Jos eiliset aktiviteetit olivat mieluisia, rakastat tulevaa. | If you enjoyed last night's activities, then you're in for a treat. |
Kuten näette, päivähuoneemme aktiviteetit - antavat potilaillemme paljon tekemistä. | ...And as you can see, the day room provides plenty of activities to keep our patients occupied. |
Se on kumouksellinen idea. Siinä ei ole niinkään toimistoja vaan asumismoduuleja, joissa voi hoitaa myös aktiviteetit, jotka eivät liity työhön. | It's revolutionary in concept, really, because they won't be offices so much as living modules, almost cocoons where a man can coordinate his activities outside the context of mere business. |
Vuoristogorillat - elävät ryhmissä, - jota johtaa hallitseva uros. Se määrittää ryhmän päivittäiset aktiviteetit - ja soveltaa erittäin tiukan yhteiskunnallisen kurin. | Mountain gorillas live in groups ruled by a dominant male which determines the group's daily activities and enforces a very strict social order. |
Poliisintyön ja sen ulkopuolisten aktiviteettien lisäksi. | Deep down... aside from your police job and your extracurricular activities. |
Pysykää siis vahvuuksissanne ja kuvatkaa hymyileviä nuoria lukion tarjoamien rakentavien aktiviteettien pyörteissä. | Then let's play to our strengths and stick to pictures of smiling kids... engaged in the multitude of enriching activities that Neptune has to offer? |
- On tärkeätä, että miehistöllä on aktiviteetteja - pitääkseen mielen poissa eristäytyneisyydestä, koska... | See, it's very important that the crew has activities... to keep their minds off the isolation, because at a... |
- Tarjoan monia eri aktiviteetteja. | I can provide a variety of activities. |
-Kuule, eilen illalla harrastin eräitä aktiviteetteja yhdessä Lindan kanssa. | Look, Chris... After the bar last night, I... engaged in consensual activities with Linda. |
Carroll, tärkeitä aktiviteetteja. | Carroll, important activities? |
Jatkan niitä aktiviteetteja - mutta itse asiassa - haluan vain yhdyntään kanssasi mahdollisimman pian. | I am proceeding with those activities but in point of actual fact all I really want to do is have intercourse with you as soon as possible. |
Jotta te neidit tietäisitte kaikista ihanista aktiviteeteista, - joita on tarjolla täällä aurinkoisessa Fort Lauderdalessa, - ottakaa tästä kiehtova esitteemme. | I just want to make sure you activities have a fabulous... What we have here, Fort Lauderdale Now, keep all our programming |
Lisäksi eväistä ja aktiviteeteista tulee maksu. | yeah, there's an application and, uh, a membership fee for snacks and activities. |
Nyt puhutaan muista tärkeistä aktiviteeteista. | Okay, now we have the on important activities. Why do not you tell us not actually on the important activities. |
Näistä kaikista aktiviteeteista ja urheiluista saatu mielihyvä jota jotkut kutsuvat yhteydeksi luontoon, voisi toteuttaa vahingoittamatta tai tappamatta eläimiä. | The pleasure derived from all these activities and sports (a communion with nature, some would say), can be secured without harming or killing animals. |
- Hän ei koskaan osallistu kaupungin sosiaalisiin aktiviteetteihin. | He never takes part in any of the City social activities. |
- Se toisi tilaa huoneeseen muihin aktiviteetteihin. | It would give us so much extra space in our room to do activities. |
Hän on osallistunut moniin - kouluajan ulkopuolisiin aktiviteetteihin. | - And he's... Extracurricular activities. |
Mahdollisiin aktiviteetteihin luetaan ei-urheiluaiheiset ohjelmat mukava luettava, lautapelit, soittolistojen vertailu... | - Um, potential hang night activities include - non-sports TVwatching, um, light reading... - (MOANING) ...um, board games, |
Saan yhä osallistua kouluajan ulkopuolisiin aktiviteetteihin. | - I'm still allowed to participate in extracurricular activities. |
Tuo paskiainen kyselee auringon aktiviteetin huipusta. | How bout that son of a bitch asking about the spike in solar activity? |
- Telepaattista aktiviteettia asemalla? | - Any telepathic activity on board? |
- Vähän yli 13 minuuttia. Tämä on E.K.G. nauha, joka nauhoitti sydämen aktiviteettia samaan aikaan lääketieteellisen mielipiteesi mukaan, miltä tämä näyttää? | This is the E.K.G. Strip that recorded his cardiac activity at the time. |
Etsin kutsulistoista aktiviteettia kilometrin säteellä ampumisesta. | Been fishing through these Sprint reports looking for any whiff of activity within a half mile of the incident. |
He kaipaavat aktiviteettia. | They miss the stir, the activity. But I like it. |
Ja ehkä tänään, sinä ja minä voimme vietää aikaa yhdessä, tehden isä-poika aktiviteettia. | And maybe today you and I can spend some time together, Do a father-son activity. |
- Riippuu aktiviteetista. | It depends on the activity. |
Emme saa olla piittaamatta viime aikojen aktiviteetista. | But we ignore its recent suspicious activity at our peril. |
En anna teille lupaa filmata tätä näytöksi avaruusolioiden aktiviteetista | As head of B.U.R.C. I could not let you film this as evidence of real alien activity! |
Oliko siellä mitään merkkejä taannoisesta Goa'uld aktiviteetista? | Were there any signs of recent Goa'uld activity? |
Hän viittaa aktiviteettiin, jonka hän on tehnyt aiemmin. | He's referring to an activity he has done before. |
Luuppilaskuri ja pakotie vähiten epämiellyttävään aktiviteettiin. | A loop counter? And an escape to the least objectionable activity! |
Olosuhteet muistuttavat länsirannikon karjansilpomistapauksia. Niissä ei löydetty mitään fyysisiä todisteita, ja ne liittyvät UFO-aktiviteettiin. | The conditions of these bodies are reminiscent of Southwestern cattle mutilations-- cases where there's no physical evidence, and they've been associated with U.F.O. activity. |
Vaihdetaan aktiviteettiin, - joka sopii paremmin tänään avioituvalle. | Whoa, whoa, whoa, okay, okay. How about we switch to an activity that's more suited to somebody who's, you know, , getting married today? Oh. |
Viimeisin lämpölähetys viittaa outoon aktiviteettiin tällä seudulla. | Last heat transmission refers to a strange activity in this region. |
- Uskon että ley-aktiviteetti... | - You see, I believe that LEY activity... - Yeah! |
Et tajua millainen ley-aktiviteetti täällä on. | Now, you won't believe some of the LEY-activity around here, Michelle. |
Ette siis ole huolissanne, vaikka auringon aktiviteetti on huipussaan? | So you have no concerns even though this launch is happening during a spike in solar activity? |
Ja hänen tulisi käydä harjoituksissa, mutta se on vain ylimääräinen aktiviteetti. | And he should go to practice, but it is an extracurricular activity. |
Kaikki sosiaalinen aktiviteetti on siirtynyt Italian Rivieralle. | (whistles) All the social activity has gone to the Italian Riviera. |