| - Kerään rahaa - Joseph Friedkinin muistorahastoon selkäydintutkimuksia varten - ja pidämme vuotuisen hyväntekeväisyyskeräyksen ensi kuussa. | Well, I'm doing a round of support for the Joseph Freidkin Memorial Fund for Spinal Cord Research and we're having our annual fundraiser next month. |
| Bailey Downs, se lähenee ja teemme valmisteluja joulua varten - ja "Dangerous" Dan heittää vuotuisen tuplavuoronsa - pysyäkseen kanssanne loppuun asti. | Bailey Downs, it's getting close there and we're counting down to Christmas and "Dangerous" Dan is pulling his annual double shift to stay with you until the end. |
| He tuottavat puolessa päivässä Japanin vuotuisen kulutuksen. | In half a day, they produce Japan's annual consumption. |
| Juuren paksuuden, vuotuisen kasvutahdin ja maaperänäytteiden perusteella voi laskea hautausajankohdan. Puolen vuoden tarkkuudella. | Judging from the thickness of the root, annual growth rate and the soil samples you brought me, we can calculate roughly how long the body's been buried, plus or minus six months. |
| Kuka pöllö oikeusministeriössä hyväksyi vuotuisen juhlan? | Seriously, what hack at the D.O.J. approved an annual family reunion? |
| Ellei vuotuista talviuntamme lasketa. | Unless you count our annual hibernation cycle. |
| Kouluretkiuutisia. Tänään jaetaan lupalaput vuotuista Viemäröinnin historia -retkeä varten. | ln field trip news, consent forms are going out today for our annual History of Plumbing excursion. |
| Käytin hyväkseni vuotuista pickup-kisaa - jonka Dodge-liike järjestää. | Actually, what I did is I used the annual hands on a hardbody contest the one at the Dodge dealership on 79? |
| Miksi hän ei voinut tehdä siitä vain vuotuista matkaa takaisin Lontooseen? | Why couldn't he have just made it an annual trip back to London? |
| Rakennuskustannukset eivät saa ylittää vuotuista inflaatiota! | "Construction costs cannot exceed annual rate of inflation. " |
| Hienoa nähdä teidät Gilleysin vuotuisessa rodeossa. | Good to have all you folks at Gilley's annual rodeo. |
| Jos olisin voinut esitellä sen Royal Societyn vuotuisessa tiedenäyttelyssä Lontoossa. . | If I could've presented her in London to the Royal Society at their annual science show... |
| Haluaisin muistuttaa ensimmäisestä vuotuisesta - anonyymien uhkapelurien pokeri-illasta. | Some announcements. On Friday, please join us for our first annual Gamblers Anonymous Monte Carlo Night. Yeah. |
| Hovissa keskusteltiin vuotuisesta verosta tänä aamuna. | The court discussed the annual levy this morning. |
| Täällä Sal Masakela surffauksen keskipisteessä, - Pen Gu -saarella, saamassa esimakua kymmenennestä vuotuisesta - Big Z:n muistosurffauskisasta. | This is Sal Masakela and we're here at the surfing capital of the world, Pen Gu Island for a preview of the tenth annual Big Z Memorial Surf-Off. |
| Enkä pakota sinua osallistumaan vuotuiseen teemajoulukorttiin. | "And I won't force you to participate in our annual themed Christmas cards." |
| Gold Standardin kultatyttö, Miss Mary J. Blige, tulee tänään vuotuiseen "Kertokaa minulle, mistä maksan teille" -kokoukseen. | The Gold standard's golden girl, Miss Mary J. Blige, is coming in today for her annual "make-me-understand- what-I-pay-you-people-for" |
| Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa vuotuiseen - | [Fanfare] Ladies and gentlemen, welcome to the 24th annual... |
| Hyvää huomenta, urheilun ystävät, ja tervetuloa 75. vuotuiseen Huikopeliin. | Good morning, sport fans, and welcome to the 75th annual Starving Games. |
| Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Tervetuloa vuotuiseen yhteisiltamaamme. | Evening, ladies and gentlemen... and welcome to our annual social gathering. |
| Esiinnyn heidän vuotuisella terroristilounaallaan. | - It's their annual terrorist luncheon. - Yeah. |
| Niiden vuotuisella teollisuusvakoilubudjetilla ruokkisi pienehkön valtion. | They're in direct competition with intrepus. They're annual budget for corporate espionage |
| Arvoisat kelttiläiset ystäväni, - tervetuloa vuotuiselle Pyhän Patrikin päivän illalliselle. | Fellow members of the ancient order of the Celts, welcome, one and all, to our annual St. Patrick's Eve dinner. |
| Haluaisin vain kohottaa maljan upealle isäntäväellemme - ja toiselle loistavalle Whitakerien vuotuiselle juhlalle. | I'd just like to take a moment to raise a glass to our marvelous host and hostess... and another glorious annual party at the Whitakers. |
| Juuri ennen kuin joulupukki lähtee vuotuiselle lahjamatkalleen - hänet on todettu terveeksi ja lentokuntoiseksi. | Just days before Santa departs on his annual gift-giving venture, he's been declared physically fit to fly. |
| Sen vuotuiseksi budjetiksi tulee 80 kruunua ja 7 5 äyriä. | Then I'll reduce the annual budget to 80 kroner and 75 are. |
| "Whitmoren vuotuiset katkerien tanssit, juhlailta särkyneille sydämille, - hylätyille rakastajille ja katkerille sinkuille." | "Whitmore's annual bitter ball, "a night to celebrate broken hearts, jilted lovers, and bitter singles." |
| - Sir, vuotuiset tulokset... Puoli yksi? | - Sir, the annual reconnaissance... |
| COUNTRYWIDEN VOITOT MILJARDIA WALL STREETIN BONUKSET MILJARDIA Wall Streetin vuotuiset käteisbonukset nousivat. | On Wall Street annual cash bonuses spiked... traders and CEO's became enormously wealthy during the bubble. |
| Hyvät naiset ja herrat - LaRiviere-yhtiöt tarjoavat Lawfordin vuotuiset naamiaiset. | Ladies and gentlemen, LaRiviere Company... is proud to sponsor another annual Lawford costume parade. |
| Ja sitten vuotuiset missikisat. | And then the annual beauty contest. |
| Kumppanimme Geyer Enterprises ennustaa vuotuisten kasinotulojemme ylittävän 10 miljoonaa dollaria. | Our partner, Geyer Enterprises, projects that our annual share of gaming revenue... will exceed 10 million dollars. |
| On vuotuisten "Paha tiedemies"- kisojen aika! | It's the annual Evil Science Fair! |
| Täytyy olla vuotuisten Oscar-juhlien aika. | Must be time for his annual Oscar party. |
| Jos otat lisää, hän alkaa veloittaa vuotuisia veroja. | Take any more, and she'll start exacting annual tribute. |
| Mutta vaikka todella rakastan vuotuisia kohtauksiamme niin jos haluat syyttääjotakuta... -...se en ole minä. -Älä viitsi. | And while I love our annual showdowns as much as anybody if you're looking for someone to blame you've got the wrong girl. |
| "'45:ssä vuotuisissa tiedemessuilla tänään... | "'at the 45th annual science fair today... |
| Hauskaa nähdä niin monia nuoria kasvoja ensimmäisissä vuotuisissa tanssiaisissamme. | Ladies and gentlemen, we are delighted to see so many young faces at our first annual Mission dance. This'll be a real ballum rancum, eh? |
| Olen Carrie Keagan. Olemme Playboyn vuotuisissa juhlissa. | I'm Carrie Keagan... and we're at playboy's annual anniversary bash. |
| Ihanteellinen zombien vuotuisiin tanssiaisiin. | Ideal for the zombies' annual ball. |
| Mutta positiivista on se, että hän kutsuu minut vuotuisiin juhliinsa Aspeniin. | But on the plus side, I think he's going to invite me to his annual party in Aspen. |
| Tulet kanssani vuotuisiin Gestapo-tansseihin Berliiniin. | You will be my partner at the annual Gestapo dance in Berlin. |
| Tässä kutsut CIA:n vuotuisiin perhekarnevaaleihin. | Here are the invitations to the annual CIA family carnival. |
| - ...esiintyäkseen vuotuisilla Maissifestivaaleilla. | - "...where he will be performing "at their annual Corn Festival." |
| Olen Ryan Thomas. Olen ylpeä isäntänne- -K100:n vuotuisilla Sugar Magnolia -festareilla. | I'm Ryan Thomas, and I'm happy to be your host for K-100's annual Sugar Magnolia Fest! |
| Voit estää aikuistyypin diabetesta - vuotuisilla lääkärintarkastuksilla, liikunnalla, rukoilemalla... | You can prevent adult-onset diabetes by getting an annual check-up, exercising, praying... |
| jälleen kerran olin yksin... ja matkalla äitini vuotuisille currykalkkunakutsuille. | Once again I found myself on my own... and going to my mother's annual turkey curry buffet. |
| "Doris, minä olen tässä miettinyt, miten paljon minun vuotuinen avustukseni tulee olemaan?" | "Doris, I've been wondering, how much is my annual allowance gonna be?" |
| Alaska Wildlife Managementia edustavan Pat Lafayetten mukaan näiden harmaavalaiden olisi jo pitänyt aloittaa vuotuinen vaellus etelään. | According to Pat Lafayette of Alaska Wildlife Management, these gray whales were to have already begun their annual migration south. |
| Autot on hinattu pois, tiet aurattu jalkakäytäviä myöten, jotta vuotuinen Kalkkunakisa, 8 000 metrin kilpailu... 8 000 metrin kilpailu? | Cars have been towed, the roads plowed, so the annual Turkey Trot-- You can't be distracted. |
| Edes Moen vuotuinen itsemurhayritys ei voi pilata sitä. | Not even Moe's annual suicide attempt can ruin it. |
| Ensimmäinen tapahtuma on - järjestyksessään toinen vuotuinen alusvaatejuoksu. | The first event is - be the second annual lingerie running. |
