| Entä juna-aikataulut? | How are you on train timetables? |
| Hän nimittäin järjesti koko jutun - liput, aikataulut, koko saamarin matkan. | l mean, he organised the whole thing - tickets,... ..timetables, the whole damn trip. |
| Hän poimi heidät Little Odessasta ja antoi heille aikataulut, sähkö... | They were given timetables... |
| Kaikki kommunikaatiotiedot. Kaikki aikataulut ja merkinnät. Ne olivat kaikki tekaistuja minua varten. | All the communiques, all the timetables all the records-- they were all fiction written for my benefit. |
| Kartat, aikataulut. -Kaikki kunnossa. | Maps, railroad, bus timetables. |
| Puhumattakaan linja-autojen huonosta ilmanvaihdosta - ja niiden aikataulujen epäsäännöllisyydestä. | Not to mention stuffy buses - with irregular timetables. |
| Vai osa kuuluisaa vanhojen aikataulujen kokoelmaasi? | Or one of your world famous collection of out of date railway timetables? |
| Herra Antonio Badalamenti on lomalla, ilman aikatauluja, ilman määräyksiä, ilman velvollisuuksia... | Mr. Antonio Badalamenti is on vacation, with no timetables, no orders, no obligations... |
| Katsoin aikatauluja siellä ja lähetin Umurille pikakirjeen. Kokeeksi, syötiksi: tulen silloin ja silloin, siinä junassa. | I checked the timetables and sent an express letter to Umur - as a test, some bait: |
| Käydään läpi aikatauluja. | We're reviewing timetables. |
| Minä... etsin junien aikatauluja. | I... I was looking for the railway timetables. |
| Annan sinulle juna―aikataulun joululahjaksi lahjapaketissa. | I'll get you a train timetable for Christmas. Giftwrapped. - Bryan, I'm sorry... |
| He tahtovat määrätä aina aikataulun. | They're big on things happening on their timetable. |
| Laadin aikataulun. | I know exactly where it is. We can go there." I had a time- I set up a little timetable, |
| Larry, lähde miehinesi pois Hodgesin aikataulun mukaisesti. | Larry, I want you and your men to pull out on Hodges' timetable. |
| Me tarvitsemme aikataulun. | We need a timetable for shutdown. |
| - Laadin juuri aikataulua. | I'm drawing up a timetable as we speak. |
| - Millaista aikataulua ajattelit? | what kind of timetable Are you looking at? |
| -Onko tälle aikataulua? | Is there a timetable for this? |
| Ehkä meidän täytyy nopeuttaa aikataulua. | Perhaps we should move the timetable up. |
| En aina seuraa aikataulua ja sitä paitsi meillä oli hauskaa luokassa. | I don't always stick to the timetable and... we have fun in my classes, and they don't like that. |
| Jos olette pysyneet aikataulussa ja luulen, että olette, olette nyt valtatie 116: lla... | Ifyou've kept to your timetable, and I bet you have, you're now travelling Highway 116... |
| Liikenne on normalisoitunut, ja junat ovat aikataulussa. | Traffic is almost back to normal again and the trains are running as per the timetable. |
| Meidän pitäisi pysyä aikataulussa, kauanko siinä menee? | All right, well, we're on a timetable here. |
| Meidän täytyy edetä aikataulussa. | We have to advance the timetable. |
| Pysy aikataulussa. | Stick to the timetable. |
| Aikomukseni on viedä lastimme Jamaikalle - niin paljon amiraliteetin aikataulusta edellä kuin mahdollista. | It is my intention to land our cargo in Jamaica, as far ahead of the Admiralty's timetable as is humanly possible. |
| Jos olisin tiennyt aikataulusta... | Well, If I'd a known about a timetable, we'd have been doing that. |
| Järjestän asiaa, mutta et ole puhunut aikataulusta. | I'm working on that, but you ain't never said nothing about a timetable. - Ohhh! |
| Olisi epäviisasta sopia nyt niin tiukasta aikataulusta. | It would be unwise, I think, to agree now to such a rigid timetable. |
| Sovittaisiinko edes aikataulusta? | Could we at least discuss a timetable? |
| Kyetäksemme siihen aikatauluun, - laivaston on aloitettava vetäytyminen viimeistään kello 13:00. | Now, in order to meet that timetable, the fleet and carrier air wing must start withdrawing by 1:00, at the latest. |
| Siis aikatauluun. | Right, the timetable. |
| - Et ainakaan Sallahin aikataululla. | Not on Sallah's timetable anyway. |
| Olettaako pataljoona edelleen, että suoritamme tehtävämme samalla aikataululla? | Is battalion {\still }asking us to execute our mission on the same timetable? |
| Vietät loman täällä. Mitä teet aikataululla? - Bongaan junia. | You're boarding here during the holidays, why would you want a timetable? |
| - Hae aikataulu kouluun mennessäsi. | You'll have to pick me up a timetable on your way to school. |
| - Jos aikataulu on toteutettavissa paina yksi. | If target timetable is attainable, press one. |
| - Kerro aikataulu. | Gimme a timetable. |
| - Laskemalla tapausten määrästä ja laajuudesta - vaikutusalueella, saadaan suuntaa-antava aikataulu. Siitä huomataan, että tapahtuma laajenee ja esiintyy herkemmin. | Calculating by the rise and intensity... of reports of incidents within the affected area... on a timetable, the incident is rising in sensitivity. |
| - Meillä oli aikataulu... | We had a timetable. |
