| - Kyllä. On viikoittaisen ruoskintani aika. | yeah, it's time for my weekly chest whipping. |
| - Myönnetään, en jaa uskoanne, - mutta öykkärit tässä kaupungissa tarvitsevat kirkkoa - viikoittaisen muistutuksen toimittamiseen, etteivät varasta minulta. | Granted, I do not share your faith, but the yahoos in this town need a church to deliver weekly reminders not to steal-- from me. |
| Hän jätti väliin viikoittaisen puhelumme eilen. | She missed our weekly phone call yesterday. |
| Ja niin lähti Ben Georgetowniin viikoittaisen lasitoimituksen kanssa - jotka herra Henson oli tarkkaan kiillottanut - kiillottimellaan poistaakseen kaikki jäljet niiden halvasta alkuperästä. | And off Ben went to Georgetown with the weekly shipment of glasses that Mr. Henson had so laboriously cleansed with his polisher of any trace of their cheap manufacture |
| Juhlistaaksemme viikoittaisen irstailun alkamista - olen tarjonnut ihanalle myyntiavustajallemme Danielle Harrisonille - | And to celebrate with a weekly act of debauchery, I have offered our lovely sales assistant Danielle Harrison here, ten thousand dollars.. |
| Hän valvoo yli 12 viikoittaista ohjelmaa, eikä mukaan lueta uutisia. | He is overseeing over 12 weekly hours of programming, not including the news. |
| Marsalkka Anoke kutsui liittovaltion neuvoston tänään kokoon viikoittaista raporttiaan varten. | Federal Council members were called together today by Sky Marshal Anoke for his weekly report. |
| Mutta miten ruokimme lapset ilman viikoittaista nälkäpalkkaasi? | But, Husband, without your weekly pittance, how shall we feed our children? |
| Pidän viikoittaista kolumnia. | I have a weekly column. |
| Olin viikoittaisessa suihkussa. | Yeah, I was right in the middle of my weekly shower. |
| Älä vastaakaan, koska joutuisin valehtelemaan siitä viikoittaisessa valheenpaljastustestissäni. | No act.. you know what? Please, don't tell me that, because it's just another thing I would have to lie about in my weekly polygraph. |
| - Mikset kertonut Tara Knowlesista? Tulin juuri viikoittaisesta tapausten yhteenvedosta. | I just came from my weekly case briefings. |
| Mikä on niin tärkeää, että agenttisi piti lähteä viikoittaisesta bambu-sitruunaruoho-ihohoidosta? | What's so important that you had to pull your agent out of his weekly bamboo-lemongrass body scrub? . |
| Tähän asti, tämä perustuu ainoaan lukemaani tarinaan yhdestä viikoittaisesta - lehtitilauksestani, joka herätti ajatuksia. | So far, this is based only on a story I read... in one of my weekly subscriptions that ranga few bells. |
| Ehkä innostuin hieman liikaa, - mutta sain selville, että Betty Applewhite on aikamoinen pokerinpelaaja, - joten pyysin häntä liittymään viikoittaiseen pelituokioomme. | Well,perhaps I gotmore excited than I should have, but I recently found outthat betty applewhite is quite the poker player, and so,uh,I have invited herto join our weekly game. |
| Eräänä aamuna sitä on valmiina viikoittaiseen suihkuunsa, kun joukko tiettyjä tarpeita omaavia vankeja ilmestyy paikalle. | So, one mornin', you go off for your weekly shower, and this group of inmates with particular compulsions suddenly appear. |
| Julie ja Holly tulevat torstaisin viikoittaiseen leipomisjuhlaan. | Julie and Holly come over Thursdays for our weekly bake fest. |
| Rehtori Doyle toivottaa teidät tervetulleiksi - Barryn lukion viikoittaiseen ammatinvalintapäivään. | This is Principal Doyle welcoming you once again... to Barry High's weekly Career Day. |
| Seuraa häntä viikoittaiseen paikkaan, jossa hän tapaa oudon vanhan miehen. | Follows her to the weekly where she meets up with this very strange old man. |
| - Aluksi voisi olla mukavaa, jos liittyisit joukkoomme, viikoittaiselle lounaalleni. | For starters, I thought it might be fun if you joined me and the ladies for my weekly luncheon. |
| Ovatko nuo kuvat seinällä nauloilla? Haluamme kutsua sinut viikoittaiselle pokeripelille. - Hitsi. | Are those pictures hung on the wall with nails or... um, we wanted to invite you to our weekly poker game. |
| Jos tulette töihin meille saatte viikoittaiset hieronnat, ja lisäksi ilmainen sushi suoraan suuhun. | Now if you boys sign up with Cap City Nuclear, you'll get weekly massages, plus free sushi right through the face hole. |
| Meille suoritetut viikoittaiset maksut takaavat teille kattavan turvallisuussuojan. | Your weekly dues to us will give you all the supplemental - safety net you'll ever need. |
| Miehistöluettelo, kuvia kartoituksesta ja viikoittaiset tilanneraportit. | Crew manifests, survey photos, weekly status reports. |
| Ne ovat viikoittaiset soitot hätänumeroon. Murtovarkaus, ilkivalta, rajanylitys. | Those are weekly calls to 911-- burglary,vandalism,trespassing. |
| Nämä viikoittaiset kokoukset ovat piikki lihassa. | These weekly meetings are a pain in the butt. |
| - Rakastan silti näitä viikoittaisia juttutuokioita. | Love these weekly chats, though. |
| 2. elokuuta heillä oli ensimmäinen kokous. Heillä on viikoittaisia kokouksia, "yleiskokouksia". | August 2nd, they staged their first organizing meeting and have been holding weekly planning meetings, which they call "general assemblies." |
| Ajattelin, että koska meitä on nyt neljä täällä. Yhteisö alkaa kasvamaan, olisi hyvä alkaa pitämään, - viikoittaisia kokouksia tai jotain. | Look, I thought that since there are four of us here now, and a community is forming, it might be a good idea to get together, like, a... a weekly town hall meeting or something, |
| Kaikki rikolliset prätkäjengit pitävät viikoittaisia kokouksia. | All outlaw bike gang hold weekly meetings they call 'church.' |
| Kun olet rekisteröitynyt, huomautus lähtee. ja saat viikoittaisia tarkastuksia hinnoista ja tavaroista. | When you've you registered, the notice will come down, and you'll submit to weekly inspections of your sales and inventory. |
| En ole kuullut mitään tällaista viikoittaisista tiedonannoistani. | I'd heard none of this during my weekly briefings. |
| Vain vähän sisäpiiritietoa viikoittaisista tapahtumista täällä komentokeskuksessa. | Just a little... insight into the weekly goings on here at Stargate Command. |
| Ne säästämme viikoittaisiin tapaamisiimme. | Yes, we'll save that for our weekly meetings. |
| Tuhannet ihmiset osallistuivat viikoittaisiin huumeidenvastaisiin marsseihin, - jotka ajoivat huumekauppiaat Dublinista ja pakottivat huumeparonit maan alle. | Thousands of people took to the streets in weekly anti-drug marches, which drove the dealers out of Dublin and forced the drug barons underground. |
| - Ainoa hetki - jolloin hän oli varmasti hyvällä tuulella oli - kun Satrialen viikoittainen lihalähetys saapui. | It was the only time you could count on her being in a good mood. When the weekly meat delivery from satriale's showed up at the house. |
| - No niin, Willie, viikoittainen lääkärintarkastus. | Okay, Willie, time for your weekly with the doctor. |
| ...minkä ansiosta viikoittainen työkykymme kolminkertaistuisi, - joten kesän lopulla... | ...which means that our weekly capabilities would be almost tripled, so, therefore, by the end of the summer... |
| Arvioitu viikoittainen markkinointibudjetti, 16 000 dollaria. | Estimated weekly advertising budget and public relations, $16,000. |
| Hänellä on viikoittainen audienssi Valkoisessa talossa. | He's even got a weekly meeting at the White House. |
