| -Järki ei kuulu avioeroihin. | Rationality goes out the window with these things. Please trust me and get back in your car. |
| - Minä haluan avioeron. | - Dottie, I'm on to something big here. |
| - Olemme sukua avioeron kautta. | You and I are related by divorce or something. |
| Camille, annan sinulle merkin ja kun annan sen, haluan sinun sanovan jotain sellaista kuten, "Vau, tämä on suuri hetki minulle, ensimmäinen taloni sitten avioeron jälkeen." | So, uh, Camille, I'm gonna cue you, and when I do, I want you to say. Something like, uh, "wow, this is a big moment for me, my first house since the divorce." |
| He tuntuivat etsivän jotakin, jota käyttää sinua vastaan. He olettivat minun auttavan avioeron takia. | It's like they were digging for something to use against you and expected me to help, as if I'd be out to get you because of the divorce. |
| Hän tiesi, että uhraisin kaiken välttääkseni avioeron. Joutuisin myöntämään, että liittomme oli huijausta. | She knew that I'd sacrifiice everything... rather than stand up in a divorce court... and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. |
| - Ilman avioeroa et saa ravintolaakaan. | - Nothing to think about! - No divorce, no restaurant! |
| Jos avioeroa lykätään, saanko osuuteni 2 miljoonasta? | All right, well, let's just say something happened to postpone the divorce. I would still get my share of that $2 million, right? Well, in theory, but... |
| Jos haet avioeroa, et saa mitään. | If you try to divorce me, I will leave you with nothing. |
| Jos haet avioeroa, voit jäädä tyhjin käsin. | If you pursue this divorce, you could end up with nothing. |
| Kaksi avioeroa opettaa nuolemaan pannua. | If there's one thing you learn after two failed marriages, it's how to eat kitty. |
| Hassua, miten en ollut koskaan hyvä aviossa, ja nyt tuntuu, että olen vielä huonompi avioerossa. | It's a funny thing, I never was very good at marriage, and somehow it seems like I'm even worse at divorce. |
| Maalaus ei merkitse suvullesi mitään, paitsi puolittamista avioerossa. | The painting means nothing to your family except to be split 50-50 in a divorce. |
| Menetin kaiken avioerossa. | - No. I lost my apartment, everything, when we got divorced. |
| Minun ansiostani hän ei saa mitään avioerossa. | Thanks to me, he'll be getting nothing in this divorce. |
| Muistatko, kun sanoin, etten saanut avioerossa mitään? | Remember when l told you that l didn't get anything from the divorce? |
| - Tiedän, että minulta ei kysytty mitään, mutta tämä koko juttu on iso virhe, - enkä usko, että minulla on enää voimia selviytyä toisesta rumasta avioerosta. | I know no one's asking me,but I think this whole thing is a tragic mistake, and I just don't have it in meto survive another ugly divorce. |
| Kuka avioerosta on puhunut? | Who said anything about divorce? |
| Onko totta, että olette riidelleet avioerosta viime kuukausina? | Look, it might not have been the right thing to do, but I wanted to see him sweat. |
| Opimme Jeanin kanssa erään asian epäonnistuneesta avioliitostamme. Sen, että lapset kärsivät avioerosta eniten. Jean ja Harvey Shinen lapsi on saanut osansa - kärsimyksestä ja pettymyksistä. | I think there's something that Jean and I learned from our failed marriage, and that is that it's the children of divorce that suffer the most, and the child of Jean and Harvey Shine has had her share |
| Sieltä löytyy kaikki tarvittava selviytyäkseen valtakunnallisesta ajojahdista - tai riitaisasta avioerosta, johon isäni sitä käytti. | It's got everything you need to survive a national manhunt or a messy divorce, which is actually what he used it for. |
| - Mikset ota eroa? Hän ei tyydy vain avioeroon. | Well, we'll just have to do something about this, won't we? |
| Avioehdon mukaan saat kaiken, jos hän antaa syyn avioeroon. | he controls all the money. yo prenup states that you get everything if drew gives you cause for a divorce. |
| En halua sekaantua avioeroon. Se tuntuu petokselta, eikä vain yksityisyyden loukkaukselta. | Hanna, the last thing I wanna do is get in the middle of two people who are going through divorce, and it's not just an invasion of privacy... it feels like a betrayal. |
| Kuulostaa avioerolta. | oh, sounds like someone's getting a divorce. is that the thing? |
| Hän ei odottanut asioiden menevän niin pitkälle, - mutta hän halusi perusteet avioerolle ja suuren tilin tietysti. | She didn't expect things to go that far, but she wanted grounds for divorce, and a big settlement, of course. |
| - Se hyvä puoli on siinä, ettei koskaan ole ollut naimisissa, - on mahdotonta ottaa avioero. | I think that's the good thingabout never being married -- it's impossibleto get a divorce. |
| -Olisiko selvempää ottaa avioero? | So you'd rather I divorce you just so you know where things stand? |
| Ei avioero eikä kuolema. | Not divorce, not death, not anything. |
| Ei avioero ole hyvä juttu. | Walter, divorce is not a good thing. |
| Ei sinun tarvitse selittää, tiedän millaista avioero on. | You don't have to explain anything, I promise I know what it's like to go through a divorce. |
