ahteri

Kun keula uppoaa, se vetää ahterin kohtisuoraan ja irtoaa lopulta.

As the bow sinks it pulls the stern vertical and then finally detaches.

Laskekaa ahterin veneluiska.

[Tannoy] Lower the stern ramp.

Lentokoneita ahterin suunnassa!

Planes approaching, dead astern!

Nostakaa ahterin veneluiska.

[Tannoy] Raise the stern ramp.

Tarkoitan, että tavallisesti perä on ahterin toisella puolella.

I mean, normally the aft is on the other side of the stern.

Luulee pitelevänsä lehmän ahteria.

He think he got hold stern end of cow, maybe, huh?

Laiva ahterissa, herra Schwaffer.

Ship off stern, Herr Schwaffer.

Hylky on putsattu keulasta ahteriin.

We cleaned that scuttle from stem to stern

Keventäkää laivaa! Kokasta ahteriin!

Lighten the ship, stem to stern !

Kiipeän sen ahterille tai purjehdin meiltä pohjan.

I'll climb over his stern rail or sail the bottom out of us.

Edessä kokka, takana ahteri.

Front: bow. Back: stern.

Kun keula painuu alas, ahteri nousee. Ensin hitaasti, sitten yhä nopeammin kunnes koko takapää sojottaa ilmaan.

So now as the bow goes down, the stern rises up, slow at first, then faster and faster, until she's got her whole ass up in the air.

Uppoamme ahteri edellä, ellei vuotoja saada tukkoon.

If they don't stop those leaks aft, we'll be headed for the bottom, stern first.