| - Ei kovin vieraanvaraista, vai mitä? | Not very hospitable, are they? |
| - Tuo ei ollut kovin vieraanvaraista. | - Well now. That ain't very hospitable now, is it? |
| Ei kovin vieraanvaraista, Charlie. | Not very hospitable, Charlie. |
| Ei vieraanvaraista, mutta vaaratonta. | Not very hospitable, but harmless. |
| Mene takasin ja kerää itsesi. Kylän väki osaa kyllä olla vieraanvaraista. | You get back in there and you assert yourself, and I think you'll find the people of this here town to be surprisingly hospitable. |
| Tulkaa kanssani vieraanvaraiseen paikkaan, jossa ollaan tahdikkaita. | Come with me. I know a place where people are hospitable ... and discreet |
| - On hän täällä. Hän ei vain ole vieraanvaraisella tuulella. | He's just not feeling particularly hospitable. |
| - Hyvin vieraanvaraiselta. | - Sounds very hospitable. |
| Näyttääpä vieraanvaraiselta. | Looks real hospitable. |
| Näytät vähemmän vieraanvaraiselta kuin edellisessä tapaamisessamme. | You seem less hospitable than our last meeting. |
| Se ei ehkä näytä vieraanvaraiselta, - mutta kun menet vieraaseen alukseen ei voi tietää mitä on vastassa. | It may not seem hospitable, but when you go into an alien ship you never know what might be in there. |
| Minun spermani ei ilmeisesti ole liikkuvaa sorttia eikä sinulla ole vieraanvaraiset paikat. | Apparently, my sperm have low motility and you have an inhospitable environment. |
| - Tai vieraanvaraisten kääpiöiden talon. | Or a house full of dwarves. I hear they're very hospitable. |
| Anteeksi, herra Rivers, emme olleet vieraanvaraisia. | Forgive us, Mr Rivers, if we have been less than hospitable. |
| Asiat eivät olleet kovin vieraanvaraisia. | Found things not quite as hospitable as we'd hoped. |
| Calamarainit eivät ole erityisen vieraanvaraisia. | The, uh, Calamarain are not very hospitable creatures. |
| Emme ole niin vieraanvaraisia. | We will not be so hospitable. |
| Etenkin kun olemme olleet niin vieraanvaraisia. | Especially when we've been so hospitable. |
| Toisin kuin vangit, pidämme itseämme vieraanvaraisina ja sivistyneinä ihmisinä. | Unlike the prisoners, we pride ourselves on being a most hospitable and civilized people. |
| Kun ihminen, joka ei ole koskaan ollut varakas, - saa yhtäkkiä paljon rahaa, - lähes tuntemattomat sukulaiset muuttuvat hyvin vieraanvaraisiksi. | But it is curious, monsieur. When someone who's never had much money, and never much cared suddenly comes into a lot, then crowds of relatives one's never been particularly aware of all start being terrifically hospitable. |
| Ei kaikista vieraanvaraisin paikka. | Not the most hospitable place. |
| "Olin vain vieraanvarainen, tule sisään, olet hyvä tyyppi." | "I'm just trying to be hospitable. "Hey, come on in. You're a good guy. |
| - Ette ollut kovinkaan vieraanvarainen. | -You weren't exactly hospitable. |
| - Hän oli vieraanvarainen. | - He was hospitable. |
| - Olin vain vieraanvarainen. | I'm just being hospitable. - Uh-huh. - Mm-hmm. |
| - Yritin olla vieraanvarainen. | I was trying to be hospitable. |
