| "Kun kostamme rakkaittemme puolesta - henkilökohtainen oikeus törmää yhteiskunnallisen ja taivaallisen oikeuden kanssa. | "When we take action to avenge the ones we love... "personal justice collides with social and divine justice. |
| "on laitosten suorittamaa tutkimusta yhteiskunnallisen kontrollin alla, joka parantaa - tai heikentää tulevien sukupolvien rodullisia ominaisuuksia joko - fyysisesti tai henkisesti." ~ Sir Francis Galton | "is the study of the agencies under social control, that improve - or impair the racial qualities of future generations either - physically or mentally." ~Sir Francis Galton |
| Emme yhteiskunnallisen liikkeen sankareina. | Not like heroic figures of a social movement. |
| En olisi viettänyt aikuisikääni hakaten päätäni seinään ellen uskoisi yhteiskunnallisen muutoksen olevan mahdollista. | I wouldn't have spent so much of my adult life banging my head against the wall if I didn't think that ultimately it would pay off in terms of social change. |
| Katsotaan... muistaakseni yhteiskunnallisen toiminnan menetelmä maapallolla oli politiikka... siis mitäpä republikaanien, liberaalien, konservatiivien ja sosialistien opit sanovat yhteiskuntasuunnittelusta? | Well, let's see- last I checked, politics was the method of social operation on Earth... so what do the doctrines of the republicans, liberals conservatives or socialists have to say about societal design? |
| Historia tukee positiivista yhteiskunnallista muutosta. | History is on the side of positive social change: |
| Itseasiassa jos palaamme tarpeeksi kauas ymmärrämme, että BKT ei pelkästään heijasta yhteiskunnallista terveyttä millään todellisella tavalla. Se on itse asiassa yleensä mittari alan saamattomuudelle ja yhteiskunnan rappiolle. | In fact, if we step back far enough you will realize that the GDP not only doesn't reflect real public or social health on any tangible level it is, in fact, mostly a measure of industrial inefficiency |
| Ja ellei se halua laiminlyödä sen yhteiskunnallista tehtävää, taiteen tulee esittää maailma muuttuvana. | And unless it wants to break faith with its social function Art must show the world as changeable. |
| Kun Aleksanterintorin kello osoitti äidin syntymäpäivän lähestyvän, - yhdisti pieni pyöreä pallo erossa olevien kansojen yhteiskunnallista kehitystä, - ja antoi yhteenkuuluvien asioiden yhtenäistyä. | While the world time clock at the Alexander Square rushed towards mother's birthday, a tiny round ball united the social development... of the split nation and let things, that belonged together, grow together. |
| Kun näemme arvojemme ja todellisuuden välisen eron voimme alkaa rakentaa yhteiskunnallista muutosta. Olette meillä töissä! | When we see the contrast between the values we share and the realities we live in, that is the fundamental foundation for social change. |
| poliittisessa tai yhteiskunnallisessa merkityksessä, esimerkiksi. | political or social meaning, for example. |
| En ole kiinnostunut näiden palojen yhteiskunnallisesta merkityksestä... | Larry, I'm not really interested in the social significance of these fires. |
| Minusta meillä on liian naiivi kuva yhteiskunnallisesta muutoksesta. | Read all about it! I think people have a very Pollyanna viewpoint of social change. |
| Ja yhteiskunnassa, jossa menestys ja asema määritellään omaisuuden perusteella, ei yhteiskunnallisella panoksella, on helppoa ymmärtää, miksi nykymaailmamme tila on tällainen. | And in a society where success and status is measured by material wealth - not social contribution - it is easy to see why the state of the world is what it is today. |
| Islam, kristinusko, juutalaisuus, hinduismi ja kaikki muut - toimivat esteinä henkilökohtaiselle ja yhteiskunnalliselle kasvulle. | Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others exist as barriers to personal and social growth. |
| Lisäksi se on suurin este yhteiskunnalliselle kehitykselle, joka estää meitä siirtymästä uusiin menetelmiin terveydenhuollossa, maailmanlaajuisessa kestävässä kehityksessä ja edistyksessä tällä planeetalla. Kyseessä ei ole jokin turmeltunut hallitus tai lainsäädäntö... ei jokin roistoyritys tai pankkikartelli... ei mikään vika ihmisluonnossa... eikä jokin kätketty maailmaa hallitseva salaliitto. | Not to mention, the greatest source of social paralysis stopping us from moving into new methodologies for personal health, global sustainability and progress on this planet is not some corrupt Government or legislation... not some rogue Corporation or banking cartel... not some flaw of human nature... and not some secret hidden cabal that controls the world. |
| On aika uudelle yhteiskunnalliselle järjestelmälle - joka heijastaa tämän päivän ymmärrystä. | It is time for a new social system which reflects the understandings we have today. |
| Työvoiman automatisointi teknologisesti on luonut pohjan jokaiselle suurelle yhteiskunnalliselle muutokselle ihmisen historiassa. | Labor automation through technology is at the bottom of every major social transformation in human history. |
| 30 vuoteen yksikään vertaisarvioiva julkaisu ei ole todennut mitään muuta, kuin että jokainen elämänmuoto on rappeutumassa, kuten yhteiskunnalliset sunnitelmatkin... samoin kuin vesivarantomme. | No peer-reviewed journal in the last 30 years will tell you anything different: that is that every life system is in decline as well as social programs... as well as our water access. |
| Darwinin serkku, Francis Galton, jota pidetään rodunjalostusopin isänä, - näki mahdollisuuden edistää ihmiskuntaa hyödyntämällä Darwinin - evoluutioteoriaa ja lisäten siihen yhteiskunnalliset periaatteet kehittäen näin sosiaalisen darwinismin. | Darwin's cousin, Francis Galton, credited as the father of Eugenics, - saw an opportunity to advance mankind by taking the reigns of Darwin's - evolution theory and applied social principles to develop Social Darwinism. |
| Epätasa-arvolla on vahvat henkiset ja yhteiskunnalliset vaikutukset. | There are very powerful psychological and social effects of inequality. |
| Geeneihin vetoaminen antaa meille tilaisuuden unohtaa menneet sekä nykyiset historialliset ja yhteiskunnalliset tekijät. Louis Menandin sanoin, joka kirjoitti New Yorkeriin hyvin terävästi: | The genetic argument allows us the luxury of ignoring past and present historical and social factors and in the words of Louis Menand who wrote in the New Yorker |
| Joten... kun tunnistamme sen tosiasian, että ihmiseliö, jolla on paljon sopeutumiskykyä, mikä mahdollistaa selviytymisemme monissa olosuhteissa, on myös jäykästi ohjelmoitu tiettyjä ympäristöllisiä vaatimuksia tai inhimillisiä tarpeita ajatellen, yhteiskunnalliset välttämättömyydet alkavat nousta esiin. | So... when we recognize the fact that the human organism which has a great deal of adaptive flexibility allowing us to survive in many different conditions is also rigidly programmed for certain environmental requirements or human needs a social imperative begins to emerge. |
| Suurin ympäristön tuhoaja... suurin haaskauksen, riiston ja saastuttamisen lähde... suurin väkivallan, sodan, rikollisuuden, köyhyyden, eläinrääkkäyksen ja epäinhimillisyyden levittäjä... Suurin yhteiskunnallisten ja henkilökohtaisten neuroosien aikaansaaja... mielenterveysongelmien, masentuneisuuden ja ahdistuneisuuden lähde... | The greatest destroyer of ecology... the greatest source of waste, depletion and pollution... the greatest purveyor of violence- war - crime - poverty - animal abuse and inhumanity... the greatest generator of social and personal neurosis... mental disorders - depression anxiety... |
| - ennennäkemättömästi vaurautta - on meillä myös lukuisia yhteiskunnallisia epäkohtia. | - unprecedented levels of wealth - and the many social failings. |
| Aloitimme syksyllä 2010. Aaron oli yksi lupaavimmista henkilöistä yhteisössä, joka auttoi organisoimaan yhteiskunnallisia oikeuskampanjoita - liittovaltiotasolla tässä maassa. | Aaron was one of the most prominent people in a community of people who helped lead organizing around social justice issues at the federal level in this country. |
| Ellei tapahdu suuria yhteiskunnallisia murroksia - kuten sota tai miehitys. | Unless there are any major social upheavals like war or occupation. |
| Haluan pitää mukana yhteiskunnallisia aiheita - kuten kodittomat, öljyvahingot, rintaimplantit... | - Yes, we were. I also wanted to keep to the socially-relevant story lines... such as the homeless or oil spills or breast implants. |
| Siinä tilanteessa syntyy yhteiskunnallisia levottomuuksia, - katuväkivaltaa ja mellakoita, - koska ihmiset eivät saakaan sitä, mitä heille on luvattu. | In that situation arises social unrest, - street violence and riots - because people do not qualify for it, what was promised to them. |
| Mutta tämä johtuu siitä, että yhteiskunnallisissa asioissa on tapahtunut takaiskuja. Mikäli emme olisi edenneet, emme nyt kokisi vastarintaa. | But that's because there's a backlash against all the great social justice movements, and if we hadn't had a frontlash, we wouldn't now be having a backlash. |
| Kirjoitamme yhteiskunnallisista kysymyksistä ja naisasiasta. | Yes, we... we deal with, uh, social issues, women's issues, that sort of thing. |
| Se riippuu yhteiskunnallisista lainalaisuuksista. | It depends on certain social commitments |
| En koskaan, jos sitä ei ole siunattu avioliitolla lapsilla tai yhteiskunnallisilla siteillä. | Never, when it was unsanctified by marriage unblessed by children or social ties. |
| - Los Angeles on laaja-alainen metropoli, jonka - yhteiskunnallinen ja taloudellinen tasapainottomuus on laajaa. | - LA is a vast metropolis with social and economic imbalances spread over an enormous distance. |
| Emme tienneet, mikä yhteiskunnallinen liike oli, emmekä juuri mitään. | We really didn't know what a social movement was... we didn't know almost anything. |
| Hän sanoo, että minä olen yhteiskunnallinen häpeä. | She says l'm a social embarrassment. |
| Ja kun tämä yhteiskunnallinen puoli on hoidettu - ei olisi tarvetta olla rahaa ollenkaan. | And with these social aspects taking care of, there would be no reason to have money at all. |
| Ja lopuksi, laaja yhteiskunnallinen näkökulma. | And finally, a broad social perspective. |
