aviopari

Hankitaan työtä, vaikka yhdessä, niin kuin muutkin avioparit.

We'll do things together and go out together, like any married couple.

Kaikki avioparit eivät keskustele.

We do have that kind-- Yeah. You discuss things like that?

Monet asiat voivat erottaa avioparin.

You know, there are many things that separate couples:

Hän käski sinun pysyä varkaan luona vaikka koko yön, ja pidä silmällä avioparia.

He says that you should stay with the burglar, and find out if he knows anything, all night, if you have to. I know. - And keep an eye on the other two.

Lupaa, ettei meistä ikinä tule sellaista vanhaa avioparia - jolla ei ole enä mitään puhuttavaa.

Promise we won't end up like those old married couples... sitting opposite each other at dinner with nothing to say. You, with nothing to say?

Las Vegasiin parina menemistä pahempaa on vain se, jos menee avioparina.

The only thing worse than going to Vegas as a couple is going as man and wife.

Luulin, että jakaisimme kaiken avioparina mutta ei sitten, jos et voi kertoa. Luotan sinuun.

I just thought, when we got married, we would share everything, but if you really can't tell me or whatever, it's fine.

Kuvasta puuttuu vain sormukset jakava ja heidät aviopariksi julistava pappi.

It seems to me that nothing is wanted but a priest to give away the nuptial rings and pronounce the blessing.

Emme ole yhtään kuin aviopari.

We are nothing like a married couple, thank you very much.

Jos heistä kahdesta tulee edes jonkinlainen aviopari, - meistäkin tulisi.

I mean, if those two even have the slightest chance of making it, then we have to be a sure thing.

Me olemme vain aviopari... ...jokayrittääselvitäongelmistaan.

The thing is, Emily, we're just another married couple trying to work things out.

Mikään ei ole pahempi kuin kunniallinen aviopari.

The only thing worse than smug, married couple--

Pahinta avioliitossa on aviopari.

The worst thing in a marriage is the couple.