yhteensopimaton

Kaksi täysin yhteensopimatonta asiaa ovat Jeesuksen opettama kristinusko ja nationalismi.

Two things that are completely incompatible are Christianity as Jesus taught it - and nationalism...

Meidän tietokoneessamme on nyt kaksi yhteensopimatonta ohjelmaa yhdessä.

We have two completely incompatible computer systems trying to interact.

Tähtitieteilijät rakensivat valtavan kaukoputken tuodakseen lähemmäs kaksi ilmeisen yhteensopimatonta asiaa:

The astronomers created an enormous telescope to bring two seemingly incompatible things closer:

Rakastuessamme toiseen, täysin kanssamme yhteensopimattomaan henkilöön, - kaikki muuttuu ikäväksi, kauheaksi ja hirveäksi. Toteamme vain, ettei se voi toimia.

And when we do fall in love with somebody, somebody who we're completely incompatible with, then it's all just tedious and horrible and terrible and just not going to work.

"Taustamme ovat yhteensopimattomat."

Our lives are too different. Our backgrounds are incompatible.

- Hän tarkoittaa, että olemme täysin - yhteensopimattomia, mutta vanhempamme eivät tunnu välittävän.

He's saying we are all totally incompatible... but our parents don't seem to care.

- Sitä vertaillaan historioita. Tulee kulttuurieroja ja on yhteensopimattomia aikajanoja.

You get a couple weeks in, compare histories, things come out, cultural differences, incompatible time lines...

Aivot ja binaarinen verisuonisto yhteensopimattomia.

Brain and binary vascular system incompatible.

Alukset ovat yhteensopimattomia, eivätkä lennä ilman noodeja. - Miten minusta tuntuu, että leikkasimme omat pallimme pois?

The ships are incompatible.

Ei, olimme geneettisesti yhteensopimattomia.

No. We were genetically incompatible.

Saat ne kuulostamaan yhteensopimattomilta

You make the two sound incompatible!

Vaikka heidän biologiansa onkin yhteensopimaton, - he löysivät tavan, jolla voidaan yhdistää ihmisen ja muukalaisen DNA:t.

Though the biologies are incompatible they finally found a way to combine human DNA with alien DNA.