| Curt Golding puhui ohiolaisen kongressin jäsenen kanssa - joka käynnistää valtiollisen tutkinnan. | Curt Golding talked to the congressman from Ohio... And he's asked D.C.S. for an investigation by the state commission. What does that mean? |
| Mikä antaa ymmärtää ei-valtiollisen toiminnan olevan osallisena. | Which leads me to believe a non-state actor must be involved. |
| Raukat ovat perestroikan jälkeisen, - salaisen poliisijärjestön orvoiksi jättämiä ihmisraunioita, - koska alkuperäinen, hyväntahtoinen marxilainen oppi, - turmeltui Berijan valtiollisen poliisin toimesta. | Those goons are orphan remnants of the post-perestroika Soviet secret police who twisted the well-intentioned, original Marxist-Leninist doctrine using state security, which was corrupted by Beria in the '30s. |
| Saatte valtiollisen hautauksen. | A state funeral is prepared. |
| Liike valtiollista etua vastaan. | A move against a state asset? |
| Neuvonpito on neljältä, majesteetti, ennen valtiollista päivällistä | The council meeting will be at 4:00, Your Majesty... before the state dinner. |
| Oletimme, että nämä terroristit toimivat ilman valtiollista apua. | We were under the impression that these terrorists were essentially stateless. |
| Yritin ratkaista tärkeää valtiollista asiaa... | l was wrestling with an important affair of state. |
| Vanhat kaverit eivät tiedä, että tulin valtiolliseen kouluun. | I haven't told my old friends I've joined a state comprehensive yet. |
| - Jokaisella vanhemmalla tällä osastolla - tai millä tahansa alueella, valtiollisella tai liittovaltiollisella. | Anyone senior in this department or in any other in the region, state or federal. |
| Suurta osaa asioistamme käsitellään valtiollisella tasolla, - mutta osavaltion on korkea aika saada johtoonsa joku, - joka seisoo ohjelmamme takana sataprosenttisesti. | A big part of our agenda is up and rolling on a federal level... but it's high time we had somebody running this state... who's a hundred percent behind the program. Hear! |
| Armeija kun on jotenkin tunkkainen ja valtiolliset asiat tylsiä - ja jotainhan sitä on tehtävä. | There's something dusty about the army and affairs of state are rather a bore. You know, one must do something. |
| Frost saa valtiolliset hautajaiset. | Frost is gonna get a state funeral. |
| Hitler järjesti hänelle valtiolliset hautajaiset ja ylisti häntä puheessaan taistelussa kuolleeksi sankariksi. | Hitler gave him a state funeral and personally eulogized him as a hero killed in battle. |
| Kahdenväliset valtiolliset neuvottelut kutsuvat. | Gentlemen, affairs of state must take precedent over the affairs of state. |
| Miksi hän saa valtiolliset hautajaiset? | Why is the king giving Lamarque a state funeral? |
| Kuten tiedätkin, Tamerlane, USA:n hallitus ja erityisesti minä olemme selvillä - liittovaltion, valtiollisten ja kansainvälisten oikeuksien kaikista rikkomisista - terrorismin vastaisen komitean toimesta. | Tamerlane and the U.S. government, and I in particular, were cleared... of any and all violations of federal, state and international laws... by the bipartisan committee. |
| Hän oli terroristi, joten hän ei saa valtiollisia hautajaisia. | He was a terrorist, so he's not exactly getting a state funeral. |
| Hän voisi esiintyä sijastanne pakollisissa juhlallisuuksissa, - jotka haittaavat tärkeämpiä valtiollisia asioita. | Think of it, Lord Rahl. He could appear in your stead at ceremonial obligations that interfere with more pressing affairs of state. |
| Nämä ovat valtiollisia asioita. | The weather? These are tricky matters of state. |
| Presidentti puolisoineen on palannut Valkoiseen taloon, jossa he isännöivät valtiollisia päivällisiä - presidentti Sarkozyn ja hänen vaimonsa kunniaksi. | The President and the First Lady are just now returning to the White House, where tonight they will be hosting a state dinner for President Sarkozy and the French First Lady, |
| Valmistelkaa Autolycuksen ruumis valtiollisia hautajaisia varten. | And prepare Autolycus' body for a state funeral. |
| Paavi myönsi erivapauden jotta kuningas voisi naida - veljensä lesken valtiollisista syistä. | The Pope gave a dispensation, so that the King might marry his brother's widow for state reasons. |
| Annan anteeksi myös sen, että pakotitte minut - nöyryyttäviin valtiollisiin vaaleihin, jotka hävisin. | I've also forgiven you for forcing me to run in and promptly lose an humiliating statewide election. |
| Joutuisit tietenkin seuraamaan häntä valtiollisiin tapahtumiin ja vartioimaan häntä palatsissa. | You would naturally have to accompany him on all state business and be there to guard him in the palace, in the royal court. |
| Tiedäthän, valtiollisiin hautajaisiin, kruunusta luopumisiin jne. | You know, state funerals, abdications, the usual. |
| Kun pankit menivät vararikkoon ja hallitus romahti, - kaikenlainen valtiollinen aseistus katosi, myytynä sille, kuka maksoikin korkeimman hinnan siitä. | When the banks failed and the government collapsed, state weaponry of every description disappeared, sold to whoever paid the highest price for it. What are you talking about? |
| Täällä oli vain valtiollinen ruokailu. | All that happened here last night was a state dinner. |
