Finnish adjectives
| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Pelaa varman päälle. - Olen varma. | I am sure. |
| - Pelaa varman päälle. | Just to make sure. |
| Ei, haluat varman asian. | Oh, no, no, no. No, you prefer the sure thing. |
| En lyö vetoa varman jutun puolesta. | I no bet on sure thing. I bet on myself. |
| En ole edes varman tunsinko sinua. | I'm not sure i ever even knew you. |
| "Melko varmaa" ei ole olemassa. | It means you're not sure. Oh, aren't you clever? |
| "Orava tekee juttujaan, melko varmaa, - että sen laulu on eliksiiriä alakuloisuuden hoitoon." | "The squirrel makes his case, yappy, quite sure "that his song is elixir, - melancholy's cure." |
| "Tällaisilla tuotoilla on varmaa, että joku ei noudata sääntöjä." | "With this kind of influx, you can be sure somebody isn't playing by the rules." |
| - Ei ole varmaa, että näit... | - We're not sure if what you saw was... |
| - Ei se ole koskaan varmaa. | No, it's never a sure thing, Rick |
| Kaikki puhuvat varmasta vedosta, ja mikä pahinta, alat uskoa siihen. | And that Manischewitz Grapevine Wine spills in your ear and tells you you got a sure thing. And what's worse is, you start to believe it. |
| Löit vetoa varmasta jutusta. | I wouldn't want to take advantage of you. It's a million-to-one shot against a sure thing. |
| Tiedoksesi vain, että luovut varmasta asiasta. | Just so you know... you're givin' up a sure thing. |
| "Ette varmaan halua virua vankilassa erossa ystävistänne. " Yhteydenott... | "I am sure you don't want to languish in the dungeons of Limerick jail, far from friends and family. |
| "I Can't Dance," eikä varmaan tarvitse mainita "Invisible Touchia"! | "I Can't Dance," and I'm sure I don't need to mention... "Invisible Touch"! |
| "Notaari varmaan tietää, ainahan nyt yhdestä veronkantajasta." | The notary will surely locate him. Tax collectors are never hard to find. |
| "Teet ahkerasti töitä. Avaat ravintolasi varmaan pian." | Leroy: well, you workin' so hard and all, I'm sure you'll open that restaurant of yours in no time. |
| "Varmaan on läsnä jokin ilmestys, varmaan Toinen Tuleminen on läsnä." | "surely some revelation is at hand. "surely the second coming is at hand. |
| - Ei kuulosta enää varmalta siitä. | She doesn't sound so sure of that now. |
| - Enkö muka näytä varmalta? | Look at me. Look at this face. Do I look sure? |
| - Et kuulosta kovin varmalta. | I don't think so. You don't sound so sure. |
| - Et kuulosta kovinkaan varmalta. | - You don't sound too sure. |
| - Tämä on reitti varmalle reitille ulos. | - It's the way to the sure way out. |
| Olemmeko vielä reitillä varmalle reitille, vai onko tämä se? | Are we still on the way to the sure way, or is this it? |
| - Miksi pidätte tuollaista varmana, vaikka se ei sitä ole? | Why you gotta know something like that for sure when you don't? |
| - Silti ei saa esiintyä liian varmana. | - Still, you shouldn't appear too sure. |
| Istuin odotushuoneessa - täysin varmana, että olin tekemässä oikein. | I remember sitting in the waiting room absolutely sure I was doing the right thing. |
| Jos suunnittelit huolellisesti vaimosi kuoleman, - varmana myrkyn erehtymättömyydestä, - miten hän olisi elossa? | If you carefully planned your wife's death, sure of the toxin's infallibility, why would she be alive? |
| Liiton väki ja työntekijät odottivat varmana pitämäänsä poliisirynnäkköä. | The union organizers and the workers prepared for a police assault that was sure to come. |
| "Emme osaa sanoa varmaksi. " | "We can't say for sure." |
| - Eivät osanneet sanoa varmaksi. | - Well, they couldn't tell for sure. |
| - Emme tiedä mitään varmaksi. | - Are you serious? - No we don't know that for sure. |
| - Emme tiedä sitä varmaksi. Tiedämme varmasti. | - We don't know that for sure, okay? |
| - Emme tiedä sitä varmaksi. | - Feelings, feelings. Man, we don't know that for sure. |
| -Onko sinulla varmat liikkeet? | - You surefooted, Cornell? |
| En saisi kertoa tästä, sillä kaupat eivät ole varmat. | I mean, I'm not sure I can say, 'cause it's not quite a done deal, but... |
| Minulla on varmat kaupat, mutta se on kahde homma. | There is a surefire sale, but it's tfiwoce-man job. |
| Olkoot ratsunne varmat jaloiltaan ja virmat. | - Ay, my lord. I wish your horses swift and sure of foot. |
| "Emme ole varmoja. | "Well, we're not sure. |
| "Meidän on oltava varmoja. Lapsen henki on kyseessä, -" | "When a child's life is at stake, we have to be sure. |
| "Urheita ponnistelujanne jatkaessanne voitte olla varmoja hyvästä tahdostani - "kunnioituksestani ja kiitollisuudestani tuenosoitustenne johdosta. | In those brave endeavors, be assured of my best hopes, high esteem and continued gratitude for your gestures of support. |
| "Voimme olla varmoja, että tällä pojalla on edessään loistava tulevaisuus." | "One thing's for sure: the future looks bright for this young competitor." |
| - ..mutta nyt emme ole varmoja. | - ..but now we are not so sure. |
| -Tykkäät varmoista jutuista. | No, you always like a sure thing. |
| Ai sen yhden elämän varmoista asioista? | You mean like, as in this dude and taxes are the only sure thing? |
| Jälleen kerran, olemme ehdottoman tinkimättömiä tiedoista joita ulos tihkuu, - varmistamme kahteen, kolmeen, neljään kertaan varmoista lähteistä - ollaksemme varmoja siitä että tieto on autenttista. | Again, we're very rigorous with information that does come out, - we double, triple, and quadruple the confirmed sources - to make sure that all the information checks out. |
| Kaveriksi, joka pitää kiinni varmoista asioista, - aioin laittaa loppuelämäni panokseksi todelliseen uhkapeliin. | For a guy who likes sure things... I was about to bet the rest of my life on a real long shot. |
| Lyön vain vetoa varmoista. | I only bet on sure things, Russell. |
| Keskityimme varmoihin asioihin, Bekan tietoisuuteen ja muistoihin. | We've kept it simple, concentrated on things we could be sure of... Beka's awareness and memories while onAndromeda. |
| Panostan vain varmoihin asioihin. | I only bet on sure things |
| Sijoitan vain varmoihin asioihin. | - Forget it. I only bet on a sure thing... |
| Uskoin varmoihin juttuihin. | I always believed in the sure thing. |
| He vaikuttivat varmoilta. | I don't know. They seem so awfully sure. |
| Mutta he vaikuttivat varmoilta asiastaan. | Still, they seem so sure. It's... |
| Uusia pelisuunnittelijoita ilmestyi joka päivä, ja sijoittajat kaatoivat rahaa tuotteisiin, jotka vaikuttivat "varmoilta" sijoituksilta. Tällöin kaikki vaikutti lupaavalta. | With scores of new game developers springing up overnight and venture capitalists pouring money into what seemed to be a "sure thing" product, the writing was on the wall. |
| Asiat, joita ennen pidin varmoina, - eivät enää tunnu niiltä. | The things that I thought I knew for sure... |
| Ja nyt - varmoina jälleensyntymisen toivosta uskomme edesmenneen ystävämme sielun... | And now, with sure and certain hope of resurrection, we commend to you the soul of our departed friend. |
| Me teimme ne kaksi kertaa, vain tullaksemme varmoiksi. | We ran them twice, just to be sure. |
| Kun pahuus pesii lähellä sydäntä, se täytyy poistaa varmoin ottein. | When evil sits closest to one's own heart, that is when the surest hand must cut it out. |
| " Kirjoittanut hän, joka sydämellään, kehollaan ja tahdollaan" "on uskollinen ja varma palvelijanne, HR." | "Written by the hand of him who in heart, body and will is your loyal and most ensured servant, HR." |
| " Näin jotain, mutta en ole varma, mitä se oli." | "I saw something, but I'm not quite sure what it was." |
| "'Oletko varma että haluat ehtiä lennollesi? | "'Are you sure you want to catch that flight? |
| "A", en ole varma, että ADHD:ta edes esiintyy. ja "B", olin johdattelemassa häntä syystäkin. | Well, "A," I'm not so sure that A.D.D. even exists, and "B," I was winding her up for a reason. |
| "Aika varma" ei ole kovinkaan varma. | Oh, to be perfectly candid, "pretty sure" is not definitive. |