| Oli sekoamisia, tunnustuksia, neuvotteluja, - orgasmeja ja antautumisia. | There were freak-outs, confessions, negotiations, orgasms, surrenders. |
| En usko antautumisiin. | I don't believe in surrenders. |
| - Japanin antautumisen 1945. | Archive. Footage from the final Japanese surrender in 1945. |
| - Neuvotellakseen antautumisen ehdoista. | To negotiate terms for surrender. |
| - Te hyväksytte halveksittavan antautumisen! | - You'll accept abject surrender... |
| - Toivon, ettette harkitse antautumisen ehtoja. | I hope you're not considering terms for surrender. |
| - Vaihdoin Minokselle tarkoitetun viestin. Hän luulee tapaavansa heidät puhuakseen antautumisen ehdoista, - mutta he tapaavatkin minut sen sijaan huomenna. | I switched a message intended for Minos, who thinks he's meeting them in a few days to discuss terms for surrender, but they'll be meeting me tomorrow instead. |
| - Ei antautumista. | - Never surrender! |
| - Kykenemättömänä hyväksymään niille rosvoille antautumista - hän mustamaalaa Luciustamme. | Me ? Unable to accept the shame of surrendering to those raiders he chooses to besmirch our Lucius. |
| - Ne vaatii antautumista! | A document of surrender, that's what's on the table. |
| - Olen täällä vain yhden asian takia, antautumisenne. - Haluatko antautumista? | I'm here for one thing only-- your surrender. |
| - Onko sitä mietitty? - Piconin ydinaseiskun jälkeen - Presidentti tarjosi ehdotonta antautumista. | - After Picon was nuked, the President offered a complete unconditional surrender. |
| Ja siitä minun antautumisessa on kyse. | And that's what my surrender is all about. |
| Saanko muistuttaa, että antautumisessa noudatetaan sääntöjä. | Let me remind you, Colonel. There is a military procedure for surrender. |
| Siitä tulikin mieleeni, en nähnyt sinua antautumisessa. | Come to think of it, I didn't see you at the surrender. |
| - Kuka on puhumassa antautumisesta? | - Who's talking about surrender? |
| -Keskustelisin antautumisesta. | -It's about the surrender terms. |
| Asiakirja ehdottomasta antautumisesta allekirjoitettiin kello 2.41 tänä aamuna. | The instrument of unconditional surrender was signed at 2:41 AM this morning. |
| Berliinin radio kertoi Tobrukin antautumisesta. | Berlin Radio broadcast news of Tobruk's surrender. |
| Ei meidän tarvitse puhua antautumisesta. | We'll have no talk of surrender. |
| - BRAD:in vaiheen II taistelusimulaatiot - päättyivät joko täydelliseen tuhoon tai ehdottomaan antautumiseen. | B.R.A.D.'s phase II battle simulations ended in either a complete annihilation or unconditional surrender. |
| - Palataan myöhemmin antautumiseen. | And uh, I'll get back to you on this whole... surrender thing. |
| Ensi yrityksistämme seistä viimeiseen antautumiseen me kamppailemme voittaaksemme Maan vetovoiman. | From our first efforts to stand to our final surrender, we are struggling to overcome the Earth's pull. |
| Hän uhkaa lisäyksellä etelää välittömään antautumiseen. | He's using the threat of the amendment to frighten the Rebels into an immediate surrender. |
| Joten emme voineet kertoa kenraaleillemme syytä antautumiseen. | So we could not tell our generals the reason for the surrender. |
| Tai antautumiselta, jota en tee koskaan. | or a surrender, which is something, i never do. |
| Vain se merkitsee että pelastit meidät idiootti keisarimme - toiselta nöyryyttävältä antautumiselta. | What matters is, that you have saved our people from another embarrassing surrender... by our idiot emperor. |
| "Pelko on tekosyy antautumiselle"? | Fear excuses surrender? |
| Anteeksi. kenraali katkov kysyy joisitteko yhdessä maljan Saksan antautumiselle. | Excuse me, sir. General Katkov would like to know if you'll join him... ...todrinktothesurrender of Germany. |
| Valmistautukaa antamaan ehdot kvarrenien antautumiselle. | You must prepare to dictate terms for a Quarren surrender. |
| Minä kutsun sitä antautumiseksi. | What I call surrender. |
| Paljon savua antautumiseksi. | That's a lot of smoke, for a surrender. |
| "Ainoa mahdollisuus pelastaa USA:n joukot täydelliseltä tuholta"- "on kunniallinen antautuminen" "jolloin vältyttäisiin myös avuttomien siviilien surmaamiselta." | The only possibility to spare the American troops from total annihilation is their honorable surrender which will also prevent the slaughter of helpless civilians." |
| "Japanin ehdoton antautuminen." RAUHA! | Today we celebrate the surrender of Japan. PEACE! |
| Amerikkalaisille antautuminen olisi maanpetos. | There will be no more talk of surrendering to the Americans. It is treason. |
| Centaurien antautuminen rauhoitti tilannetta. | The Centauri surrender took most of the wind out of things. |
| Ehdot ovat epärehelliset. - Se olisi täydellinen antautuminen | These terms mean dis-honour Absolute surrender |
