| Erityisesti amerikkalaiset eivät pysty pitämään meitä - asioiden tasalla, jotka tapahtuvat omalla ulkokynnyksellämme. | Specifically, the Americans are failing to keep us abreast of things that are happening on our own doorstep. |
| Missä amerikkalaiset roinasi ovat? | Where are your godddamn things? |
| Mitä amerikkalaiset sanovat? Miten kärjet varastettiin? | What's the Americans' story on how the damn things were stolen? |
| Monet amerikkalaiset pukivat huiveja ja muita. Esimerkiksi Aerosmith ja Van Halen. | The Americans really had scarves and things wrapped around. |
| Olemmeko me, amerikkalaiset, - kykeneviä suuriin tekoihin - vaikka ne olisivat vaativia? | Are we, as Americans, capable of doing great things even though they are difficult? |
| Selvitin asiat amerikkalaisten kanssa. | You'll be glad to know, I straightened things out with the Americans. |
| Hän ei vain hallinnut amerikkalaisia tapoja. | He's not a bad guy. He had trouble with the American way of doing things, like you. |
| Jos paasauksesi päättäjistä on totta, Todd, - jos tilanne on niin huono kun sanot, - kun tuhansia amerikkalaisia sotilaita kuolee, kun me puhumme | If all your rants about Congress and politics are true, Todd, if things are really bad, as bad as you say they are, when thousands of American troops are dead and more are dying as we speak, |
| Mutta amerikkalaisia tuotteita? | But things made in America? |
| Teemmekö me klassisia amerikkalaisia juttuja? | Maybe we can figure out some classic American things to do. Yeah. |
| 20 miljoonaa Super Mario-peliä asustaa nyt amerikkalaisissa olohuoneissa, eivätkä ne ole katoamassa minnekään. | Twenty million of these things now inhabit American living rooms. "Inhabit" is a very good word. |
| Yli 50 prosenttia amerikkalaisista avioliitoista päättyy nykyään eroon. Ikävä kyllä omani kuului niihin. | What happened, Walter, is that, unfortunately, in our country these days, more than 50% of marriages now end in divorce, and sadly, mine was on that side of things. |
| Se oli niin hyvä, - koska muut bändit apinoivat brittipunkia, - joka käsitteli politiikkaa ja luokkaeroja, - eikä se oikein istunut amerikkalaisiin oloihin. | I think the reason they were so good was most of the other punk rock bands were influenced by English punk rock, which talked about political things and class struggle and things that didn't really apply to our American life. |
| En halua tehdä sinua epäileväksi, mutta täällä on paljon vaarallisia ihmisiä, jotka haluavat - varastaa amerikkalaisilta ja myöskin kidnapata heidät. | I do not want to make you petrified person but there are many dangerous people who want to take things from Americans and also kidnap them. |
| Kertokaa, että voimme oppia asioita amerikkalaisilta. | Tell him that we have things we can learn from americans. |
| Se, että tuollaisia päätöksiä ja harkintoja tehdään salassa, J. William Leonard USA:n "turvallisuustsaari" on karhunpalvelus amerikkalaisille, koska näitä asioita tehdään heidän nimissään. | To have those types of decisions, those types of deliberations, done in secrecy is a tremendous disservice to the American people, because these are things that are being done in their names. |
| Tein kaikenlaista amerikkalaisille. | But you know, I made many things for the Americans and Nightshade turned out to be a bit of a nightmare. |
| Yksi asia joka on useimmille amerikkalaisille järkytys - on tosiasia, että Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisessa monimuotoisuusarvioinnissa, - joka julkistettiin vuonna 1995, selvästi todetaan että Maapallon pelastamiseksi - on palattava feodaaliseen järjestelmään - asiakirjassa todella sanotaan niin. | One of the things that is very shocking to the most Americans is - the fact that the United Nations Global Bio-Diversity Assessment, - which came out in 1995, clearly shows that in order to protect planet Earth - we have to go back to a feudal system - they actually said that in the document. |
| "Yksikään orjakauppias tai beduiini - ei ollut nähnyt mitään tämän hullun amerikkalaisen kaltaista - joka taisteli kuin 20 miestä " | "No one, slave trader or Bedouin, had ever seen anything like this mad American who fought like 20 men. " |
| - Halusimme antaa kiinalaisen nimen. Ja myös amerikkalaisen. Hän on Jackie Chan. | Well, we wanted to name her something Chinese, but also, you know, American, so we went with Jackie Chan. |
| Armottoman, vaikkakin aseettoman, amerikkalaisen etsivän,... hänen tyrmäävä lumipupu parinsa, joka... ei tarkoita mitään rivoa, ja puolet RCMP:n poliiseista, ryntäävät tänne katolle, ja nappaavat sinut. | A fierce, albeit gunless, american detective,... His striking snow bunny partner, which... I mean nothing salacious by, and half the r.c.m.p. |
| En ymmärrä Amerikan perustuslakia 100 prosenttisesti- mutten usko, että maan laki sallii amerikkalaisen tappamisen- vain koska hän puhuu USA:ta vastaan. | I mean, I-I don't understand. I don't understand 100% the American Constitution, but I don't believe American law will allow the killing of an American citizen because he said something against the United States. |
| Ette halua joutua amerikkalaisen terveydenhoidon vietäväksi. | You don't want to get caught in the American health system thing? |
| - Tähän liittyy kaksi amerikkalaista. | Two Americans are trapped in this thing, sir. |
| -2. mahdollisuus on amerikkalaista. | Nothing more American than a second chance. |
| -Se edustaa kaikkea amerikkalaista. | It represents everything America stands for. |
| Ei ole amerikkalaista pikaruokaa voittanutta. | Nothing beats American fast food. Do you want something to drink? |
| Etkö halua kirjoittaa suurta amerikkalaista romaania tai? | You're a writer. Don't you want to do something like write the great American novel or.... |
| Eräs suosittu asia amerikkalaisessa politiikassa - on tehdä tiettäväksi, että kesät Yhdysvalloissa - viimeisen kahden vuoden aikana, ovat olleet hyvin lämpimiä. | One popular thing to do in American politics it is to note that the summers in the United States over the past few years, have been very warm. |
| Kuten sanoin aikaisemmin - Afrikan, Etelä-Amerikan ja Aasian maat ovat tekopyhiä - tuomitessaan YK: Ssa Etelä-Afrikan rasismin - mutta ovat hiljaa rasismista amerikkalaisessa yhteiskunnassa. | Yes, as I stated earlier those nations, African, Latin, Asian nations are hypocritical when they stand up in the UN and denounce the racism practiced in South Africa, but say absolutely nothing about the practice of racism here in American society. |
| Miksi haluat työskennellä amerikkalaisessa laboratoriossa? Vain, koska miehesi... –Mieheni ei liity asiaan. | I don't understand why you want to work in an American laboratory anyway, just because your husband... it has nothing to do with my husband. |
| - Pidän vain amerikkalaisesta enemmän. | I got nothing against soccer; I just prefer football. |
| Kansa tekisi hyvin mieluusti - amerikkalaisesta korruption perikuvan. | And the people of this country would love nothing more than to haul an American in as the face of corruption. |
| Kerro minulle amerikkalaisesta! | Tell me everything about the American. Now! |
| Kerron sinulle vähän amerikkalaisesta asiakaspalvelusta. | Well let me tell you something about American customer service. |
| Minkä vuoksi hullaannut kaikesta amerikkalaisesta tavarasta? | Whoa! Why do you always go crazy over American things? |
| Hän ymmärsi amerikkalaisuuden pimeää puolta, - koska perehtyi niin syvällisesti Amerikkaan, - amerikkalaiseen unelmaan, amerikkalaiseen politiikkaan... | he understood that darkness of the american spirit. you know, hunter was deeply invested in america. whether you call it the american dream or american politics, all the things he wrote about were always looking at the dark side as well as the hope. |
| Se liittyy johonkin amerikkalaiseen. | Something to do with an American. |
| Don, kun näen yhden baseketballin suurimmista tähdistä, - jolla on vain kaksikymppinen taskussaan, ajaen amerikkalaisella autolla, - jakaen pienen talon kahden muun kanssa, - tiedät, mitä ajattelen siitä. | Killer setup, Mr. Cain. - What do you pay in rent here ? - Nothing. |
| Jotta omaksuisitte amerikkalaisen kulttuurin, ympäröimme teidät amerikkalaisella tavaralla. | Hey, in order to assimilate you with American culture, we've decided to surround you with all things American. |
| Mutta Bogotássa ajeleminen amerikkalaisella panssariautolla - ei juurikaan miellyttäisi äänestäjiä. | The thing is that driving around in Bogotá with an American-made tank won't exactly endear us to the voters. |
| Koko juttu on kuin teini-ikäisen fantasia - suhteesta turmeltuneeseen paskiaiseen, - joka vaikuttaa kovasti ikävimmältä tuntemaltani amerikkalaiselta kirjailijalta. | The whole thing reeves like some teeniest girl fantasy about with having an a affair with some depravate asshole Who bears and striking resemble to my list favourite American novelist |
| Jos teillä ei ole mitään tekemistä tämän murhan kanssa, - mitä sitten teitte amerikkalaiselle? | If you had nothing to do with this murder, what were you doing with the American? |
| Tavalliselle punaveriselle, amerikkalaiselle ihmiselle, synnyttäminen ei ole lainkaan tuollaista. | Yeah, well, for a normal red-blooded American human, giving birth ain't nothing like that. |
| 33 osavaltiota on ottanut käyttöön vastaavan lain tunnistautumisesta joka kieltää Dorothylta perusoikeuden amerikkalaisena. | At this moment, 33 states have proposed or already adopted the same voter ID laws that have disqualified Dorothy Cooper from the one fundamental thing that we all do as Americans. |
| Nyt sinulla on kaikkea. mikä tekee amerikkalaiseksi. | Now you truly have everything that makes someone an American. |
| Panen pippuria päälle ja sanon sitä amerikkalaiseksi. | l'll put hot sauce on it, tell 'em it's an American thing. |
| - Masennun, kun mietin sitä ruoan määrää, jonka keskiverto amerikkalainen syö kiitospäivänä, - kun niin paljon ihmisiä elää nälässä. | I just,I get upset when I think about all of the food that the average American consumes during Thanksgiving, when so many people go without. We need to do something. We got to go. |
| - Oliko outoa liittyä talibaaneihin, - vaikka olit amerikkalainen? | Hey, Martin, was it weird when you joined the Taliban, being American and everything like that? |
| - Se amerikkalainen tyttö tiesi tästä jotakin. | - The American girl knew something was up. |
| Ainut asia mitä tiedämme on se, että hän on amerikkalainen teinityttö. | The only thing we know is that she´s an American teenager. |
| Ei hätää, kun amerikkalainen perheidylli romahtaa, vai? | Nothing wrong with the breakdown of the American family? |
