| "Edessämme lepäävät ikuisuuden aavat aavikot." | "and now before us, lie deserts of vast eternity." |
| Avaruudesta käsin aavikot ovat hyvin helposti havaittavia. | From the space deserts are very conspicuous. |
| He antoivat kurdeille vuoret, aavikot arabeille - ja öljyn itselleen. | They allocated the mountains to the Kurds, the deserts to the Arabs and the oil to themselves. |
| Ihmiskunta on valjastanut auringon voiman kävellyt kuussa ja muuttanut kuivat aavikot vehreiksi. | Mankind has harnessed the power of the sun walked on the moon and turned arid deserts green. |
| Kaikki aavikot eivät ole kuumia. | Not all deserts are hot. |
| Innostuneina he läksivät matkaan yli vuorten, viidakkojen ja aavikkojen - kunnes saapuivat tänne ja perustivat Palandrian. | So inspired, they set forth across the mountains, the jungles and the deserts until they came to this valley and founded Palandria. |
| Olen unelmoinut tästä päivästä mutta en arvannut, että olisit noin rohkea ja viisas. Olet ylittänyt seitsemän merta ja laukannut aavikkojen halki päästäksesi vierelleni. | I've been dreaming of this day for so long but little did I expect one so brave and valiant and wise one who's crossed the seven seas for me and galloped across deserts and canyons to be by my side at last. |
| Meriä, aavikkoja, sademetsiä... | - Oceans, deserts, rainforests. |
| Onko teidän planeetallanne aavikkoja? | Are there many deserts on your world? Quite a few. |
| Kesän jopa 50 asteen lämpötila - voi laskea keskitalvella miinus 40 asteeseen - mikä tekee tästä yhden ankarimmista aavikoista. | From a summer high of 50 degrees centigrade the temperature in midwinter can drop to minus 40, making this one of the harshest deserts of all. |
| Hyvistä ajoista ennen listaa, kun Michael Westen oli vain huoleton vakooja Afganistanin aavikoilla. | Good old days before the burn notice, when Michael Westen was just a carefree spy in the deserts of Afghanistan. |
| Hyvät ajat eivät kestä kauan, mutta juuri ne hetket - mahdollistavat ympärivuotisen elämän aavikoilla. | The good times for lions and oryx are brief, but these are the short moments that make it possible to live in deserts the year round. |
| Ilmaston lämpeneminen vangitsee hiilidioksidin ilmakehään, - minkä vuoksi merenpinnat nousevat hukuttaen alangot pinnan alle. Ihmiskunnan rippeet riutuvat aavikoilla, jotka muinoin ruokkivat heidät. | With global warming trapping the CO2 inside our poisonous atmosphere, our super-heated oceans will rise, drowning our lowlands, leaving what's left of humanity baking in deserts that once fed the world! |
| Jopa samalla kun me seisomme täällä tänä iltana, me tiedämme että on urheita amerikkalaisia jotka heräävät Irakin aavikoilla ja Afganistanin vuorilla laittaakseen henkensä alttiiksi meidän takiamme. | Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. |
| Niitä elää Lähi-idän aavikoilla. | It says they're indigenous to the deserts in the Middle East. What the hell are they doing here in Arizona? |
| Kaikilta maapallon puoliskoilta, - tiheimmistä viidakoista, kuivimmilta aavikoilta, - korkeimmilta vuorilta. Meillä on esittää teille parhaista parhaat, - suurimmista suurimmat, ihmeellisimmistä ihmeellisimmät. | From all corners of the globe, the deepest jungles, the driest deserts, the highest mountains, we've got you the best of the best, the greatest of the great, the most marvelous of all the marvels. |
| Kaikkialla! Afrikan aavikoilta maailman lavoille. Olen nero! | Everywhere from the deserts of Africa to the catwalks of the world, I'm a genius |
| Olette tulleet Egyptin aavikoilta, Armenian vuorilta, - Gallian metsistä ja Espanjan preerioilta. | You have come from the deserts of Egypt, from the mountains of Armenia, from the forests of Gaul, and the prairies of Spain. |
| Tänne niemimaan aavikoille rakennettiin onnistuneesti yksityinen kukkula. | Here on the deserts of the Gulf Coast, a private mountain was commissioned and successfully built. |
| "Maailma" osoittautui Lähi-idän aavikoiksi. | The world turned out to be the deserts of the Middle East. |
| Järvet ja joet kuivuivat, metsät muuttuivat aavikoiksi - ja mantereet karuiksi autiomaiksi. | Lakes and rivers dried out, forests became deserts, and whole continents were reduced to nothing more than baren wastelands |
| Muutamme vuoret meriksi - taivaan joiksi, vuonot aavikoiksi... | We will turn mountains into sea, and the skies into rivers, and fjords into deserts. - Come on ! Come on ! |
| "Elämä alkaa vuorovesialtaissa!" Hän keksi, että jos aavikon hiekkaan pumppaisi vettä ja sen antaisi suodattua kallioperään asti se ei haihtuisi samoin kuin altaista. | He figured that if you dumped water into the desert sand and let it percolate down to the bedrock, it wouldn't evaporate the way it does in reservoirs. |
| "Palakaa kauhistuksen kourissa kun tuhositte aavikon. | "Burning beyond you for the abomination "you have visited on our desert. |
| "Älä anna hänen lisääntyä suurin joukoin, sillä hän tekee omasta ja sinun kodistasi aavikon." | "Let him not breed in great numbers, for he will make a desert of his home and yours." |
| - ..myrsky puhalsi läpi aavikon. | - ..a storm would blow through the desert. |
| - 500 km halki aavikon leivän kanssa. | You want me to drive a sandwich 300 Miles through the desert? |
| "Deep Waters" keskellä aavikkoa? | Deep Waters Drive? In the desert? |
| - Ei, jos se oli keskellä aavikkoa. | -Not if it was centered in the desert. Exactly. |
| - Kamu, olemme keskellä aavikkoa. | Pal, we're in the middle of a desert. |
| - Keskellä aavikkoa? | - In the middle of the desert? |
| - Sinähän vihaat aavikkoa. | - I thought you hated the desert. |
| Häivy talostani, ja kuole aavikossa heitteillä. | Get thee from my house, and may ye die in the desert untended. |
| Majuri Lawrence, mikä teitä henkilökohtaisesti kiehtoo aavikossa? | What is it, Major Lawrence, that attracts you, personally, to the desert? |
| Se elää täällä aavikossa. | They live right up here in the high desert. |
| Yritämme löytää asuntovaunun aavikossa. | We're trying to find a trailer home in the desert. |
| - Pidän aavikosta. | Yes, I Iike the desert. |
| - Pidätkö aavikosta? | Do you like the desert? |
| -Selviydyin paahtavasta aavikosta. | I have survived the burning wasteland of the desert. - Okay. |
| 95 prosenttia aavikosta, ja sen sisältämästä vedestä - kuuluu nyt Vedelle ja vallalle. | Ninety-five percent of the desert and all the water it contains now belongs to Water and Power. |
| Emmekö voi hankkiutua aavikosta eroon? | Why can't we do away with the desert, Hamar? |
| Alfa keskittyy aavikkoon. | Alpha, focus on the desert. |
| Egypti pestasi 10000 miehen armeijan ja englantilaisen sotilaan komentajaksi, ja lähetti heidät 2600 km Niiliä ylös Khartumiin ja sieltä aavikkoon tuhoamaan tämän miehen, Mahdin. | Egypt hired an army of 10,000 men and a professional English soldier to command them, and sent them 1600 miles up the Nile to Khartoum and on into the desert to destroy this man, the Mahdi. |
| Haluan tuoda aavikkoon vehreyttä - ja luoda maataloutta kansalleni ja seuraaville sukupolville. | My intention is to color this desert in green. Make an agricultural industry for my people, and the sons and daughters of my people for generations to come. |
| Haluan, että minut jätetään aavikkoon. Erämaahan. | I want to be left in the desert, in the wild. |
| Me laitamme sata miljoonaa tähän aavikkoon. | We're puttin' a hundred million into this desert. |
| "...punaista kukkaa, joka kasvaa tähtilaivan raunioista aavikolla. | .. We go outside of the ship now, holding on a single red flower as it goes to the ruins of the starship in the desert, fade to Back. |
| "Eräänä päivänä suuri käsikirjoittaja, Mark Bellison, teki löydön aavikolla saatuaan potkut surkealta pomoltaan, Anthonylta, | "until one day, a great writer by the name of Mark Bellison "would stumble across them in the desert after being fired by his crap boss, Anthony, |
| "Minun on vaikea olla aavikolla monien allergioideni takia." | I would be grateful if acknowledge my request due to the fact that being in a desert area gives me allergies of various kinds. |
| "Nai minua aavikolla." | "Do me in the desert." |
| "Ihme" on epätarkka käsite, mutta en osaa kuvailla tätä muuten. Toistan: Tämä on suora lähetys Nubian aavikolta jossa yön aikana 400 hehtaaria karua hiekkaa on muuttunut jotenkin hedelmälliseksi vehnäpelloksi. | To repeat,I'm broadcasting livefrom the nubian desert north of khartoum, where,overnight,a thousand-acre patchof barren sand has somehow been transformedinto fertile wheat fields. |
| - Hänet löydettiin aavikolta | This is the girl I found in the desert, man. |
| - Lähdetkö aavikolta? | - Leaving? - You leaving the desert? |
| - Ruumis, jonka he hakivat aavikolta. | There's a dead body they've retrieved from the desert. |
| 5-10 neliökilometrin alue räjähdyspaikan ympärillä olisi hyvin radioaktiivinen vuosikymmenien ajan, - mutta emme saa ruokaa tai muitakaan merkittäviä luonnonvaroja aavikolta muutenkaan. | An area of a few square miles around ground zero would be highly radioactive for decades, but the truth is we don't get food or any significant resources from the desert anyway. |
| "Minut jätettiin aavikolle. | "Security just dropped me off in the desert. |
| "Toivottavasti sinut haudataan tynnyrissä Meksikon aavikolle. " | "I hope you end up buried in a barrel in the Mexican desert." |
| - Emme vain aavikolle. | -Not just the desert. |
| - En vie kansaamme aavikolle. | I'm not ready to march our people into the desert, Thelonious. |
| - Entä hylättynä aavikolle ilman vettä? | And what for "left in the desert, dying of thirst " |
| Ja nyt kun kansamme sydänmaa on muuttunut aavikoksi, - he kääntävät ahneet katseensa kurjuudellemme - ja ahnaasti vievät maanne! | And now that the heartland of our nation is transformed into a desert... they turn their gluttonous eye upon our misery... and they gobble up your farms! |
| Samalla ilmastonmuutoksella, joka muutti Saharan taas aavikoksi - oli toinenkin vaikutus. | The very same climate change that had turned the Sahara back to desert had another impact. |
| Sellaisen kuivuuden vuoksi kaupunki muuttuisi aavikoksi. | With a drought like that, you've got a city in - in the desert. |
| - Ei, typerysl, noudatamme käskyjä. Meidät käskettiin harjaamaan aavikko, me harjaamme sen. | We were told to comb the desert, so we're combing it. |
| - Entä aavikko? | - What about the desert? |
| - Jonnekin Vegan Aavikoille. Käskekää heidän harjata aavikko, Kuulitko? | Tell them to comb the desert, do you hear me? |
| - Parempi kuin aavikko? | - Better than the desert, eh, sir? |
| - Se, mitä todella rakastan Australiassa, - ovat ne tyhjentävät nimet. "Täällä keskellä on iso aavikko, miksi kutsuisimme sitä?" | The thing I love about Australia is the literal names. "We've got this big, sandy desert in the middle, what shall we call it? |
