| Löysimme synteettisiä orgaanisia yhdisteitä, kuten glykoleita alkoholeja ja 2-butoksietanolia. | We found synthetic organic compounds, including a couple of gycols, some alcohols, and 2-butoxyethanol. |
| Meillä länsimaissa alkoholeja tislataan, kemikaaleja eristetään ja kaikkea vahvennetaan ja otetaan irti luonnosta ja ladataan kovimmalla mahdollisella teholla. | Our whole western, European-derived tradition of distilling alcohols and isolating chemicals and making everything stronger and taking it out of nature and putting it into the biggest punch that we can. |
| " Max, tein niin alkoholin ja raivoni takia. " | "Max, what I did, I did because of alcohol and anger." |
| "Luettelin lääkärikirjasta lukemani alkoholin väärinkäytön oireet." | I merely listed a series of symptoms of alcohol abuse I had read in a medical manual. |
| "Osavaltion laki kieltää hissillä kulkemisen tai laskettelun - alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena." | "State law prohibits riding lift or skiing... "under the influence of alcohol or drugs." |
| - Ainoat ongelmat alkoholin kanssa ovat rattijuoppous ja opiskelijoiden ryyppyputket. | The only big issue around alcohol is drunken driving and binge drinking among college students. |
| - Anteeksi, - mutta oletko ollut tekemisissä huumeiden tai alkoholin kanssa? | - Okay... so sorry, but do you have any history with drugs or alcohol? |
| "Ankaraa fyysistä kuritusta, karkuri" "vanhemmat käyttävät huumeita ja alkoholia." | "parental drug£alcohol abuse, |
| "Annettu hänelle alkoholia ja vihjailtu, että hänen myötämielisyytensä olisi sidottu hänen tulevaisuuteensa yhtiössä." | "Giving him alcohol and implying that his compliance was tied to his future at the company." |
| "En pysty enää juomaan alkoholia." | I don't think I can have any more alcohol. |
| "Ikävä kyllä en juo alkoholia näin aikaisin." | "Sorry, I don't drink alcohol so early in the day." |
| "Lupaudun vapaaehtoisesti, etten käytä alkoholia, - huumeita, tai tee mitään laitonta, joka vaarantaisi vuosien rankan työn - ja ryhmämme asettaman tavoitteen olla mestareita vuonna -76." | "I voluntarily agree to not indulge in any alcohol, "drugs or engage in any other illegal activity... "that may in any way jeopardize the years of hard work... |
| - Nenäliinani tahrasta päätellen - ja maitomaisesta saostumisesta alkoholissa sanoisin sen olevan tropizinesuvun johdannainen. | Well judging by the stain on my handkerchief and the milky precipitation in alcohol I should say it was a derivative of the tropizine family. |
| Christian Beaumont käytti jauhoilla täytettyä lamppua ja alkoholissa kastettuja tulitikun päitä paetakseen oikeustalolta. | Listen up, cons. Christian Beaumont... he used a lightbulb filled with flour and match headsdoused on alcohol to bolt the county courthouse where he was facing charges for mailing threatening letters to the county land assessor. |
| Ehkä saitte sen alkoholissa. | "From the amount of alcohol in your body, you must have got it from liquor." |
| Epäonneksesi juomassasi alkoholissa on niin paljon etanolia, että se sitoutuu yhteen hapon kanssa. Pissaat kaiken ulos. | The bad news is, the alcohol you just drank contains so much ethanol that it's going to bind with that nasty formic acid rampaging through your body, hence you're just gonna pee it out. |
| "Ei jälkiä alkoholista tai huumeista." | No traces of alcohol or drugs. |
| - En pidä alkoholista. | No, I just don't enjoy alcohol. |
| - Johtuu alkoholista ja shokista. | Yeah, you wouldn t. You know, the alcohol and shock to your system was pretty extreme. |
| - Johtuu alkoholista, joimme paljon. | It must be the alcohol, we've had a lot. |
| - Kiitos Se johtui alkoholista. | Um, well, I think that was the alcohol talking. |
| "Hän sekoitti vettä katajanmarjoihin ja denaturoituun alkoholiin, - ja jätti seoksen käymään, kun meni tekemään illallista. | "She mixed some water with juniper berries and denatured alcohol, "let the mixture set while she went off to fix supper. |
| "Myönsimme voimattomuutemme alkoholiin nähden - ja että elämämme oli muodostunut sellaiseksi, - ettemme omin voimin kyenneet selviytymään." - Vitun pelottavaa. | "We admit our powerlessness over alcohol - and that our lives have formed in such a way - and we haven't been able to cope with it on our own." |
| - Ennen kuin sekoitan sen alkoholiin parfyymiksi. | Before adding alcohol and other essences to make perfume. |
| - Jokainen tilipussi alkoholiin... | Every paycheck squandered on alcohol. |
| - Miten aikuinen mies voi hukuttaa- surunsa alkoholiin. | - How does a grown ass man drown? - I have no idea. His sorrow in alcohol. |
| - Kiniini, alkoholilla hierominen. | - Quinine, rubbing alcohol and water. |
| -Tuki sanasi alkoholilla. | Maybe a drink will help. Put some alcohol in your mouth to block the words from coming out. |
| Alex James kuulemma juhli 20-vuotispäiväänsä alkoholilla 30-vuotispäiväänsä huumeilla ja 40-vuotispäiväänsä ruoalla. | Alex James said he celebrated his 20th birthday with alcohol, his 30th with drugs, and his 40th with food. |
| Ei kai lääkäreiden pitäisi enää hoitaa potilaita alkoholilla, Duck. | Thought doctors weren't supposed to prescribe alcohol anymore, Duck. |
| Ei ole epätavallista, että ihmiset lääkitsevät itseään alkoholilla... | You know, it's-it's not uncommon for people to self-medicate with alcohol, in order to disguise their symptoms. |
| - Aivan, hän suorastaan löyhkäsi alkoholilta, eivätkä hänen silmänsä silti heiluneet yhtään. | - Exactly, she was absolutely reeking of alcohol, and yet, there was no oscillation at all. |
| - Haiseeko henkesi alkoholilta? | Is that alcohol on your breath? |
| - Haiset ihan alkoholilta. | You smell like alcohol. |
| Haiseeko hengityksenne alkoholilta? | Is that alcoholy smell on your breath? |
| He hakivat minut haisten alkoholilta ja kiimaisilta naisilta. | "They pick me up in a black Buick Smelling of alcohol and ladies in heat |
| - Haiseeko hengityksesi alkoholille? | Is that alcohol on your breath? Yeah, maybe. |
| - Henkesi haisee alkoholille. | There's just alcohol on your breath. |
| - Lemusit alkoholille. | You stank like alcohol. |
| Muistan alkoholille löyhkäävän hengityksesi. | I remember the stink of alcohol on your breath. |
| Olen allerginen alkoholille. | - I'm allergic to alcohol. Every time I drink, I break out in handcuffs. |
| Mutta se imeytyy vereen puhtaana alkoholina. | But it enters the blood stream as pure alcohol. |
| Hin ja rupesin alkoholiksi? | To be an aspiring alcoholic? |
| Kellarissasi asustelevat hiivat muuttavat rypälesokerin alkoholiksi. | The native yeasts in your cellar are converting the sugar inside the grapes to alcohol. |
| Se kama muuttuu puhtaaksi alkoholiksi. | That stuff turns into pure alcohol. |
| "Kielletään alkoholi." Se idea ei olisi päässyt kovin pitkälle. | Let's ban alcohol, ' that idea wouldn't have gotten very far and it wouldn't have gotten very far not because they were a bunch of drunks, but because the idea that the federal government had that degree |
| - Ainoa alkoholi on minttulikööri. | And the only bottles of alcohol they have here is the lovely creme de menthe. |
| - Eikö alkoholi ole sinulle kuin tukipylväs? | You don't think of alcohol as a- a crutch? |
| - Ellei se ole alkoholi. Sen täytyy... - Ei kiinnosta. | If it's not the iv alcohol, it's gotta be... not interested. |
| - Entä alkoholi? | - And alcohol? |
