ajovalo

- Ehkä voimme ostaa sinulle ajovalot.

We might clear enough to buy you some headlights.

- Ei, mutta näin ajovalot.

- No, but I saw the headlights.

- Kyllä, näin ajovalot.

Yeah, it was headlights.

- Ne ovat vain ajovalot.

It's just the headlights, man.

- Näen ajovalot. - Äiti, he ovat täällä!

-I see headlights.

- Ei ajovalojen kanssa voi ajaa.

- Can't have headlights.

Hän laittoi minut ajovalojen eteen ja pakotti tanssimaan Cariocaa.

I don't wanna hear! He put me in the headlights and made me dance the carioca. They know it gets to me.

Samalla tavalla, kuin peura, joka joutuu ajovalojen keilaan.

It's similar to a deer caught in the headlights.

- Korjaavat ajovaloja?

Fixing the headlights, maybe?

Ben ajoi tänne ilman ajovaloja.

Ben drove here with his headlights off the entire time.

Ei ajovaloja.

No headlights.

Eläminen ilman vaihtoehtoja on kuin ajaisi ilman ajovaloja.

Going through life without a choice is like driving without the headlights on.

En ainakaan nähnyt ajovaloja.

Least, I didn't notice any headlights, even after it lightened up.

- Näyttikö hän peuralta ajovaloissa?

Did he get the deer-in-the-headlights look?

Cox on kuin peura ajovaloissa.

He's got his entire board sitting there, no call. Cox is like a deer in the headlights.

Ja, useimmiten, he vain makaavat kuin jäätyneenä kuten peura ajovaloissa.

And, so, most of the time, they just lay there frozen like a deer in headlights.

Mullon pakussa koira ja sixpäkki kaljaa Eukko saa olla lavalla, onpahan hiljaa Poro vilahtaa ajovaloissa ja vaikka se ois syntiä

got my dog and a six-pack inside my truck my wife rides in the back because she won't shut up there's a deer in the headlights and though it might be a sin

Olen kuin jänis ajovaloissa.

Yeah, that's me. Deer caught in the headlights.

Niistä ajovaloista... Eikö joku olisi voinut olla tulossa kotiin?

Didn't you think the headlights were someone coming home or something?

Saan päänsärkyä näistä ajovaloista.

These headlights are giving me a headache.

"Seinfeld jähmettyi kuin peura" "kun hän joutui jatkuvan häirinnän ajovaloihin."

"Seinfeld froze like a deer in the headlights in the face of incessant heckling."

- Hän jäätyi kuin peura ajovaloihin.

What is he doing? He's frozen like a damn deer in headlights.

-Kaikki tämä rikkinäisen ajovalon takia?

Is this the way you treat every driver with a busted headlight?

Ainakaan minun ei tarvitse enää huolehtia ajovalon korjaamisesta.

Hey, at least I don't have to worry about fixing that headlight anymore.

Vietin illan sairaalassa, kun ajovaloa nypittiin rystysestäni.

Long story short, I spent the night in the hospital trying to pull his headlight out of my knuckle.

Sain osuman yliajotapauksen ajovalosta.

I got a hit on the headlight from the hit-and-run. Thanks.

- Josta pääsemmekin rikkinäiseen ajovaloon.

Which brings us to the broken headlight.

Naarmuiseen ajovaloon...

Scuffed headlight.

On lainvastaista ajaa yhdellä ajovalolla.

Against the law to drive with one headlight.

-Ylimääräinen ajovalo.

A headlight where there shouldn't be.

Oletteko moottoripyöriä, joissa on vihreä ajovalo? Oletteko koiria?

Are you going as motorcycles with green headlights instead of normal ones?

Rikkinäinen ajovalo.

Broken headlight.