| Muistot ovat ankkuroituneet sisäisiin asiayhteyksiin. | Memories are anchored in internal contexts. |
| Etkö tarvitse ensin asiayhteyden? | I'd like to start there. But don't you need some context before you... Just bring me the books. |
| Jos kertoisitte jonkin asiayhteyden... | I understand that. But if you could just give me some context... |
| Kysyin, miten hän haluaisi meidän jatkavan, - ja asiayhteyden huomioon ottaen sanoisin hänen vastaustaan ehdotukseksi. | - Indeed he did not. I inquired how he wanted us to proceed, and given the context, I would call his response a suggestion. |
| Löydät kiroukset ja loitsut ja etsitte niille asiayhteyden. | You will spot the ancient curses and spells, and that'll put this whole mess in context. |
| Minä ymmärrän niiden merkityksen ja yleisen asiayhteyden. | I think I understand their significance and the general context of it. |
| - En voi kääntää ellen ymmärrä asiayhteyttä. Mistä ne löydettiin? Mikä niiden tarkoitus on? | I can't translate something unless I understand the context where they were found, what they're for. |
| - Et kertonut numeron asiayhteyttä. | - You didn't tell me the context of the number. |
| - Et luultavasti kuullut asiayhteyttä. | You probably heard that out of context. |
| - Tuohon ei ole oikeaa asiayhteyttä. | There's no right context. |
| -Ajattele asiayhteyttä. | Use context clues. |
| Ei tuota sanaa voi käyttää tuossa asiayhteydessä | You can't use it in that context. You need to move through the piece. |
| En tiedä tarkoitusta sille, että tarina kerrottiin eri asiayhteydessä. | I don't know the purpose of why the story was said in another context. |
| Itse asiassa, tämän päivän asiayhteydessä hän on arvostettu ja hyväksytty. | Actually, in today's context he is recognised and accepted. |
| Jotta tämä tilanne nähtäisiin oikeassa asiayhteydessä minun täytyy muistuttaa teitä pitkästä historiasta jonka aikana Lumotut ovat onnistuneesti salanneet taikuutensa. | To better put this particular situation into its proper context, it bears reminding your honors of the long history, the long, successful history, The Charmed Ones have of shielding their magical tracks. |
| Kalat eivät ole tärkeitä tässä asiayhteydessä. | Fish are not important in this context. |
| "Joka kuuntelisi tuollaista sekopäätä." Tämä on irrotettu asiayhteydestä. | "That would listen to a crackpot like you." This is taken completely out of context. |
| - Boa Vista, urasi ei ole ohi tämän takia, - mutta huomaa, miten hankalia asiat ovat kun ihmiset irroittavat sanomisesi asiayhteydestä. | Okay, look, Boa Vista, your career isn't over because of this, but you see how hard things can be when people take what you say out of context. |
| - Et pitäisi asiayhteydestä. | You did, Jason, but you wouldn't appreciate the context. |
| - Jos sen irrottaa asiayhteydestä... | If you read it out of context... |
| - Se riippuu asiayhteydestä. | It depends on the context. |
| - Kun panet sen asiayhteyteen noin, minä... Liikettä. Huolehdimme laskusta. | You know,when you put it in context like that,I-I... let's go.We'll take care of the check. |
| - Tuo ei kuulu asiayhteyteen! | That's taken out of context. |
| Jos pystyn laittamaan laitteen oikeaan asiayhteyteen, pystyn selvittämään mitä sen on tarkoitus tehdä. | If I can put the device in a proper context, I can figure out what it's supposed to do. |
| Joten, säilyttääkseni sen asiayhteyteen, - en kuvittele katkovani luita saadakseni tuhat taalaa. | So, putting it into context, I don't envisage the breaking of bones to get at a thousand bucks. |
| Minä uskon asiayhteyteen. | I'm a great believer in context. |
| Kutsun sitä asiayhteydeksi. | - I prefer to call it context. |
| - Anna minulle asiayhteys. | - Um, give me context. |
| Ei siinä liene hätää, sillä asiayhteys käy hyvin ilmi. | I think you'll probably be okay because the whole set up of the film establishes the context. |
| Huomioi asiayhteys. | You got to use context clues. |
| Ja asiayhteys on aina vaikuttava tekijä. | And is context always the overriding factor? |
| Kaikki ne tavaroistasi saamani muistot kun sidoin häntä... Löytyi aivan eri asiayhteys. | {\*God, all }Those memory hits {\*I got }from your stuff while I was tying her up... have such a different context now. |
