| - Jotta lopetat ajattelun. | To get you to stop thinking. |
| - Minä hoidan ajattelun. | I'll do the thinking. |
| - Myönteisen ajattelun levyt? | - Positive-thinking records? |
| - Positiivisen ajattelun voima? | - Your power of positive thinking? |
| - Uskotteko positiivisen ajattelun olevan todellakin tällä hetkellä tärkeintä kouluissa? Mikä teitä vaivaa? | You believe positive thinking is really what's critical in schools? |
| "Todella omaperäistä ajattelua." | Uh, another one says, "The concept shows some real out-of-the-box thinking". |
| - Ensiluokkaista ajattelua. | First-rate thinking. |
| - Jatka ajattelua. | Keep thinking. |
| - Kun asiat menivät huonosti Vincen kanssa, jatkoin ajattelua, | When things went own with Vince, I kept thinking, |
| - Laiskaa ajattelua. | That's lazy thinking. |
| Aivot ajattelevat. Jos ajattelussa on vikaa, aivoissa on vikaa. | The brain thinks, which means if the thinking's wrong, |
| Sähkömagneettisessa kentässä on viallinen vyöhyke, - joka aiheuttaa rakoilua ihmisten loogisessa ajattelussa. | There's a bad sector in the electromagnetic spectrum, which is causing the rift in logical thinking. |
| Tätä lakia käytetään yleisesti ihmisyhteisöissäja -ajattelussa. | This law operates universally, whether in the natural world, in human society, or in man's thinking. |
| Yrittää olla empaattinen muita kohtaan - ja samaistua, mistä he tulevat - ja heidän tilanteeseen, eikä pelkästään omaani, - arvostella omista kokemuksistani. Joka on ehdottomasti radikaali muutos ajattelussa useimmille. | To try and have empathy with others, and to empathize with where they're coming from and from their situation rather than solely from my own, from judging from my own experience, which is definitely a radical change in thinking for most |
| "Tämä kaupunki"... Tulin erämaahan, koska - yritin päästä eroon tuollaisesta ajattelusta. | The reason I came out here to the desert... was to try and get away from that kind of thinking. |
| - Oletko kuullut positiivisestä ajattelusta? | Ted, have you ever heard of the power of positive thinking? |
| - Pidän tuosta positiivisesta ajattelusta. | - I like that. That's positive thinking. |
| 1943 täällä Auschwitzin pääleirissä - nähtiin harvinainen esimerkki samasta ajattelusta. | And in 1943 here within Auschwitz main camp, there was the most extraordinary example of that same thinking. |
| Ei hiventäkään omaperäisestä ajattelusta. | Not a single piece of original thinking... |
| - Älä tuhlaa aikaasi ajatteluun, sotilas. | Don't waste your energy thinking, Private. |
| - Älä tuhlaa aikaasi ajatteluun. | -No, don't you waste time thinking. |
| Ei hän tarvitse lisärohkaisua tuollaiseen ajatteluun. | He don't need no further encouragement in that way of thinking. |
| Ei sovi vain rationaaliseen ajatteluun. | It fails the most basic tenet of rational thinking. |
| En kestä pirteää ääntäsi, joka pakottaa positiiviseen ajatteluun, kun elämäni on käytännössä ohi. | I can't take your cheerful little voice shoving positive thinking down my throat when my life is basically over. |
| - Nopealla ajattelulla minun osaltani. | How do you stall a proposal? Some quick thinking on my part. |
| Ajattelu ei saa perustua pelkkään arkkitehtuuriin tai malleihin, vaan suunnittelun täytyy perustua kaikkeen ihmiselämän edellytyksen parantamiseen ja sitä tarkoitan yhtenäisellä ajattelulla. | I'm talking about doing an inventory of the area first and determining what that area can supply- not just architectural approach- not just design approach- but design must be based on all of the requirements to enhance human life and that's what I mean by an integrated way of thinking. |
| Kuitenkin 70-luvun lopulla epäilyn hermeneutiikka sai alkunsa feministeiltä, - jotka tunsivat, että sukupuoli ennakkoasenteen voisi tuoda ilmi luonnollisella tavalla, - yksipuolisella ajattelulla, yksipuolisella ongelmien ratkaisulla. | In the late 1970s, however, a hermeneutics of suspicion arose from feminists who began to feel that gender bias could be revealed by one's perspective on the nature of reality, in one's style of thinking, |
| Meillä ylpeillään strategisella ajattelulla. | Here at Sloane-Curtis, we've prided ourselves on our strategic thinking. |
| Sano, etta valvot iltaisin - miettien uusia tapoja - pitaa Amerikka turvallisena ja vapaana - etka halua hairita minun pikku paatani ajattelulla. Tai sano, etten halua nukkua lahella miesta, joka saa erektioita uneksiessaan Olivia Popesta. | to keep America safe and Democratic and free, and you don't want to disturb my pretty little head with all that thinking, or tell them that I don't want to spend my nights sleeping next to a man who gets erections in his sleep |
| Se kuulostaa minusta juuri koneen ajattelulta. | That sounds exactly like the thinking of a machine to me. |
| Jatkona ajattelulle, että nunnat osaavat lentää, Randy ajatteli heidän olevan myös nättejä, - vaikka tiesi sen olevan valetta ja yritti olla keskittymättä siihen. | In addition to thinking nuns could fly Randy also thought they were pretty... but knew that that was wrong and tried hard not to focus on it. |
| Laitan stopin sellaiselle ajattelulle ennen kuin se alkaa. | I put an end to that sort of thinking before it begins. |
| - Aivot, lopettakaa ajattelu. | Shut up, brain. Stop thinking. |
| - Ei vaan lopettaa ajattelu. | It's supposed to get you to stop thinking! |
| - Jonka kognitiivinen ajattelu - voitti nopeimman supertietokoneemme. | A hacker whose cognitive thinking just beat our fastest supercomputer. |
| - Jätä ajattelu meille. | - For future reference, Eric, leave the thinking to us. |
| - Jätä ajattelu minulle. | - Leave the thinking to me. |
