| - Kertoisitteko typerän virheenne asianhaarat? | Would you care to tell us the circumstances of your stupid mistake? |
| - Mitkä asianhaarat? | - What circumstances? |
| Entä lieventävät asianhaarat? | What about extenuating circumstances? |
| Jos antaudutte nyt, lievittävät asianhaarat... | If you turn yourself in now, the mitigating circumstances... |
| Lieventävät asianhaarat huomioidaan. | There are extenuating circumstances that should be taken into consideration. |
| - Lieventävien asianhaarojen takia, - syytön, arvon tuomari. Syytetyillä ei ole rekisteriä. | Due to mitigating circumstances, not guilty, Your Honor. |
| Asiakirjojen puitteissa, raskauttavien asianhaarojen ja todistusten johdosta, minä vaadin enimmäisrangaistusta esimerkkinä ja varoituksena | In view of the records, the aggravating circumstances and the evidence shown, I plead for the maximum penalty as an example and warning |
| En usko syytteiden pitävän lieventävien asianhaarojen valossa. | I don't think the charges will stand up, given the extenuating circumstances. |
| Lieventävien asianhaarojen vuoksi rangaistus on varmastikin ehdollinen. | These are extenuating circumstances. You'll certainly get a suspended sentence. |
| Lieventävien asianhaarojen vuoksi sinut voidaan siirtää. Selvä. - Minun pitää tarkkailla sinua. | But you've got those extenuating circumstances with your crime and I'm thinking you might be able to get moved. |
| - Et tiedä asianhaaroja. | You don't know the circumstances. |
| - Matkalla on ollut lieventäviä asianhaaroja. Ilmeisesti. | We've had some extenuating circumstances. |
| - Siinä oli lieventäviä asianhaaroja. | There were extenuating circumstances. |
| - Siinä oli takuulla asianhaaroja. | - I bet there were circumstances! |
| Aina on lieventäviä asianhaaroja. - En halua mitään sopimusta. | Look obviously I don't have expertease in this area but there could be midigating circumstances |
| Chutzpah tarkoittaa, että joku tappaa isänsä ja äitinsä - ja sitten puhuu lieventävistä asianhaaroista, koska on orpo. | Chutzpah is when someone kill his father and mother and then invoking mitigating circumstances when he is an orphan |
| Joskus niiden kolmen vuoden aikana kun jahtasin häntä, - hän alkoi soittelemaan minulle, kertoen lieventävistä asianhaaroista, - mutta oikeasti hän vain - | Somewhere along the way during the three years I was chasing her, she starts calling me at my house, and whining on about her mitigating circumstances. |
| Kysymykseen lieventävistä asianhaaroista - jury on vastannut kielteisesti. | ln reply to the question of extenuating circumstances... the jury has replied in the negative. |
| Nyt kun juttuun liittyvät murhat ja salainen ilmiantaja ovat tulleet ilmi, - halusin varmistaa, että olet tietoinen kaikista asianhaaroista. | Now, with the related murders, and then the confidential informant, I just wanted to make sure that you were fully aware of the circumstances. |
| Se taas riippuu asianhaaroista. | Whether it's reasonable depends on the circumstances. |
| Lieventävänä asianhaarana meillä on vielä yksi tulokas esiteltävänä | Due to extenuating circumstances, we have one last debutante to present. |
| Onhan se otettava lieventävänä asianhaarana huomioon, - että olen viaton kuin karitsa. | For this time. Yes, I guess it's a mitigating circumstance that I'm as innocent as a bride. |
| Tätä kutsutaan laissa pakottavaksi asianhaaraksi. | This is what the law calls an exigent circumstance. |
| Ainoa lieventävä asianhaara olisi ollut jos hän ei tehnyt sitä. | The only extenuating circumstance should be if he didnt do it. |
| Jos puhuu Jeremy Clarksonista, se on lieventävä asianhaara. | But she was talking about Jeremy Clarkson, so there were extenuating circumstances. |
| Minulla on esittää lieventävä asianhaara. | Because I have an extenuating circumstance, Sergeant. |
| Pakottava asianhaara antaa luvan seurata epäiltyä yksityisalueelle ilman etsintälupaa. | Exigent circumstance allows us to pursue a suspect onto private property without obtaining a warrant. |
| Tilanteessa oli lieventävä asianhaara. | There were extenuating circumstances. |
