- Olet vainoharhaisen vastakohta. | No. I think you're the opposite of a paranoid. |
-Terrori-iskut tekivät minusta vainoharhaisen. | I guess I got a little paranoid after 9/11. |
Hän puhui pitkään vainoharhaisen skitsofreenikon, George Noycen, kanssa. | Is that so? It seems he had a long conversation with a paranoid schizophrenic, George Noyce. |
Juonittelu separatistien kanssa tekee sinusta vainoharhaisen. Ei huolta. | All of this scheming with the separatists is making you paranoid. |
Käyttäydy niin hullusti ja vainoharhaisen salaliittomaisesti kuin voit, soita ilmailuhallinnolle ja sano, että yksityiskone Bogotáan lähtee Kent Islandin yksityiseltä kentältä lastinaan avaruusolentoja, terroristeja tai... | I need you in your craziest, most paranoid conspiracy mode to call the FAA and tell them that a private flight to Bogotá is about to leave Kent Island Private Airport and is carrying aliens, or terrorists, or... |
- Aika vainoharhaista. | -That's pretty paranoid. -Yes, it is. |
- Eikö tuo ole aika vainoharhaista? | You don't think that's a little paranoid? |
- En anna teidän tehdä minusta vainoharhaista. | - No, stop it. I'm not gonna let you or Ari make me paranoid. |
- Tuo on vainoharhaista hölynpölyä. | That's paranoid nonsense. |
- Tuo on vainoharhaista. | (Chuckles) That is completely paranoid. |
Tiedän, mitä vainoharhaisessa päässäsi pyörii. | I know what's going on in that paranoid little brain of yours, Timmy. |
Hänen sairaista vaatimuksistaan ja vainoharhaisesta epätoivostaan kerrotaan pian News Onella omakohtaisessa selostuksessani. | His sick demands, his paranoid desperation, will all be coming soon to News One, in my exclusive, first-person account. |
Vainoamiskuvitelmat ovat selkeä merkki - vainoharhaisesta skitsofreniasta. | Your delusions of persecution are a telltale sign... of early-stage paranoid schizophrenia. |
Hänellä on salattu satelliittiyhteys vainoharhaiseen erakkoon. | She's on a satcom with a digital scrambler, which is kind of ideal for staying in touch with paranoid shut-ins. |
Entäpä vainoharhaisella? | How about a paranoid one? |
- Alat kuulostaa vainoharhaiselta. | Starting to sound a little paranoid, boss. |
- Hän näytti vainoharhaiselta, vilkuili kaikkia. | - He seemed paranoid, looking at everyone. |
- Hän vaikutti vainoharhaiselta. | She actually seemed to get a little paranoid. |
- Kuulostat vainoharhaiselta. | - You sound paranoid. |
Tämä huone kuului hyvin vainoharhaiselle mielelle. | This room contains the full accessory kit of a very - paranoid and deranged mind. |
- Etkö pidä minua vainoharhaisena? | You don't think I'm being paranoid? |
- Hän pitää minua vainoharhaisena. | She thinks I'm being paranoid. |
En pitänyt sinua vainoharhaisena. | Well, I guess I didn't peg you as the paranoid type. |
Ettei eläisi vainoharhaisena, luullen minun halunneen tappaa hänet. | - Dummy? - I couldn't let you go through life bananas, paranoid, thinking I was trying to kill you. |
Hän piti itseään vainoharhaisena. | He said it was nothing he thought he was being paranoid. |
- Anteeksi, tulin vainoharhaiseksi. | Sorry. I got a little paranoid. |
- Hyvin siihen nähden, - että ympäröivät ihmiset saavat minut vainoharhaiseksi. | I'm great considering I'm surrounded by people who are making me more and more paranoid each day. |
- Hän luulee tulevansa vainoharhaiseksi. | Man, he thinks he gets paranoid. - I do get paranoid. |
- Ja minua sanotaan vainoharhaiseksi! | They call "me" paranoid! |
- Kissanruoka. Rouva, miksi kissanruoka tekee teidät vainoharhaiseksi? | Why does Mrs. cat food you paranoid? |
- Kuulostat vainoharhaisetta. | Sounding a little paranoid, Dennis. |
- Hän teki kaikki vainoharhaiset klassikot: | He did all the paranoid classics: |
...mutta tilaisuuden koittaessa manasimme alitajunnastamme esiin kaikki pahat ja vainoharhaiset asiat. | But when we got our shot, we manifested every mean... ...distorting,vengeful, paranoid thought you could think of. |
Esimerkiksi, vainoharhaiset skitsot eivät ole tietoisia, että ovat harhaisia. | For example, paranoid schizophrenics are not aware that they're deluded. |
Kiitos, että toteutit vainoharhaiset fantasiani. | Thanks for making my paranoid fantasies come true. |
Niin. Olet hylännyt vainoharhaiset salaliittoteoriasi. | You seem to have completely abandoned your paranoid conspiracy theories. |
- Eipä olla vainoharhaisia. | Not get paranoid, shall we? |
- He ovat vainoharhaisia. | "They don't like it. They're paranoid. |
- He ovat vähän vainoharhaisia. | - They're a little paranoid. |
- Miksi tekisin niin? Poliisien piti olla vainoharhaisia. | They say that cops are paranoid. |
Paitsi niihin uskovien vainoharhaisissa kuvitelmissa. | Except in paranoid delusions for those who believe. |
Hän on kärsinyt vainoharhaisista mielikuvista, jotka ovat johtaneet - jatkuvasti kasvaviin väkivaltaisiin kohtauksiin. | He's been suffering paranoid delusions that have been escalating into increasingly violent seizures. |
Minä en pidä vainoharhaisista syytöksistä. | I do not like coincidences. Well, I don't like paranoid accusations. |
Senkin vittu! Kyse oli vain vainoharhaisista teorioista. | But these were just paranoid theories being handed out left, right and center. |
En halua herätä vainoharhaisiin fantasioihisi veljestäsi. | And I don't appreciate being woken up so that you can indulge your paranoid fantasies about your brother. |
Hoitamatta jättäminen voi johtaa sivupersoonahäiriöön, vakaviin vainoharhaisiin tiloihin, väkivaltaisiin raivokohtauksiin, itsemurhaan, itsetuhoisuuteen, raiskauksiin ja murhaan. | Delays in treatment can lead to multiple personality disorder, serious paranoid delusional states, violent rages, suicide, self-abuse, rape, and murder. |
Johon vaikuttaa kahden vieraan outo käytös. Hän sallii viihdyttää itseään... vainoharhaisilla kuvitelmilla kuolleesta ystävästään. | Influenced by the erratic behavior of two strangers, she allows herself to entertain... the paranoid schizophrenic delusions of her dead friend. |
Jopa vainoharhaisilla on vihollisia. | Even paranoids have enemies. |
Kaikilla vainoharhaisilla skitsofreenikoilla on joku, "heidät", "he", "se". | Every paranoid schizophrenic has one... a "them," a "they," an "it." |
- Kuulostat vainoharhaisilta painajaisiltani. | You sound like my paranoid nightmares. |
Vaikutammeko vainoharhaisilta jupeilta tai jotain? | Do we come off as paranoid yuppies or something? |
Olenko minä niin helppo kohde vainoharhaisille kuvitelmille? | Am I such an easy target for paranoid delusions? |
Tässä on sellainen pöhkö kamera vainoharhaisille vanhemmille. | It's one of those stupid nanny-cams. God, people are so paranoid. |
- Ei aleta vainoharhaisiksi. | Let's not get paranoid here. |
Alamme tulla vähitellen vainoharhaisiksi. | We start becoming paranoid. |
Ei ryhdytä vainoharhaisiksi. | Let's not get paranoid. |
He haluavat meidät vainoharhaisiksi, pelkäämään toisiamme. | They want us paranoid, afraid of each other. |
Mutta uskon heidän hämäävän, jotta tulisimme vainoharhaisiksi. | But my bet is they're bluffing, just to make us paranoid. |
Hän on myöskin kaikista vainoharhaisin. | He's also one of the most paranoid. |
Hänellä oli aina vainoharhaisin palomuuri suojelemassa hänen dataa. | He always had the most paranoid firewalls to protect his data. |
"Demonin riivaama ihminen on ensin sekava-" "-sitten pelokas ja vainoharhainen, ja kuolee lopulta, jos voimaa ei poisteta." | "A human being possessed of a demonic power will become confused, then frightened, paranoid, violent and demonic, and will ultimately die if the power isn't withdrawn." |
"Olet vainoharhainen. | "You're paranoid. |
"Psykoottinen ja syvästi vainoharhainen." | "Psychotic and profoundly paranoid." |
"Toivottavasti olen vain vainoharhainen." | Perhaps I'm being paranoid. I hope so. |
"Älä ole niin vainoharhainen, Lenny". | "Don't be so paranoid, Lenny." |