aselepo

Pitkät kamppailut, lyhyet aselevot.

The long battles, the brief truces.

- Kaupunkivaltiot neuvotelkoot aselevon.

The city-states should negotiate a truce.

- Pyydän solmimaan aselevon.

Look, I asked you guys here for a truce.

- Saimme aselevon, pojat...

- It's a truce, lads.

- Yritin saada meille aselevon.

- I'm trying to get us a truce!

- Älä anna aselevon hämätä.

Don't let that horse truce fool you.

- Hän ei ole rikkonut mitään lakia - ja hän tarjoaa aselepoa, joka säilyttäisi järjestyksen, meillä ei ole oikeutta tappaa häntä.

- He's broken no capital law. And he offers a truce which will preserve the public order. We have no right to take his life.

- Mutta hän tarjoaa aselepoa.

- But he offers a truce.

- Olen täällä tarjotakseni aselepoa ihmisten ja cylonien välille, - ja mahdollisuutta saattaa matkasi loppuun.

I'm here to offer a truce between human and cylon and a chance for you to complete your journey.

- Se oli ennen aselepoa.

It was before the truce.

- Ne eivät ole aselevossa.

- They forgot about the truce.

Anna Leigh sopi aselevosta voodookuningatar Marie Leveaun kanssa.

Anna Leigh recently negotiated a truce with Marie Laveau, the voodoo queen.

Eiköhän sovita aselevosta?

let's call a truce. What do you say?

Grace kertoi aselevosta.

Grace said there's a truce.

Halusit puhua aselevosta.

You wanted to discuss a truce?

Herrani, ehkä voisitte neuvotella aselevosta Etsijän kanssa.

My Lord, perhaps you could negotiate a truce with the Seeker.

- Etkö usko aselepoon?

-You don't believe in the truce?

- Suostummeko todella aselepoon?

We're really calling a truce?

Hän yrittää synnyttää uudestaan vuoden 1962 Kiinan ja Intian välisen rajasodan, - joka päätyi epämiellyttävään aselepoon - kun kumpikaan valtio ei pystynyt kestämään tappioitaan noissa vuoristoissa.

She's trying to reignite the 1962 China-India Border War which ended in an uneasy truce when neither country could withstand the losses they were sustaining in those remote and desolate mountains.

Levitetään sanaa, että olet valmis aselepoon.

I'm saying we put the word out that you ready to talk a truce.

Menettämme kasvomme, jos meidät pakotetaan aselepoon.

If we're forced to call a truce we're going to lose face.

Taitaa olla aika aselevolle.

I think it's time we call a truce.

"Kestää kauan ennen kuin tulee aselepo."

"l don't see the truce happening anytime soon."

- Hyvä on, aselepo.

- Okay, truce. Truce.

- Jos tulette vielä tänne, - oli aselepo tai ei, minä tapan teidät kaikki.

Thank you. And you come here again, truce, no truce... I'll kill all of you.

- Meidän on aika solmia aselepo.

- lt's time we called a truce.

- Meidän täytyy julistaa aselepo.

- We need to call a truce.