Hän yrittää estää allekirjoittamisen. | You have to let me in. You don't understand. He's trying to stop the signing! |
Oletteko harkinneet sopimuksen allekirjoittamisen siirtämistä? | I would ask that you consider postponing the signing of the treaty. |
On tärkeää, että vetoomuksen allekirjoittamisen lisäksi ― varmistamme elokuvan levittämisen Ruotsissa ja tuemme sen esittämistä. | It is important that in addition to signing the petition. We will ensure the dissemination of the film in Sweden, and we will be presenting it. |
Thomas Jefferson ja John Adams kuolivat peräkkäin - 50 vuotta itsenäisyysjulistuksen allekirjoittamisen jälkeen. | Thomas Jefferson and John Adams died within hours of each other exactly 50 years to the day from the signing of the Declaration of Independence. |
Toistaiseksi ei ole tietoa, aikooko presidentti peruuttaa - historiallisen sopimuksen allekirjoittamisen, - joka Yhdysvaltojen ja Venäjän on määrä suorittaa alle tunnin kuluessa. | TV REPORTER: As of this time, there is no word as to whether or not the president is going to call off the signing of the historic treaty agreement between the United States and Russia scheduled for just under an hour. |
- Harkitsen allekirjoittamista. | I'm thinking of signing the paper. Why? |
Ajattelin vain, että vastustaisitko sellaisen paperin allekirjoittamista, - jossa lukee, että jos sinä ja Ian lähdette eri teille, - otat vastaan käteissumman, etkä lähde rahojen perään, jotka hän tulee perimään meiltä? | Nothing. I was wondering if you'd object to signing a document that says should you and Ian part ways, you'll accept a cash settlement and not go after the money he inherits from us. |
Ennen sopimuksen allekirjoittamista, haluaisin puhua lentokentän tilanteesta. | Before we begin the treaty signing, I would like to address what's happening just a few miles away from here. |
Herra Peel, pyydättekö kabinettia kokoontumaan, - allekirjoittamista varten... | Mr. Peel, would you please gather the Cabinet for the signing of the declaration... |
Jatka allekirjoittamista. | Keep signing. |
- Kyllä. - Ehkä murhaja tappoi Ianin sillä ikään kuin symbolisena kostona rakennusluvan allekirjoittamisesta. | - Perhaps the murderer used it to kill lan as a kind of symbolic revenge for signing a writ. |
Graysonien kartanon kauppakirjan allekirjoittamisesta. | for signing over the deed to Grayson Manor. |
Salassapitosopimuksen allekirjoittamisesta, - teille annetaan henkilöllisyydet ja elinpaikat - eri puolilta maata ilmiselvistä syistä. | ln exchange for signing a non-disclosure agreement, you'll be given identities, a place to live in different parts of the country, for obvious reasons. |
Tämä on Weimarin perustuslain allekirjoittamisesta. | Listen to this, on the signing of the Weimar constitution: |
Ja mitä tulee laskujen allekirjoittamiseen, häneltä löytyy omaa mustetta! | ("Hail to the Chief" playing) And when it comes to signing bills, he can provide his own ink! |
Tämä on varotoimi allekirjoittamiseen asti. Haluamme, että NCIS suojelee Gorgovan Adriana-tytärtä. | Just as a precaution, until the treaty signing, we need NCIS to protect Gorgova's daughter, Adriana. |
Kuninkaan syntymäpäiväjuhlat toimivat kulissina sopimuksen allekirjoittamiselle. | They're hosting a celebration for the King's birthday. Except it's really a celebration for the Black Knights signing the pact. |
Sopimuksen allekirjoittamiselle ja lempijälkiruoalleni, - jogan-hedelmäkakulle. | To the signing of the treaty and to my favorite dessert, Jogan fruitcake. Yes. |
Ansaitset parempaa. Ei tämä olisi sen ihmeellisempää kuin lainan allekirjoittaminen tai kuntosalin jäsenyys. | What I'm talking about is no more involved than co-signing a loan or joining a gym. |
Jos allekirjoittaminen säästää hänet tältä tuskalta, sitten teen sen. | If signing can spare her this pain... Then I will do it. |
Sopimuksen allekirjoittaminen on historiallinen tapahtuma. | The signing of this treaty is an historic occasion. |
Tuskin niin rasittavaa kuin kuolemantuomioiden allekirjoittaminen. | Can't be as strenuous as signing death warrants. |