antautuminen

Oli sekoamisia, tunnustuksia, neuvotteluja, - orgasmeja ja antautumisia.

There were freak-outs, confessions, negotiations, orgasms, surrenders.

En usko antautumisiin.

I don't believe in surrenders.

- Japanin antautumisen 1945.

Archive. Footage from the final Japanese surrender in 1945.

- Neuvotellakseen antautumisen ehdoista.

To negotiate terms for surrender.

- Te hyväksytte halveksittavan antautumisen!

- You'll accept abject surrender...

- Toivon, ettette harkitse antautumisen ehtoja.

I hope you're not considering terms for surrender.

- Vaihdoin Minokselle tarkoitetun viestin. Hän luulee tapaavansa heidät puhuakseen antautumisen ehdoista, - mutta he tapaavatkin minut sen sijaan huomenna.

I switched a message intended for Minos, who thinks he's meeting them in a few days to discuss terms for surrender, but they'll be meeting me tomorrow instead.

- Ei antautumista.

- Never surrender!

- Kykenemättömänä hyväksymään niille rosvoille antautumista - hän mustamaalaa Luciustamme.

Me ? Unable to accept the shame of surrendering to those raiders he chooses to besmirch our Lucius.

- Ne vaatii antautumista!

A document of surrender, that's what's on the table.

- Olen täällä vain yhden asian takia, antautumisenne. - Haluatko antautumista?

I'm here for one thing only-- your surrender.

- Onko sitä mietitty? - Piconin ydinaseiskun jälkeen - Presidentti tarjosi ehdotonta antautumista.

- After Picon was nuked, the President offered a complete unconditional surrender.

Ja siitä minun antautumisessa on kyse.

And that's what my surrender is all about.

Saanko muistuttaa, että antautumisessa noudatetaan sääntöjä.

Let me remind you, Colonel. There is a military procedure for surrender.

Siitä tulikin mieleeni, en nähnyt sinua antautumisessa.

Come to think of it, I didn't see you at the surrender.

- Kuka on puhumassa antautumisesta?

- Who's talking about surrender?

-Keskustelisin antautumisesta.

-It's about the surrender terms.

Asiakirja ehdottomasta antautumisesta allekirjoitettiin kello 2.41 tänä aamuna.

The instrument of unconditional surrender was signed at 2:41 AM this morning.

Berliinin radio kertoi Tobrukin antautumisesta.

Berlin Radio broadcast news of Tobruk's surrender.

Ei meidän tarvitse puhua antautumisesta.

We'll have no talk of surrender.

- BRAD:in vaiheen II taistelusimulaatiot - päättyivät joko täydelliseen tuhoon tai ehdottomaan antautumiseen.

B.R.A.D.'s phase II battle simulations ended in either a complete annihilation or unconditional surrender.

- Palataan myöhemmin antautumiseen.

And uh, I'll get back to you on this whole... surrender thing.

Ensi yrityksistämme seistä viimeiseen antautumiseen me kamppailemme voittaaksemme Maan vetovoiman.

From our first efforts to stand to our final surrender, we are struggling to overcome the Earth's pull.

Hän uhkaa lisäyksellä etelää välittömään antautumiseen.

He's using the threat of the amendment to frighten the Rebels into an immediate surrender.

Joten emme voineet kertoa kenraaleillemme syytä antautumiseen.

So we could not tell our generals the reason for the surrender.

Tai antautumiselta, jota en tee koskaan.

or a surrender, which is something, i never do.

Vain se merkitsee että pelastit meidät idiootti keisarimme - toiselta nöyryyttävältä antautumiselta.

What matters is, that you have saved our people from another embarrassing surrender... by our idiot emperor.

"Pelko on tekosyy antautumiselle"?

Fear excuses surrender?

Anteeksi. kenraali katkov kysyy joisitteko yhdessä maljan Saksan antautumiselle.

Excuse me, sir. General Katkov would like to know if you'll join him... ...todrinktothesurrender of Germany.

Valmistautukaa antamaan ehdot kvarrenien antautumiselle.

You must prepare to dictate terms for a Quarren surrender.

Minä kutsun sitä antautumiseksi.

What I call surrender.

Paljon savua antautumiseksi.

That's a lot of smoke, for a surrender.

"Ainoa mahdollisuus pelastaa USA:n joukot täydelliseltä tuholta"- "on kunniallinen antautuminen" "jolloin vältyttäisiin myös avuttomien siviilien surmaamiselta."

The only possibility to spare the American troops from total annihilation is their honorable surrender which will also prevent the slaughter of helpless civilians."

"Japanin ehdoton antautuminen." RAUHA!

Today we celebrate the surrender of Japan. PEACE!

Amerikkalaisille antautuminen olisi maanpetos.

There will be no more talk of surrendering to the Americans. It is treason.

Centaurien antautuminen rauhoitti tilannetta.

The Centauri surrender took most of the wind out of things.

Ehdot ovat epärehelliset. - Se olisi täydellinen antautuminen

These terms mean dis-honour Absolute surrender