-Ajelehditaan aallokon mukana. | Go up swell and drift down. |
Ehkä hän jäi kotiin. Intohimoinen surffaaja ei jää kotiin sellaisen aallokon aikana. | Big-wave surfer like that, a swell that big-- there's no way he stayed home. |
Surffausennustajat käyttävät matemaattisia kaavoja suodattaakseen pinta-aallokon poijujen keräämiä tietoja ja erottaakseen kunnon aallot. | Now, what surf forecasters do is they use math to filter out noise of surface chop from buoy data to detect serious ground swells. |
Huomiselle on ennustettu isoa aallokkoa. | Well, the forecast calls for another big swell tomorrow. |
Vain hieman aallokkoa. | There ain't been no more than a little swell all day. |
Jää paksuuntuu levyiksi, jotka törmäilevät aallokossa - minkä tuloksena syntyy lautasjäätä. | This thickens into plates which bump and collide in the swell, forming pancake ice. |
Lautta on vaikea kääntää tässä aallokossa. | This is gonna be hard to turn over in these swells. |
Olen nähnyt merikäärmeen - makaavan aallokossa aaltojen energiaa imien ja sähköä tuottaen. | I have seen a sea snake lying on the swell to absorb the energy of the waves and produce electricity. |
- Väitätte siis että saaren kokenein surffaaja lähti vuosikymmenen aallokosta siihen suunnitellulla laudalla täysin tyyneen paikkaan? | Isn't that the place where there were no waves? Exactly. So you're telling me the guy who surfed this island more than anybody else paddles out on the swell of the decade, with his big-wave board, to a spot that has no waves? |
Tutkin merentutkimuslaitoksen poijujen aallokkotietoja yhdessä syvyyslukemien kanssa. Niiden avulla saatoin luoda värikoodatun aika-animaation- - Nathanin saaren aallokosta. | So, I used the swell data from NOAA buoys, combined that with detailed bathymetric readings, and I was able to create a color-coded, time-lapse animation of that swell on Nathan's island. |
-Ehkä he jäivät aallokkoon. | Could be they caught a swell up near Mastic and wound up there. |
- Ei se ollut niin kamalaa. Jopa Rinconissa valtava aallokko harventaa rivejä. | Even a zoo like Rincon, a triple-overhead swell-- it's gonna thin the herd. |
Jos se etenee oikeaan suuntaan, Etelä-Kaliforniassa on odotettavissa iso aallokko viikkoa myöhemmin. | Okay, and it's headed the right way. Southern California's almost guaranteed to have a major swell about a week later. |
Katsokaa, mikä aallokko. | A bit of a swell there. Oi, Nath. |
Mutta minä en mene saarille, kun aallokko on kova. Etenkin, jos kyseisenä päivänä on vaimoni synttärijuhlat. | But I don't go out to the islands when the swells are big... especially when it happens the same day as my wife's birthday party. |
Olitte molemmat vaarassa. Missä olit 18. päivänä, jolloin oli iso aallokko? | And where were you on the 18th-- the day of that big swell? |