| Annatko ventovieraan tukehduttaa sinut suullaan? | You let some random guy suffocate you with his mouth? |
| Ei, mutta monestiko kuulee: "tapaat komean ventovieraan"? | No, it's just, how many times can you hear, "You'll meet a handsome stranger"? |
| En ryhdy muistelemaan häntä jonkun ventovieraan kanssa. | "this one time with Bobby" crap, all right? I'm not gonna get all warm and fuzzy with somebody else who barely knew him. |
| Et ole sellainen tyttö, joka menee ventovieraan haisevan äijän kyytiin. | Let's face it, you're not the type of girl who just jumps into a car with some smelly guy that you don't even know, |
| Ethän leikkisi ventovieraan tunteilla? | You wouldn't flirt with someone's emotions, especially a stranger's, would you? |
| -Miksi joku huijaisi ventovierasta? -Rahan takia. | Why would anyone go through so much trouble just to scam someone they don't even know? |
| Eikö perinteisiin kuulu että yksinäisten on suudeltava ventovierasta? | It's just... isn't there some sort of tradition if you're alone on New Year's eve that you're supposed to kiss a stranger? |
| Mutta hän katsoi minua kuin ventovierasta. | But he looked at me like I was somebody else. |
| Näin uppo-oudon ihmisen ventovieraassa paikassa. | I saw someone I've never met, in a place I've never been. |
| Olen vihainen eräälle toiselle ja purin sen ventovieraaseen. | I'm mad at someone else and took it out on a complete stranger. |
| Tarkoitatteko, että äitiparkani on ventovieraalla joka on voinut viedä hänet minne tahansa Los Angelesiin? | So, some stranger has my mom? Is that what you're telling me? My poor mother can be anywhere in Los Angeles right now? |
| Varastitko inhimillisen kontaktin ventovieraalta? | Wow. Did I just see you steal some human contact from a total stranger? |
| En koskaan kertoisi ventovieraalle sellaista. | Honey, she's a total stranger. I would never tell her something like that. |
| Joskus ventovieraalle kertoo asioita, joita ei kertoisi edes parhaalle ystävälleen. | -Because you'll tell a perfect stranger something you won't tell your best friend. |
| Minun ei pitäisi kertoa tätä ventovieraalle - mutta hän on joskus tavattoman vastuuton - ja joutuu kaikenlaisiin hankaluuksiin. | I really shouldn't be saying this to an outsider but sometimes he's terribly irresponsible and gets into all kinds of escapades. |
| On vaikea suunnitella vaatteita ventovieraalle. | It's tough to design for someone that you've never met before. Well, that's clear. |
| Seuraavan kerran halutessanne seuraa - älkää ojentako korttianne kadulla ventovieraalle. | Next time that you just want some company, don't give your card out to strangers on the street. |
| Miten toinen voi osoittautua ventovieraaksi? | How do you spend your entire life with someone? And not even know who they really are? Don't look at me. |
| Hän istuu jossain ventovieraiden kanssa ja miettii keittiön uusia värejä. | She's sitting in some room surrounded by people she doesn't know going over... kitchen color charts or something. |
| Lasten pitäisi saada huonekalut ja maalaus eikä ventovieraiden. | Charles-Henri should want his kids to have the furniture and painting not some strangers buying them. |
| Minun täytyy päästä ventovieraiden seuraan. | I need to be with some strangers. |
| Nyt pitää seurustella tuntikaupalla ventovieraiden kanssa. | Now we have to spend hours entertaining somebody we never heard of. What the hell is coming off here? |
| Miksi meidän pitäisi kestitä joukkoa ventovieraita - todistaaksemme, että rakastamme toisiamme? | We think it's silly. You have to invite a bunch of strangers to gawk at us to somehow prove our feelings for each other. |
| Toisinaan ventovieraissa näkee jotain erityistä, - ja heidän kanssaan pitäisi mennä juttelemaan, koska heitä ei näe enää, mutta sitä ei mene, - koska ei ole valmis. | Sometimes you see complete strangers, but there's something special about them... and you think, "l should really try and talk to them... "because I'll never see them again," but you don't... because it's not done. |
| Brian ei luottanut ventovieraisiin. Minä sentään yritin pitää onnenonkijat loitolla. | Brian didn't trust some stranger controlling his money, and at least I tried to keep the long line of moochers at bay. |
| Hän ei luota ventovieraisiin. | He can't rely on someone he doesn't know. |
| Avaat ovesi ventovieraille. | The extra income will help pay some bills. You know how it is with these fixer-uppers. |
| En anna häntä ventovieraille, kun voin itse saada perheen. | My grandson. I'm not just gonna turn him over to some strangers When I might have a chance at a family. |
| Kiersimme klubeilla, puhuimme ventovieraille ja tämän jälkeen kokeillaan sitä laivajuttua. | We hit some clubs, talk to some strangers then go down to the docks and see about that boat thing. |
| Osa naapureista jäi ventovieraiksi. | I never did get to know some of my neighbors, even after 15 years. |
| Ehkä joku ventovieras vain käveli sisään kadulta. | Maybe he was murdered by someone just walking in off the street. |
| En ole ventovieras enkä vihollinen. | Like we don't know each other? Like I'm just some adversary? |
| Ennen hän oli hauska, mutta nyt kuin outo ventovieras. | I mean, he used to be fun, but now it's just like he's some creepy stranger. |
| FBI etsi sinua. Sitten joku ventovieras soitti - kehui sinua ja kertoi, että olit pestautunut armeijaan. | The FBI was looking for you when some stranger calls telling us how fine you are and that you'd enlisted in the Army. |
| Hän ei ole ventovieras, jonka sairaala lähetti. | He's not a stranger that some hospital referred you to. He's a colleague of mine. |
