| "Hyvät asiakkaat ovat yhtä harvinaisia kuin latinum." | "Good customers are as rare as latinum. |
| - Abs, entä asiakkaat? Asiakkaat. | - The customers. |
| - Ei, uudet asiakkaat. | - No, man, new customers. |
| - Hän on mukava tyttö, ja kuten odotettua, - asiakkaat rakastavat häntä ja hänen pikku tarinoitaan vanhasta maastaan. | She's a nice girl, and as predicted, the customers love her with her little stories from the old country. |
| - Jos asiakkaat eivät tule luoksemme, - meidän on mentävä heidän luo, ovelta ovelle. | If the customers won't come to us, we gotta go to them, door to door. |
| "Hän kommunikoi tehokkaasti asiakkaiden ja kollegoiden kanssa." | "When communicating, he selects the most efficient methods "and displays effective verbal-communication skills in dealing with both customers and colleagues." |
| "Jos näin todella on, olette rikkoneet SIMEXin sääntöä numero 822, - joka kieltää asiakkaiden vakuusmaksujen rahoittamisen." | "If this is the case you have violated SIMEX Rule 822 which bans members from financing the trading margins of their customers." |
| "Kun alkaa tulla asiakkaiden kanssa, on aika lopettaa." Mikä tämä on? | "When you start comin' with the customers, it's time to quit." |
| - En seurustele asiakkaiden kanssa. | I don't socialise with customers. |
| - Hoidit minulle sakot, - riitelet asiakkaiden kanssa, ja minun pitää sovitella asiat kuntoon! | You get me slapped with a fine. You argue with the customers, and I have to patch everything up. |
| "Tällainen pankki vetää puoleensa lukuisia järkeviä asiakkaita, - "alueemme joka puolelta." | "Such a bank cannot help but draw prudent customers in great numbers from every area of our Black Hills." |
| - "Koska Psyko on niin kauhistuttava, - järjestysmiehiä tarvitaan käsittelemään pelosta säntäileviä asiakkaita. | Because Psycho is so terrifying and unique... the guards can help you deal with customers who run amuck. |
| - Auta asiakkaita, kohoa uralla. | - Help customers, climb ladders... |
| - Ei asiakkaita, ei tippiä. | Uh, Nemos, no customers, no tip, And I cannot leave Ralph here with... |
| - Eikö meidän pidä auttaa asiakkaita? | - We shouldn't help our customers? |
| "Monet asiakkaista." | "Many of the customers." |
| - Haluan tietää tärkeistä asiakkaista. | I Iike to know the important customers. |
| - Olemme riippuvaisia asiakkaista | - We depend on the customers |
| - Useimmat asiakkaista ovat tyhmiä. | Most of my customers are stupid people. |
| Ai, te ette puhu asiakkaista. | Right, you don't talk about customers. |
| "Vaikka John voi olla viileä suhteissaan asiakkaisiin" "hän hoiti kerran hankalan tilanteen ensiluokkaisella tavalla." | "Customer relations... although John "is sometimes reticent in engaging with customers, |
| - Ei kontaktia asiakkaisiin. | No contact with customers. |
| Ainakin se vetoaa asiakkaisiin suoremmin. | Well, it's hard to argue with a more direct appeal to customers. |
| Ei mitenkään hyvä tapa tutustua asiakkaisiin. | Not a particularly good way to endear yourselves to your customers. |
| Emme halunneet soveltaa USA:n rahoitusalan sääntelyjärjestelmää – asiakkaisiin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. | Wedidnotwant tohaveto apply theU.S.financial regulatoryscheme tocustomers insub-saharanAfrica. |
| - Meidän asiakkailla on muutakin mietittävää. | Our customers have other things to worry about. |
| Eli asiakkailla on täällä hyvä olla. | Which means, customers will feel good here. |
| Kuten automaatin asiakkailla,- ja pankin työntekijöillä, he kaikki palaavat puhtaina. | same with the atm customers and the bank employees, they all came back clean. |
| Minun työtäni oli järjestää todistukset, - jotta asiakkailla ei olisi enää tekosyitä olla maksamatta. | It was my job to sort out the certificates so customers wouldn't have any more excuses not to pay. |
| Näillä Ship 'N' Printin asiakkailla - on rikosrekisteri pahoinpitelystä. | Yeah. We have some customers here from Ship 'n' Print who have criminal records for assault. |
| - Eli veloitat asiakkailta paljon enemmän. | Then you think you can charge your customers considerably more. |
| - Näyttivät lipeviltä asiakkailta. | - They looked like slippery customers. |
| -Saitteko asiakkailta valituksia? -En. | - Complaints of customers? |
| 2 viikkoa olen jahDannut tyyppiä, joka kaappaa numeroita asiakkailta. | So, for the past two weeks, I've been tracking a suspect who's been hijacking cellular customers numbers. You know, cloning MINs. |
| Daniel saa ottaa DNA-näytteet asiakkailta ja henkilökunnalta. | I'll get Daniel to do DNA swabs on the spa's customers and staff. |
| "Pysäköinti sallittu vain ravintolan asiakkaille." | "Parking for restaurant customers only." |
| - Ainoastaan asiakkaille. | Bathroom is for customers. |
| - Ei vaan asiakkaille. | - No, no, for the customers. |
| - En halua häiriötä toisille asiakkaille. | Fine. I don't want you disturbing the other customers. |
| - En puhu asiakkaille. | - I don't talk to customers. |
| -En ajattele heitä asiakkaina. | - of my patients as customers. |
| Onhan sinulla vielä meksikaanit asiakkaina. | Don't worry. You'll still have the Mexicans as your customers. |
| Potilaiden vierailu paranee, jos heitä kohtelee asiakkaina. | - Of course. Yet we are finding that our patients' hospital experience is greatly enhanced when we treat them as customers. |
| Saisin asiakkaiksi kolmosluokkalaisiakin, jos suukottelisit myös ennen koulua. | I could drum up some third grade customers if you could do kisses before school, too. |
| - Ei se ollut minun vikani vaan asiakkaan. | It wasn't my fault. There was this customer. |
| - He tarvitsevat uuden asiakkaan. | Well, it sounds like they need a new customer. |
| - Hiljaa asiakkaan mielistelijä! | - Bernard... - Don't start, customer lover. |
| - Hän lähti asiakkaan kanssa. | He left with his favorite customer. |
| - Hän on tuolla asiakkaan kanssa. | He's inside with a customer for the moment. |
| "Yli 10 000 tyytyväistä asiakasta." | "Over 10,000 satisfied customers. " |
| - Ajattelen toista asiakasta. | - I'm thinking of another customer. - No, you're not. |
| - Autan vain asiakasta. | - I'm just helping a customer. |
| - Ei halunnut nolata hyvää asiakasta. | She was a good customer and you didn't want her embarrassed when police came. |
| - Ei yhtäkään asiakasta. | - Not one stinking customer. |
| - En päässyt eroon asiakkaasta. | Not tonight. l had a customer l couldn't shake. |
| - Puhumme siis samasta asiakkaasta. | Okay, then it's the same customer I'm thinking of. |
| En tiennyt asiakkaasta. Odotamme ulkona. | I didn't know you had customers, so we'll wait out back. |
| Hän saa palkkaa vain kustakin asiakkaasta. | Which means, she only gets paid when she actually has a customer. |
| Ja minusta, asiakkaasta, tuli kuningas. | And I became the king as a customer. |
| Kulta... mitä oikein vaatii, että saan sinut parsimaan sukkani, kokkaamaan minulle lihaa ja kaalia ja suuntaamaan taikasi yhteen paikkaan ja yhteen asiakkaaseen? | Look, sugar, what does it take to get you to darn my socks, cook my corned beef and cabbage... and sort of confine your magic to one place and one customer? |
| Otin yhteyttä toiseen asiakkaaseen, Gerald Somersiin. | The bank was breathing down my neck, so I contacted another customer of mine, Gerald Somers. |
| Tähän asiakkaaseen täytyy tehdä vaikutus. | - Great! We really have to impress this customer. |
| Ei voi olla huonompi makuaisti kuin asiakkaalla. | If your sense of taste is lower than that of the customers, how will you impress them? |
| Joka asiakkaalla on kiintiönsä. | Every customer has a quota. |
| Jos asiakkaalla on tavallisia postimerkkejä ja ikimerkkejä, ottakaa aina ikimerkkejä. | Now, if a customer's got regular stamps and forever stamps, you always take the forever stamps. |
| En halua viedä sitä maksavalta asiakkaalta. | I don't wanna take one away from a paying customer. - Yeah, I know. |
| Hän ei näytä maksavalta asiakkaalta. | Yeah, he doesn't look much like a paying customer, does he? |
| Hän varasti asiakkaalta ja voi olla kimpassa veljen puuhissa. | She stole from a customer, and she may be in trouble for something with her brother. He's been in trouble with the law. |
| Ja maksavalta asiakkaalta sitä pitää kuunnella. | And I know I gotta take it from him 'cause he's a paying customer. |
| Joten... haet speksit kirjaimellisesti asiakkaalta? | Uh-huh. So... you physically take the specs from the customer? |
| - Et voi puhua asiakkaalle noin. | - You cannot talk to customers like that. |
| - Mitä, jos en osaa vastata asiakkaalle? | Well, I'm just worried, you know, like, what if a customer asks me a question about the car I can't answer? |
| - Onko hän esitellyt sinua asiakkaalle? | - Have you been presented to any customer? |
| - Se sanoi, ettei kannata antaa asiakkaalle rahoja takaisin. | - It told me not to give a customer her money back. |
| Aina on oikea aika asiakkaalle. Voinko mennä palvelemaan? | Anytime's the right time for a customer. |
| -Hän käy täällä asiakkaana. | - He's a customer here. |
| -Olen täällä asiakkaana. | I'm here as a customer, sir. |
| En ollut bordellissa asiakkaana. | Lib, I wasn't in that brothel as a customer. |
| En ollut siellä asiakkaana. | I was not there as a customer. |
| Esitä vain minun olevan asiakkaana ravintolassasi. | Oh,just pretend Im a customer at your restaurant. Ha. |
| - Hän luuli minua maksavaksi asiakkaaksi. | She thought I was a paying customer. |
| Jos maksan laskuni, pääsen taas asiakkaaksi. | As long as I pay, I'm a customer. |
| Luulin asiakkaaksi. | I thought it was a customer. |
| Luulin teitä asiakkaaksi. | l thought you were a customer. |
| Marta, merkitse herra Osnard vanhaksi asiakkaaksi. | Marta, put Mr. Osnard down as an old customer. |
| " Arvokkain asiakas, Hendersonin palkintokaapit." | "most valued customer. |
| "Hyvä asiakas". | A "good customer. " |
| "Meillä on uusi asiakas, WikiLeaks." | "There's a new customer, WikiLeaks." |
| "Ota asiakas puhumaan..." | "Have customer speak on the"... |
| "Ryhdikäs, kireä mies." Eikö asiakas ollut teini? | It means "straight, uptight man." Are you telling me the customer wasn't a teenager? |
