- Ei aliavaruuden kautta. | Not over subspace, no. |
- Ne toimivat vain aliavaruuden kautta, joten niiden pitäisi olla huomaamattomia. | They only operate through subspace, so they shouldn't be detected. |
- Voin laittaa poimujäljen aliavaruuden kautta. | l could send the warp signature out over subspace. |
- Voisin virittää pitkänmatkantunnistimet - havaitsemaan samankaltaisesti luotuja aliavaruuden lähetyksiä. | We might be able to tune the sensors to pick up... - ... similar subspace transmissions. |
-Kommunikoida aliavaruuden kautta. | To communicate by subspace? |
- Kalibroin sensorit aliavaruutta varten. | Calibrating sensors for subspace. |
Muunnan aliavaruutta tavoilla, joita ei ole ennen harkittu. | I'm altering subspace in a way that's never been conceived of before. |
Tetrioniplasma tapaa hajottaa aliavaruutta. | Tetryon plasma tends to disrupt subspace. l'm actually glad you asked that question, sir. |
Estin myös kyvyn ottaa yhteyttä replikaattoreihin aliavaruudessa, joten olisimme turvassa, - mutta hän olisi osaksi replikaattori lopun ikäänsä. | Plus, I've shut down their ability to contact the Replicators via subspace, so both she and we would be safe, but... she'd be part Replicator for the rest of her life. |
Havaitsen suuren vääristymäaallon aliavaruudessa. | I'm picking up a huge distortion wave in subspace. |
Kehiä yhdistää energiaverkosto aliavaruudessa. | We know the Spheres are connected by a subspace energy grid. |
Koska aikaisemmat matkat mustan aukon läpi eivät aiheuttaneet häiriötä aliavaruudessa... | Now... given the fact that previous trips through the black hole didn't produce a rupture in the subspace structure... |
Löysimme epävakauden aliavaruudessa. Se johtuu madonreiän viime esiintymisestä. | We've detected a subspace instability at our current location that's a result of the wormhole's last appearance here. |
- Se on energiansiirtoväline, - nollapistemoduulin kaltainen, - mutta se ei kanavoi energiaa aliavaruudesta aika-avaruuteen - vaan ylösnousseiden asuttamaan ulottuvuuteen. | It is an energy transfer device, similar to a Zero Point Module, except that the energy is channeled not from subspace into ordinary space-time, but rather, into the dimension occupied by ascended beings. |
Ellei niitä muunneta huomaamaan signaaleja aliavaruudesta. | They're calibrated to pick up a signal being transmitted using subspace. |
Jotain tulee aliavaruudesta. | Something is coming out of subspace. |
Muinaisten virtalähde, joka ottaa virtansa aliavaruudesta. | It's an Ancient power source that draws it's energy from subspace |
Päästäkää Nagus aliavaruudesta. | Get the Nagus on subspace. |
- Avaa kanava aliavaruuteen laajakaistalla. Kanava auki. | Open a channel on wideband subspace. |
- Juuri niin. Teoriani mukaan madonreiän häiriintyessä aliavaruuteen tuli häiriö, - joka loi aukon aika-avaruusjatkumoon, jolloin he saapuivat universumiimme. | Now, I'm theorizing that when they bisected the singularity subspace was ruptured, creating a rift in the space-time continuum that brought that SG-1 in to this universe. |
He vetäytyvät aliavaruuteen. | They're being pulled into subspace. |
Heti, kun käynnistämme lukituksen, asema alkaa lähettää - hätäsignaalia aliavaruuteen. | As soon as we trigger the lockdown, the station will automatically begin to emit a subspace distress beacon. |
Hän meni aliavaruuteen. - Voitko jäljittää? | It appears she has descended into subspace. |
- Eli aliavaruus on totta? | - So subspace is real ? |
- Sensorit saivat aliavaruus signaalin. | - We're getting a subspace signal. |
- Tulossa aliavaruus signaali. | lncoming subspace signal. |
37-vuotiaana menin takaisin kouluun, - ja aloin opiskella aliavaruus-mekaniikkaa. | And at the age of 37 I went back to school and started studying subspace mechanics. |
Hän vaati että tulisin hänen mukaansa gamma-kvadranttiin - katsomaan kun madonreikä läpikävisi jotain, jota he kutsuivat "aliavaruus-inversioksi". | I come with him to the Gamma Quadrant to watch the wormhole undergo what they call "a subspace inversion." |