| Anteeksi, mutta olen samaa mieltä. Nämä ajelut ovat tosi tyhmiä. | - I agree, these rides are stupid. |
| Kokkareita, ajeluja, kimppakivaa... | Give them a lot to do: parties, hayrides, circle jerks. |
| Sata polettia raitiovaunua varten - moniin, moniin - loistaviin ajeluihin elämässäsi. | A hundred muni train tokens for the many, many great rides of your life. |
| ajeluilla ja todisteilla. | With rides and exhibits. |
| Norma vei minua ajeluille läheisille kukkuloille. | She'd take me for rides in the hills above Sunset. |
| - Isä, näen ajelun, joka itse asiassa näyttää kunnolliselta. | Hey, Dad, I see a ride that actually looks decent. |
| - Tule, haluan ajelun! | - Come on, I want a ride! |
| -Mikä ajelun tarkoitus oli? | - You know what I mean? - I'll be the judge of that. Now, the ostensible purpose for this truck ride was what exactly? |
| Ajattelin tehdä pienen ajelun. | Well, I reckon to take a little ride myself. |
| Haluamme tietää mitä teitte ajelun jälkeen | Lisa, we need to know what the two of you did when you got off the ride. |
| "Rouva Bovaryssa" Emmakin sopi tapaamisen Rouenin katedraaliin - juuri ennen vossikka-ajelua - joka on 1800-luvun kirjallisuuden kaunein eroottinen kohtaus. | In Madame Bovary, Emma also meets someone at the cathedral in Rouen. Just before that carriage ride, which becomes one of the most erotic scenes in 19th-century literature. |
| He paransivat tätä ajelua kahden ihmisen massiivisen valituksen takia. | Huh? They revamped this ride because of massive complaints from two people. |
| Minä aina kerroin teille, jos, te, koskaan tarvitsi ajelua tai jotain sellaista kaikki teidän täytyi tehdä, oli, kysyy. | I always told you if you ever needed a ride or anything, all you had to do was ask. |
| Sinä selvästikin haluat jatkaa, joten hyvää ajelua. | And clearly, you're still into it, so enjoy the ride. |
| "Pidän laskuvarjohypyistä, moottoripyörillä ajelusta ja rodeosta. " | "I like to skydive, ride motorcycles and enjoy rodeo. " |
| - Kieltäydytkö ajelusta? - Minulla on asioita hoidettavanani. | You're turning down a ride-along? |
| -"Nauti nyt vain ajelusta" -"Perse on jo rakoilla" | # I'm sure at least one of us will be spared # # So just sit back, enjoy the ride # # My ass has blisters from the slide # |
| -En veloita ajelusta. | - I'll give you a free ride on my camel. |
| Halusin vain kiittää ihanasta ajelusta. Autollanne, siis. | I just wanted to say thanks awfully for such a super ride! |
| Isänsä rahoilla ja työetuni ansiosta meillä oli - varaa pizzaan ja 14 ajeluun uudella laitteella. | We used her dad's cash and my employee discount to buy a large pizza and ride the new Revolution 14 times in a row. |
| Kuitenkin, tänä vuonna aion toistaa maagisen ensimmäisen vuosipäivämme, - joka päättyy romanttiseen ajeluun tuolla... | Anyway, this year, I'm gonna re-create our magical first anniversary, ending with a romantic ride on that... |
| Olemme valmiita ajeluun koska tahansa. | So anytime you're ready to ride, so are we. |
| Tätä tietä elämänne vuoristorata-ajeluun! | This way for the roller coaster ride of a lifetime! |
| - Cameron, käydäänpäs ajelulla. - Miksi? | Cameron, why don't you take a ride with me? |
| - Haluatko käydä ajelulla? | Wanna go for a ride? |
| - Kävin ajelulla hänen kanssaan. | He and I had a little ride together. |
| - Kävit ajelulla, Bob. | - You went for a ride, Bob. |
| - Käydään ajelulla. | - Let's go for a ride. |
| Kun tulet limusiini ajelulta... Pubi kierrokselta, ennekuin pääset sinne, he kirjaavat sinut... he antavat ilmaisen puhallutuksen, ja rikosrekisteri kuvan - sormenjälkien kera. | When you first come in from the limo ride... from the pub-crawling before you get here, they book you... they give you a free Breathalyzer test, and a mug shot... complete with your fingerprinting. |
| "Haluaisitteko lähteä ajelulle isän uudella Cadillacilla". | "Mr. Svenden, I wonder if you'd like..." "to take a ride in Daddy's new Cadillac." |
| "Hän voi ostaa helmet tai viedä ajelulle." | "You can buy a pearl necklace or offer a ride." |
| "Poika ja taposta tuomittu lähtivät ajelulle"? | "Boy and convicted killer go on joyride"? |
| "lsi, isi, vie minut ajelulle taikamatolla!" | "Daddy, Daddy, take me on a magic carpet ride." |
| - Antaisit minun viedä sinut ajelulle. | - Let me take you for a ride. |
| - Ehkä ajelu piristää muistiasi. | Let's see if a car ride jogs your memory. |
| - Ei ole. Piristäisikö ajelu? | Would a ride cheer you up? |
| - Kuinka toinen ajelu sujui? | How was the second hayride? |
| - Millainen ajelu oli Godzillan kanssa? | How was the ride with Godzilla? No blood, no foul. |
| - Nopea ajelu. | Just a quick ride. |
