innocent and you're not exactly fond of diplomats. |
| Teillä on kunnia tavata yksi Washingtonin pahamaineisimmista diplomaateista. | You have the honor of meeting one of Washington's most notorious diplomats. |
| Hän on vain rapeat 40, mutta hänellä on jo pitkä ansioluettelo - ja hän kuuluu maamme tunnustetuimpiin diplomaatteihin. | Although still in his early 40s Morgan has had a long and distinguished career as one of America's leading diplomats. |
| Sinullakin on suhteita diplomaatteihin | And you also have contact with some diplomats. |
| Tuhansia henkiä olisi säästynyt jos johtajat luottaisivat tähtiin enemmän kuin diplomaatteihin. | Many thousands of lives might have been saved if the leaders of the world paid less attention to the words of diplomats and more to the messages of the stars. |
| Saan kyllä vihaisia soittoja diplomaateilta. | I'll expect a lot of angry calls from diplomats... |
| Ehkä diplomaateille halutaan näyttää jotain, mitä ei voi toimittaa. | Maybe they wanted the diplomats to see something they couldn't transport. |
| Hän antoi diplomaateille kuukauden lisäaikaa ja lähetti neuvottelijansa USA:han, jotta öljysulku lopetettaisiin. | It increased the stated period of the diplomats plus one month, up to 25 of November, ordering sent Washington to finish with the embargo. |
| Ja illalla valmistan ruoan Albanian diplomaateille. | What else? Oh, tonight I'm doing a special seating for a bunch of diplomats from the State Department and Albania. |
| Mitä sitten? Siinä tapauksessa, Chekov, se kuuluu diplomaateille. | In that case, Mr Chekov, it resides in the purview of the diplomats. |
| Oli tehtävämme antaa kansamme diplomaateille - sotilaallista näkökulmaa maailman asioista. | ...was our mission to give our nation's diplomats the military perspective on world issues. |
| Hän myy suurella rahalla - köyhien kehitysmaiden diplomaattipasseja niille, - jotka haluavat diplomaateiksi. | For lots of money he brokers diplomatic titles between cash-starved, desperate third world countries and people who desire to become diplomats. |
| - 8 kuukautta sitten, - virastojenvälinen muistio raportoi venäläisen diplomaatin murhasta, Andrian Lazarey. | Eight months ago, an interagency memorandum reported the murder of a Russian diplomat by the name of Andrian Lazarey. |
| - Erikoisjoukot, epäillään diplomaatin murhasta. | Three tours with German special forces. Suspected of killing a diplomat outside a U.S. embassy in North Africa. |
| - Lupasin näyttää diplomaatin pojalle New Yorkia. | - Oh, I'd love to, but a high-ranking diplomat has asked me to show his son around New York. |
| - Olen kuin diplomaatin tytär. | I'm like a diplomat's daughter. |
| - Olin diplomaatin sairaanhoitaja. | I was a nurse, for an English diplomat. |
| - Karkotatte syytöntä diplomaattia. | You are about to expel a diplomat for a crime he didn't commit. |
| 20 diplomaattia, joista viisi on tiedustelupalvelusta. | 20 diplomats, but 5 of them are ISI-- covert action division. |
| D merkitsee diplomaattia ja YR on Venäjän tunnus. | So, D is for diplomat, and Y-R is the State Department's code for Russia. |
| Joten loukkaatte ministerin koskemattomuutta perustuslaista piittaamatta ja syytätte venäläistä diplomaattia? | You're in danger of violating the integrity of the State Council and committing a breach of the law... -Overriding the Constitution; Falsely accusing a Russian diplomat of crimes... |
| Juuri nyt tarvitsemme hyvää sotilasta paljon diplomaattia enemmän. | Right now we need a good soldier a hell of a lot more than a diplomat. |
| - Yksi Amerikan rikkaimmista miehistä liikesuhteessa epäviralliseen kiinalaiseen diplomaattiin? | - One of the wealthiest men in America in business with an off-the-books Chinese diplomat? |
| Hän rakastui venezuelalaiseen diplomaattiin, Marcoon. | She fell in love with this Venezuelan diplomat - - Marco. |
| Neuvottelin kaupat Kiinan hallituksen kanssa, vaihtaen Hadleyn vakoilusta tuomittuun USA:n diplomaattiin. | So I brokered a trade with the Chinese government, using Hadley in exchange for a U.S. diplomat convicted of espionage. |
| Olen hermona. - Teit vaikutuksen diplomaattiin. | You outshined and impressed a seasoned diplomatic envoy today. |
| - Japanilaiselta diplomaatilta. | - Japanese diplomat. |
| Kreikkalaiselta diplomaatilta. | It's in a Greek diplomat's house. |
| Rohkeaa puhetta diplomaatilta. | Daring words for a diplomat. |
| En puhu yhdellekään aateliselle tai ulkomaiselle diplomaatille. | I won't talk to a single nobleman or foreign diplomat. |
| Todella traaginen loppu niin kunnioitetulle diplomaatille. | Hardly a fitting end for one of the Federation's most honored diplomats. |
| Yksi puhelu diplomaatille, ja voin heittää vapaudelle hyvästit. | One call to a diplomat and I can kiss my one shot at freedom goodbye. |
| Entisenä diplomaattina minä tiedän sen. | As a former diplomat, I'm aware of that. |
| Isäni Kelvin oli siellä diplomaattina. | My father, Kelvin, was a diplomat there. |
| Kun olin kymmenen, - isäni oli Federaation diplomaattina Invernia II: lla. | When l was ten, my father was a Federation diplomat on lnvernia ll. |
| Mutta diplomaattina olet kansainvälisten lakien suojeluksessa. | But as a diplomat, you are protected by international law. |
| Olen ollut suurimman osan elämästäni diplomaattina. | I've worked most of my adult life as a diplomat. |
| - Ette ole kovin hyvä valehtelija diplomaatiksi. | For a diplomat, you're not a very good liar. |
| Hän luulee minua diplomaatiksi ja annan hänelle suuria summia, - koska hän edistää tulitikkutehtaan perustamista. | He thinks I'm a Liberian diplomat. I'm spending millions of francs on envelopes of happiness for him because he's important for the facilitation of the match factory. |
| Nauhalla Sherman sanoo ulkoministerille - että olemme hyviä ystäviä - ja että hän suosittelee minua maan diplomaatiksi. | On the recording Sherman explains to the minister of foreign affairs that Sherman and I are the best of friends and he warmly endorses me as a diplomat for Liberia. |
| Sanoit haluavasi senaattoriksi tai diplomaatiksi. | You talked about being a senator or a diplomat. |
| Vain diplomaatiksi. | Only as a sometimes diplomat. |
| "CIA lähetti diplomaatti Joseph C. Wilsonin..." | "'The CIA's decision to send retired diplomat Joseph C. Wilson..." |
| - "Jemaine Clement, diplomaatti." | "Jemaine Clemaine, New Zealand diplomat." |
| - Annan sinulle täydet diplomaatti oikeudet. | I've cleared you for full diplomatic access. |
| - Diana on diplomaatti. | Diana is a diplomat. |
| - Et ole mikään diplomaatti. | Still not very diplomatic. |
