| Eversti John Rico. LIITTOVALTION INTERNOINTIKESKUS, ALAMO BAY - Epäpätevästä johtajuudesta, - ylempiarvoisen upseerin kimppuun hyökkäämisestä ja tahallisesta - huolimattomuudesta, joka johti useiden alaistesi kuolemaan, - teidät tuomitaan kuolemaan hirttämällä. | Colonel John Rico, for incompetence of command assault on a superior officer, and willful negligence resulting in the deaths of several soldiers under your command you are sentenced to hang by the neck until you are dead. |
| Jos kunnioitettu vulkanuslainen kapteeni puhuisi neuvostolle ja puolustaisi T'Polia kertoisi, miten hän pelasti ylempiarvoisen upseerin eivätkö he harkitsisi siirtoa uudestaan? | If a respected Vulcan captain went before the High Command and made a plea on T'Pol's behalf, told them how she saved the life of a superior officer, wouldn't they think twice about this transfer? |
| Kersantti Anders, olen puhunut ylempiarvoisen upseerisi kanssa Costanzassa. | Sgt. Anders, l have spoken with your superior officer in Costanza. |
| Kersantti Fisher, teitä syytetään - artiklan 128 laiminlyönnistä - hyökkäyksestä ylempiarvoisen aktiiviupseerin kimppuun. | Petty Officer Fisher, you've been accused... of violating Article 128... Assault on a superior non-commissioned officer. |
| Löin ylempiarvoisen perseelleen. | I knocked my superior officer on his ass. |
| Alan tuntea tarvetta lyödä toista ylempiarvoista kusipäätä. | I'm getting the urge to hit another superior asshole. |
| Ei ehkä ole tullut mieleesi, - mutta puhuttelet nyt ylempiarvoista upseeria! Ymmärrätkö? | It may have slipped your mind... but you are addressing a superior officer. |
| Ei ole järkevää ampua alas ylempiarvoista upseeria, - tarkistamatta ensin hänen tunnistussiruansa. | It's not a good idea to gun down a superior officer without first checking his Ident Chip. |
| Entäpä velvollisuutenne ylempiarvoista upseeria kohtaan? | And what about your duty to a superior officer, sir? |
| Luutnantti oli lähestymässä ylempiarvoista upseeria vahingoittamistarkoituksessa! | Lieutenant was advancing on a superior officer with clear intent! |
| Törmäsitte ylempiarvoiseen. | You just bumped into your superior. |
| Majuri, etkö vieläkään hoksaa, milloin puhut ylempiarvoiselle? | Major, you still don't know when you're talking to a superior? |
| Olen huomauttanut Lady Oatherinelle, että hänen tyttärensä on kuin luotu herttuattareksi, sillä hänen käytöksensä on ylempiarvoiselle sopivaa. | I've often observed to Lady Catherine that her daughter seemed born to be a duchess, for she has all the superior graces of elevated rank. |
| Voi hyvänen aika. Tunnet varmaan itsesi moraalisesti ylempiarvoiseksi. | Oh my god, how morally superior you must feel. |
| Minä Martin McGartland vannon edistäväni- - Óglaigh na hÉireannin asiaa parhaani mukaan. Tottelen kaikkia käskyjä ja sääntöjä joita ylempiarvoiset minulle antavat. | I, Martin McGartland... promise to promote the objects of the Oglaigh na hEireann... to the best of my knowledge and ability... to obey all orders and regulations issued to me by the army authority... and by my superior officer. |
| - Ehkä hän onkin tyytymätön ja saattaa erityisen suhteenne päätökseen, - ottaa pois suojelun johon olet tottunut, ja jättää sinut ylempiarvoisten upseerien ja paikallisten viranomaisten armoille. | Perhaps he will be displeased, and take measures to terminate your special relationship, withdraw the protection to which you've become accustomed, and thus leave you at the mercy of your superior officers and local authorities. |
| He ovat ylempiarvoisia. | They're superior. |
| Koska ylempiarvoisia ei ole paikalla, käskyvalta on minulla. | In the absence of a superior, I'm in command. And so, I confirm my orders. |
| Kun ajattelette ylempiarvoisia, - Mitä tunteita teissä herää? | Okay, Private Miller, when you think of your superiors what emotions do you feel? |
| Meistä tulisi heitä ylempiarvoisia. | We'd be their superiors. |
| Olisimme enemmän, kuin tasavertaisia. Meistä tulisi heitä ylempiarvoisia. | We'd be their superiors. |
| Hip-hop on epätoivottu äpärä lapsi - ylempiarvoisista musiikin lajeista, kuten jatsi ja blues. | Hip-hop is the unwanted bastard son of superior musical forms like jazz, blues. |
| Alaisille olen herra, ylempiarvoisille M. | My underlings call me sir. My superiors call me M. M? |
| En tiedä miten avaruusasema Loreleilla puhutaan ylempiarvoisille... | I don't know how they talk to their superiors on space station Lorelei... |
| - Angela ei tykkää, kun olen ylempiarvoinen. | Angela doesn't like me being her superior. |
| - Sitähän ylempiarvoinen tarkoittaa. - Älä ole tyhmä. | Which is what a superior is. |
| Amiraali Cain on ylempiarvoinen. | Admiral Cain is my superior officer. |
| Ei, mutta ylempiarvoinen kuin... kuin sinä. | No, but superior to... Than you. |
| Et ole ylempiarvoinen. | You are no superior officer. |
