| Olen taipuvainen olemaan sitä mieltä - että tulevaisuuden tieteelliset diktatuurit, ja olen sitä mieltä että - tieteellisiä diktatuureja tulee olemaan monissa maailmankolkissa, - tulevat todennäköisesti muistuttamaan enemmän 'Uljaan uuden maailman' rakennetta - kuin '1984':n rakennetta. | I'm inclined to think that the - scientific dictatorships of the future, and I think there are - going to be scientific dictatorships in many parts of the world, - will be probably a good deal nearer to the 'Brave New World' pattern - than to the '1984' pattern. |
| Toiset diktatuurit käyttävät muita strategioita - kontrolloidakseen ideoita ja tietoa. | But other dictatorships use other strategies to control ideas. The knowledge. |
| Afganistan, Egypti, Pakistan, Saudi-Arabia. Kaikki totalitaarisia diktatuureja. | Afghanistan, Egypt, Pakistan and Saudi Arabia, these are all totalitarian dictatorships. |
| Olen taipuvainen olemaan sitä mieltä - että tulevaisuuden tieteelliset diktatuurit, ja olen sitä mieltä että - tieteellisiä diktatuureja tulee olemaan monissa maailmankolkissa, - tulevat todennäköisesti muistuttamaan enemmän 'Uljaan uuden maailman' rakennetta - kuin '1984':n rakennetta. | I'm inclined to think that the - scientific dictatorships of the future, and I think there are - going to be scientific dictatorships in many parts of the world, - will be probably a good deal nearer to the 'Brave New World' pattern - than to the '1984' pattern. |
| Toisilla diktatuureilla on muita strategioita. | In other dictatorships, they have other strategies. |
| Ensinnäkin taloudellinen - ja sotilaallinen tuki lakkautetaan - islamilaisten valtioiden nukkehallituksilta ja diktatuureilta. | First, no further financial or military support will be given to puppet regimes and dictatorships in any Islamic nations. |
| Ainoa asia, joka on demokratian ja diktatuurin välillä olisi presidentti. | So the only thing standing between democracy and dictatorship would be the president. |
| Aivan kuten H. G. Wells oli visioinut - tuota hallitusta tultaisiin hallitsemaan tieteellisen diktatuurin keinoin - ja sitä ohjaisivat rodunjalostusopin periaatteet. | Just as H. G. Wells had envisioned, - this government would be controlled by a scientific dictatorship and would be guided by the principles of Eugenics. |
| Al―Qaida olisi voinut pommittaa Washingtonia ja Valkoista taloa ― ja tappaa presidentin. Sitten se olisi luonut maahan väkivaltaisen diktatuurin ― ja tuonut maahan asiantuntijoita, ― jotka ajavat talouden historian pahimpaan kriisiin. | Suppose for example that Al Qaida had bombed Washington, bombed the white house and killed the president and installed a fresh military dictatorship, and brought in a bunch of economists who drove the economy into its worst disaster in history. |
| Butler oli kyllästynyt olemaan niin kutsuttu kapitalismin gangsteri ... menin kongressin komitean eteen korkein kansaa edustava taho valalle kertomaan mitä tiesin aikeista joiden uskoin johtavan fasistisen diktatuurin muodostamiseen | ... I appeared before the Congressional Committee the highest representation of the American people under subpoena to tell what I knew of activities which I believed might lead to an attempt to set up a fascist dictatorship. |
| Demokratian ja diktatuurin välissä on vain presidentti. | The only thing standing between democracy and dictatorship would be the president. |
| Alkuaikoina oltiin lähempänä diktatuuria kuin demokratiaa. | (Ecc/estone) Those early days, things were run a little bit more like a dictatorship rather than a democracy. |
| Eikö diktatuuria? | No dictatorship? |
| Katselet kuolevaa diktatuuria. | What you're watching is a dictatorship in the throes of dying. |
| Mitkä sosiaaliset rakenteet edistävät diktatuuria? | We were discussing which social conditions favour a dictatorship. |
| Natsipuolue rikkoo joka sopimuksensa, uhkaa koko Eurooppaa ja kannattaa diktatuuria. | With the Nazi Party! They have torn up and trampled every treaty and are a growing threat to Europe, not to mention a brutal dictatorship. |
| Ei diktatuurissa mitään vikaa, kun on itse diktaattori. | Nothing wrong with a dictatorship, so long as you're the dictator. |
| Elin siellä diktatuurissa, mikä on tietenkin joillekin huono asia... | I have lived under dictatorship. It's true that it was bad in some respects, but I couId have become a great artist. |
| Elämme diktatuurissa. | We're living in a dictatorship. |
| Hänen mielestään propaganda on demokratiassa yhtä kuin väkivalta diktatuurissa mutta hän ei ole menettänyt uskoaan kansan kykyyn puhua totuuden puolesta | He says that propaganda is to democracy what violence is to a dictatorship. But he hasn't lost faith in the power of common people to speak up for the truth. |
| Kuin asuisin diktatuurissa. | It's like I'm living in a dictatorship. |
| - Uusi perustelulaki tekee lopun diktatuurista. | This new constitution will end the dictatorship... |
| Heidän tehtävänään oli vapauttaa maa diktatuurista. | Their mission was to free that country from a corrupt dictatorship. |
| Marx puhuu proletariaatin diktatuurista ei henkilökohtaisesta diktatuurista. | Karl Marx talks about the dictatorship within the proletarian movements- -Not of personal dictatorship. |
| Viime tunnilla puhuimme diktatuurista, joten tänään aloitamme Hegelistä. | Last class we talked about dictatorship, so today we'll start with Hegel. |
| Giuliani-diktatuuriin aikana on enemmän paikallisia kyttiä kuin yleensä. | Underthe Giuliani dictatorship... there's more than your usual number of neighborhood sweeps. |
| Heti kun leimaat kellokortin, kävelet diktatuuriin. | If you dont understand that, the minute you punch that time clock you woke into a dictatorship. |
| Hän meni ennemmin diktatuuriin kuin vietti yhtään yötä minun kanssani. | She said she'd rather spend the rest of her life under that dictatorship than spend another night with me. |
| Milloin päätimme alistua tällaiseen diktatuuriin? | When has this place become a dictatorship? |
| Näyttääkö hän siltä, että luovuttaa Tsekkoslovakian fasistiseen diktatuuriin? | Does this man look like he's ceding czechoslovakia to a fascist dictatorship? |
| Joka diktatuurilla on aina yksi pakkomielle ja se on kontrolli. He haluavat kontrolloida ihmisiä. | See, every dictatorship, there's only one obsession and that's control, they want to have control over the people. |
| Jokaisella diktatuurilla on yksi pakkomielle ja sillä selvä. | Every dictatorship has one obsession. And that's it. |
| Kuulostaa kovasti diktatuurilta | Sounds an awful lot like a dictatorship to me. |
| Luot mainetta - diktatuurille joka hirttää viattomia. | - You make a good impression... for a dictatorship that hangs innocent people. |
| Muistio tuestamme diktatuurille. | Here's an memo suggesting we continue to support the military dictatorship. |
| Taiteen tekijät ovat vaara jokaiselle diktatuurille. | People that make art are dangerous to any dictatorship. |
| Kuvitelkaa Yhdysvallat diktatuurina. | Imagine if America was a dictatorship. |
| Wadiya pysyy diktatuurina. | Wadiya will remain a dictatorship! |
| Jos luovut demokratian nimissä, hän muuttaa paikan diktatuuriksi. | Father, if you step down in the name of democracy, he will turn this city into a dictatorship. |
| "Kun diktatuuri on tosiasia, vallankumous on velvollisuus." | ' When dictatorship is a fact, revolution is a duty.' |
| Demokratia ei ole mahdollinen, mutta hyväntahtoinen diktatuuri - jossa jokainen tuntee saavansa suostua tai kieltäytyä... | I mean, it's never gonna be a democracy, but if it's a benevolent dictatorship, that allows everybody to feel that they at least get a chance to say yay or nay. |
| Eläköön proletariaatin diktatuuri! | Long live the proletarian dictatorship! |
| He eivät töpänneet tasangoilla - mutta Sierra Maestrassa - diktatuuri ei lopu Batistaan. | No one is saying that in the plains they screwed up. But what is clear in the Sierra Maestra... ... isthatdefeatingBatistadoesn 't assure the end of the dictatorship. |
| Huolimatta varoituksista ja YK:n asettamista talouspakotteista, - kenraali Benjamin Juma on kieltäytynyt lopettamasta kansanmurhan, - johon hänen diktatuuri on syyllistynyt Juman noustua valtaan. | Despite obal condemnation and un-imposed economic sanctions, general benjamin juma has refused to stop the genocide that his brutal dictatorship has been perpetrating since he took power. |
