| Aikaiset Kabbalistit - uskoivat vanhurskaan miehen todella pystyvän luomaan elävän olennon itse maasta. | The early cabalists believed a righteous man could actually create a living being from the earth itself. |
| Ei, jos he ovat Jumalan valitsemia, vanhurskaan profeettansa voitelema - sinun. | Not if they are chosen by God, anointed by his righteous prophet- by You. |
| Entä jos kaupungissa on 50 vanhurskasta, - säästätkö koko kaupungin näiden 50 vanhurskaan tähden? | My Lord, suppose 50 righteous are within the city will you not spare the whole city for the 50 righteous who are in it? |
| Herrani, aiotko tuhota vanhurskaan yhdessä jumalattoman kanssa? | Will you destroy the righteous with the wicked? |
| Hän on aina vanhurskaan puolella, poikani. | He's always on the side of the righteous, son. |
| Entä jos Sodoman kaupungissa olisi kymmenen vanhurskasta? | What if there were 10 righteous men in Sodom? |
| Entä jos kaupungissa on 50 vanhurskasta, - säästätkö koko kaupungin näiden 50 vanhurskaan tähden? | My Lord, suppose 50 righteous are within the city will you not spare the whole city for the 50 righteous who are in it? |
| He haluavat kävellä vanhurskasta polkua taas. | They want to walk on the righteous path again. |
| Herra, julista vanhurskasta hallitusta. | Lord, come on, proclame that righteous government. |
| Huomenna on aika siirtyä eteenpäin. Ylistää hänen vanhurskasta elämäänsä ja iloita hänen vapahduksensa vuoksi. | And tomorrow will be the time to move on, to celebrate her righteous life and revel in Leah's heavenly salvation. |
| Ei vanhurskaassa suuttumuksessa tai tuomitakseen, vaan... rakkaudessa. | Not in righteous anger or in judgment, but... in love. |
| Seisoi saarnastuolissa puhumassa vanhurskaasta tiestä mutta hän ei uskonut siihen itsekään, kuten en minäkään. | Used to stand up in the pulpit and preach his righteous ways, but he didn't even believe them himself. And neither did I. |
| Hän vetosi suuresti - yhteisön pahantahtoisiin ja sosiopaattisiin jäseniin - samoin kuin vanhurskaaseen väkeen. | But yet he had this amazing attraction to some of the... the meanest and most sociopathic members of the community, as well as righteous folk. |
| Kun kerran olet niin vanhurskaalla tuulella, mietipä tätä: | Well, since you feeling all Biblical and righteous and all, you think on this: |
| "Kun oikeus on tehty, se tuo iloa vanhurskaalle, mutta kauhua pahantekijöille." | "When justice is done, it brings joy to the righteous but terror to evildoers." |
| Ahkeruutesi ja hyvän työsi ansiosta tämä mies on palannut vanhurskaalle polulle. | Because of your diligence and good work on behalf of Islamic Republic, this man is back on the path of righteousness. |
| Meidän täytyi löytää merkki, joka saisi Millyn takaisin vanhurskaalle polulle. | We needed to find a sign to put Milly back on the righteous path. |
| Tämä sukupolvi pysyy puhtaana ja vanhurskaana ja pyhyydessä, - ja te palvelette Herraa joka päivä elämänne aikana. | This is a generation, is gonna stand for purity and righteousness and holiness and you are going to serve the Lord all the days of your life. |
| "Riemuitkaa Herrassa, te vanhurskaat. | "Rejoice in the Lord, O ye righteous. |
| - Monota nuo vanhurskaat hampaat kurkkuun! | Kick his self-righteous teeth in! |
| - Säästä vanhurskaat, lyö jumalattomia. | - Yea, Lord. Spare the righteous and smite the ungodly. |
| Ja vanhurskaat tietävät eläintensä tarpeet | And the righteous know the needs of their animals. |
| Jumalattomien valta on sortunut - ja hänen kätensä on murskannut ihmisten armeijan, - sillä tämä pandemia on jumalan varsta ja maailma hänen puintialueensa, - ja leppymättömästi hän pui satoaan, - kunnes jyvät on erotettu akanoista, vanhurskaat syntisistä. | But Godless governments have fallen, and the armies of man have perished by his hand... Pattycake, pattycake for this pandemic is the flail of God and the world his threshing floor, and, implacably, he will thresh out his harvest until the wheat is separated from the chaff, the righteous from the sinner. |
| -Minäpä kerron taistelusta... -...vanhurskaiden ja kirottujen välillä. | Oh, let me tell you about the battle between the righteous and the damned. |
| Ja kaikki tämä on tapahtuva, koska on vanhurskaiden velvollisuus, - joita me olemme, hirttää jumalattomat aina kun mahdollista. | And all this has come to pass 'cause it is the duty of the righteous... which is us, to hang the wicked whenever we can. |
| Kukaan ei voi elää vanhurskaiden standardiesi mukaan. | No one can live up to your self-righteous standards. |
| Me uskomme, että vanhurskaiden muslimien - ei pitäisi osallistua sotiin, joissa riistetään ihmishenkiä. | "We believe that we who declare ourselves to be righteous Muslims... shall not participate in wars which take the lives of human beings." |
| Raamatun mukaan lahja sokaisee viisaat ja turmelee vanhurskaiden sanat. | The bible tells us that "a gift blinds the wise and perverts the words of the righteous." |
| - Miksi kaikki luulevat, että vain he ovat vanhurskaita? | Why is it that every people think they alone are the righteous ones? |
| -Kaitselmus suosii vanhurskaita. | Well... providence favors the righteous. |
| Jumala ei rankaise pahoja ja palkitse vanhurskaita. | God doesn't punish the wicked and reward the righteous. |
| Jumala, me pyydämme Amerikan hallitukselle, - pyydämme muutosta hallitukselle. Kasvata vanhurskaita tuomareita, - jotka päättävät asioista sinun nimessäsi! | God, we are asking for the courts of America we are asking ***courts **** righteous judges who rule in behalf of your **** God! |
| Kaikki maailman maat tullaan voittamaan koska me olemme vanhurskaita Muslimeja. | All countries of the world will be defeated as we are righteous Muslims. |
| (pastori) jeesus puhui vanhurskaista eli vähäosaisista. | Jesus talked about the righteous which include the disadvantaged. |
| Aurinko paistaa vanhurskaille. | The sun shines down upon the righteous. This is a great day indeed. |
| Herran silmät ovat vanhurskaille ja hänen korvansa heidän huudoille. | "The eyes of the Lord are toward the righteous... "and his ears toward their cry." |
| Kuka sanoikaan, että aurinko paistaa vain vanhurskaille? | Well... and who was it who said the sun only shines on the righteous? |
| Mutta salaisuus voitiin kertoa vain vanhurskaille. | He wanted the power of the sword for himself but the secret could only be given to a righteous man. |
| Sillä Herran silmät ovat vanhurskaille - ja hänen korvansa heidän huudoille. | For the eyes of the Lord are toward the righteous... and his ears toward their cry. |
| Älköön voittako väkevin vaan vanhurskain. | Give not the battle to the strong, but to the righteous. |
| "Hän on vanhurskas, niin, pelastettu," | "righteous and victorious, |
| "Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä." | "Like a muddied spring or a polluted fountain is the righteous man who gives way before the wicked." |
| "Mutta vanhurskas on armahtavainen ja antelias." | "But the righteous showeth mercy, and giveth." |
| - Olet vielä joskus vanhurskas. | - One day you'll be righteous. |
| - Samalla kun kielsi minua olemasta vanhurskas. | Right after she told me to stop being so righteous. |
