| Bensa-aseman hoitajat, baarimikot... Viettely on helppoa. Yritäpä päästä kolmessa kuukaudessa vihille. | Gas station attendants, bartenders... the occasional migrant worker... a one-shot seduction is child's play... compared to getting someone to marry you in 3 months. |
| Ennen vain baarimikot saivat asioida Anthonyn kanssa. | Before you... I only let bartenders deal with Anthony |
| Hyvä jukeboksi, happamat baarimikot, tikkataulu. | Great jukebox, surly bartenders, cork dartboard. |
| Ja baarimikot, museotyöntekijät skootterilla tai pyörällä ajavat tai Zadig Voltaireen pukeutuneet. | And bartenders and museum docents, anyone on a Vespa or bicycle, or wearing Zadig Voltaire. |
| Jotkut tyypit, kuten baarimikot, kertovat loistavia tarinoita ja vitsejä. | Some people like bartenders who tell great stories and jokes. |
| Istun tiskillä odottamassa, niin kuin kaikki baarimikkojen tytöt. | I'll sit at the end of the bar. Isn't that what bartenders' girlfriends do? Alright. |
| - Mätkimällä baarimikkoja? | By smackin' around bartenders for the next six months? |
| Heidän lisäkseen on kokkeja, huonesiivoojia, vastaanottovirkailijoita tarjoilijoita, portieereja, baarimikkoja, muusikoita ja viihdyttäjiä. | And of course, there are chefs, chambermaids, clerks, hostesses, waiters, doormen, bartenders, waitresses, musicians and entertainers. |
| Itse asiassa, hän on "Hootersin" fiksuimpia baarimikkoja. | Actually she's one of the sharpest bartenders at Hooters. |
| Jonkin ajan päästä alat kutsua tunttuja baarimikkoja etunimeltä. | After a while you can call bartenders by their first name. Maybe 200 of 'em. |
| Jostain, missä on baarimikkoja | Someplace that's got bartenders. |
| - Kaikista baarimikoista tulee tähtiä | - Sure. All bartenders become movie stars. |
| Yksi baarimikoista sanoi hänellä olleen jokin outo aksentti, joten ei varmasti täältä päin. | One of the bartenders said he had some sort of crazy accent, so he definitely wasn't from here. |
| Voisit kysyä 5. Kadun baarimikoilta. | You might ask the bartenders along 5th Street. |
| - Niin. Poikamiehenä pysyvät taas juttelevat baarimikoille. | Stay single and you wind up talking to bartenders. |
| Kerron baarimikoille ja tarjoilijoille, ettei yhtään viinaa. | Some of the bartenders and the waitresses no dos. |
| Kuulin, että silloin kun et vilauttele baarimikoille opetat toista luokkaa. | So, jillian, I hear when you're not flashing bartenders, You teach the second grade. |
| Me maksamme baarimikoille tuosta. | We have bartenders we're paying to do that. |
| Minulla ei ole tapana jutella baarimikoille. | I'm not in the habit of talking with bartenders. |
| - Ei, tunnen baarimikon. | - No, l know the bartender. |
| - Mikä on baarimikon erikoisuus? | - What's your bartender's specialty? |
| - Muistatko baarimikon nimen? | - Do you know the bartender's name? |
| - Petätkö minua baarimikon takia? | You betray me for some bartender. |
| - Sanoin vain, että minulla on säpinää baarimikon kanssa. | I just told her i had a thing for the bartender. |
| "Tapailin baarimikkoa ja sain vain tämän surkean munasarjan." | "I dated a bartender and all I got was this lousy ovary." |
| - En palkannut baarimikkoa! | If I wanted a drink, I would have hired a bartender. |
| - En tiedä. yritti iskeä baarimikkoa koko illan. | I don't know. Kept hitting on our bartender all night. |
| - Kaksi baarimikkoa ja ravintolapäällikkö - näkivät Frankin vävyn Ericin ja tyttären Christinan hienostoalueella - heidän ystävänsä Eddien syntymäpäiväjuhlissa Dublin Housessa kello 21 ja keskiyön välillä. | Two bartenders and the manager put Frank's son-in-law Eric and daughter Christina uptown at their friend Eddie's birthday party at Dublin house from 9:15 till after midnight. |
| - Teistä en tiedä, mutta minä aion, tutkia hieman tuota baarimikkoa. - Rauhallisesti. | I don't know about you guys, but i'm gonna do a little investigating with that bartender. |
| "Douglas Coughlin - baarimikosta miljardööriksi". | "Douglas Coughlin. From bartender to billionaire." |
| - Taksikuskista tai baarimikosta. | The taxi driver, the bartender, |
| Lopulta kuulin huhun baarimikosta, - joka jätti jälkeensä tutun oloisen vainajan. | Finally I heard a rumour about a bartender who left a body behind in a way that caught my attention- |
| Renee, me nautimme drinkeistä ja sinä vaikutit nauttivan baarimikosta. | Renee, uh, we really enjoyed the drinks, and you seemed to enjoy the bartender. |
| Annasta tuli huolimaton, hän rakastui siviiliin, baarimikkoon. | Anna got sloppy, fell in love with a civilian, bartender. |
| Tyttärenne on pihkassa baarimikkoon. | Your daughter has a hot thing for the bartender. |
| - Iso veitsi baarimikolla. | That is a big knife for a bartender. |
| Etkö yhtään ihmetellyt, miksi baarimikolla oli miljoonia? | Did it not even seem a little bit strange to you that a Brooklyn bartender and his funny little friends had millions of dollars in cash lying around? |
| Jokaisella baarimikolla ja taksikuskilla on idea - josta tulisi upea romaani. | Every bartender, every taxi driver has an idea that would make a great book. |
| Mikä tällä baarimikolla on vialla? Hei! | What's with this bartender? |
| Miten baarimikolla ja tarjoilijalla on siihen varaa? | Where does a bartender and a waiter get that kind of cheddar? |
| Aika kovia sanoja baarimikolta? | That's pretty tough words for a bartender, huh? |
| Dlen etsinyt sitä kaistapäätä 14 eri kapakasta, kunnes sain baarimikolta vinkin tulla tänne. | Look, kid, I've been to four fires and 14 gin mills lookin' for that crackpot. A bartender give me a tip he was here. Came with a bundle. |
| Ehkä hyvin pieneltä baarimikolta. | Perhaps a tiny bartender. |
| Hammaslääkäriltä Oregonissa, baarimikolta Iowassa. | a dentist in Oregon, a bartender in Iowa. |
| Hän kysyy baarimikolta, mikä pähkinöitä vaivaa. | And he asks the bartender "What's with these peanuts?" |
| "Mistä sinä sait tuon sian?" Mies Vastaa baarimikolle: | "Where did you get the pig?" So the man looks back at the bartender and he says: |
| - Aikamoinen nimi baarimikolle. | That's quite a name for a bartender. |
| - Juttelin baarimikolle. | - Talked to the bartender. - You get anything? |
| - Kiitoksia baarimikolle. | Thank you, bartender. |
| - Miksi annoit baarimikolle rahaa? | Carmen. Why did you give the bartender money? |
| - Olet parempi tanssijana kuin baarimikkona. | You're a better dancer than you are a bartender. Thanks. |
| -Kurjana baarimikkona. | -I think you're a lousy bartender. |
| -Niin. Tai baarimikkona. | Yeah, or a bartender. |
| Bill soitti ja sanoi, että hän toimii baarimikkona Bobby Vanissa. | - Uh, a guy named Billy called, says he's a bartender at Bobby Van's. |
| Hän on tänään baarimikkona. | He's guest bartender. |
| - Valmistun pian baarimikoksi. | - I'm getting my bartender's license. |
| -Jätit oikiksen ja ryhdyit baarimikoksi. | So you went behind the bar, quit law school, you became a bartender... |
| Ehkäpä minä muutan Modestoon ja ryhdyn baarimikoksi. Seurustelisin tuon kanssa. | Maybe I should just move to Modesto and become a bartender at the Brave Bull and start dating Mr. Lonely down there. |
| Halusin todistaa itselleni, että jätin oikiksen koska halusin baarimikoksi, enkä siksi, etten olisi pärjännyt lakimiehenä. | I wanted to prove to myself that I dropped out of law school because I wanted to be a bartender, not because I couldn't be a lawyer. |
| Hän ei olisi ottanut rahoja, jos olisi päässyt baarimikoksi. | He would have never touched that money if he had been made a bartender in the first place |
| - 15 ja baarimikko. | 15 plus the bartender. |
| - Anna tulla, baarimikko. | Hit me, bartender. |
| - Anteeksi, baarimikko? | - Excuse me, bartender. |
| - Baarimikkojen baarimikko. | The bartender. |
| - Ei tuota ongelmia, baarimikko on kaverini. | The bar is packed. No problem, 'cause the bartender's a buddy of mine. |
