| ! Murph tulee, uuden "90 päivän ihmeen" kanssa. | Here comes Murph and the new 90-day wonder. |
| " Löydät onnen uuden rakkauden kanssa. " | "You will find happiness with a new love." |
| " Presidentti julkistaa uuden pommin" "joka pystyy tuhoamaan yli kolmen miljoonan neliökilometrin alan." | The president announced plans for a new bomb that's capable of devastating an area of two million square miles. |
| "'God Cop' - rikos sai uuden pahimman kaverin." | God cop? "Crime just got a new worst friend." |
| "Ainoa päämääräni on taistella ja voittaa uuden Saksanne puolesta." | " My only goal is to fight for and win for your new Germany. " |
| " ...jottamekinalkaisimme elää uutta elämää. " | Raised to walk in the newness of life. - Hallelujah! - Amen. |
| " Leikitään uutta leikkiä | " Playin'a new game |
| "Aina kun pankit antavat lainan, syntyy uutta pankkivarallisuutta, uusia varantoja, tuliterää rahaa" | "Each and every time a bank makes a loan, new bank credit is created - new deposits - brand new money." |
| "Antisemitismi ei ole mitään uutta. Sitä on aina ollut kaikkialla." | There's nothing new in anti-Semitism it's always existed all over the world. |
| "Dan Humphrey kirjoittaa uutta kirjaa, ei halpaa Sisällä -jatko-osaa." | "Dan Humphrey writing a new book-- one that isn't a cheap sequel to 'Inside.'" |
| "Cooper Nielsonin uudessa teoksessa tanssivat Jody Sawyer "Charles Sims sekä Erik. | "Dancing a new work choreographed by Cooper Nielson are Jody Sawyer... -"... Charles Sims and Erik O. Jones." |
| "Isä Andrew Pike vietti useimmat tuntinsa uudessa kirkossa, - rukoillen sielujen puolesta, jotka hän uskoi pettäneensä. | "Father Andrew Pike spent most of his hours at the new church, "praying for those he believed he'd betrayed. |
| "Katsokaa, miten upealta Flo näyttää uudessa mekossaan!" | "And look at how fantastic Flo looks in her new dress!" |
| "Liittyen maanomistukseen uudessa Lawrencen piirikunnassa - | "As to ownership of the claims in the newly constituted county of Lawrence... |
| "Meidän on jätettävä tämä paikka ja avioiduttava uudessa maassa." | We must therefore leave this wretched place and marry in a new land..." |
| "Hän ilahtui 6-vuotissyntymä- päivistään ja uudesta nukestaan." | She enjoyed her sixth birthday party and the new doll we bought her. We love her, so we won't charge for her present. |
| "Hääkuva minusta ja uudesta äidistäsi." | [ Man ] Dear Walter, wedding snap of me and your new mom. |
| "Jack Horner on löytänyt jotain erikoista uudesta - tulokkaasta, Dirk Diggleristä." | "Jack Horner has found something special... "in newcomer Dirk Diggler. |
| "Kiitän... teitä... uudesta..." | "Thank you... for our... new c--" |
| "Ne, jotka ovat valmiit luovuttamaan, saavat intoa uudesta sankaristaan. | People ready to throw in the towel are finding inspiration in their new hero. |
| "Angoulêmen prinsessa-" "Navarran kuningatar, kuninkaan sisar-" "myöntää Michael Kohlhaasille oikeuden uuteen kuulemiseen asiassaan..." | We, Princess of Angoulême, Queen of Navarre, sister of the King bestow upon Michael Kohlhaas a pass for a new inquiry into his case on condition that he lay down his arms. |
| "Hyvin nuoren tyton mielikuvituksen tuotteita aivan uuteen tyyliin." | "Effusions of fancy by a very young girl in a style entirely new." |
| "Hän on tuottaja ja suostutteli minua uuteen show'hunsa." | He's a theatre producer. He tried to persuade me to come in on one of his new shows. |
| "Olen valmis palaamaan yhteiskuntaan ja uuteen elämään." | I think I've proven myself... ready to reenter society... and start a new life for myself. |
| "Onnea uuteen työhön"? Hän on kuollut. | "Good luck in your new job"? |
| " Tiedän, että minun pitäisi nähdä se paikallinen lauluntekijä uudella klubilla, | "I know to I need to experience that edgy local songwriter at the fabulous new club, |
| "Ajattelet minua, kun venyttelet uudella IKEA:n patjallasi." | I'll know you're thinking of me when you stretch out on your new Ikea mattress. Then I want you to strip off... |
| "Ajoin testejä lounaalla, ja nyt softa toimii aivan uudella tasolla." | "Ran a test of the perceptual modeler during lunch, made a few tweaks and, wow, it's working on a whole new level." |
| "Haluaisitteko lähteä ajelulle isän uudella Cadillacilla". | "Mr. Svenden, I wonder if you'd like..." "to take a ride in Daddy's new Cadillac." |
| "Hän saa toisen näkemään asiat uudella tavalla." | "He makes you look at things in a brand-new way. |
| - Aloittaa uudelta pohjalta. | I'll start on a new place. |
| - Ase näyttää uudelta. | Your Steyr looks brand-new. |
| - Jokaiselta uudelta. | -Per new notch. |
| - Joo. Tuo näyttää uudelta. | That looks brand-new. |
| - Kysy uudelta isältäsi. | Well, ask your new father. |
| "Hän halusi todistaa uudelle ystävälleen, - että riipuksen ansiosta hänelle voisi luottaa mitä tahansa. " | "He wanted to prove to his newfound friend "that by obtaining the pendant, he could be trusted with whatever task was put before him." |
| "Jollekin uudelle "Mutta tänä iltana | To somebody new |
| "Jos meillä on viisautta avata ovi sille uudelle perheelle - "huomaamme että toiveet isästä joka kerran opasti meitä - "veljestä joka kerran inspiroi meitä... | And should we have the wisdom to open our door to this new family we will find that the wishes we once had for the father who once guided us for the brother, who once inspired us.... |
| "Kerro terveisiä uudelle maailmalle." | "You go to America. Say hello to the new world for me." |
| "Keulan apealle uudelle pojalle" "joka talloi tikkaissa kipparin sormille!" | "The new kid forward is wiser but sadder. Since he stepped on the skipper coming down the ladder!" |
| "Pidän joka peliä ja päivää uutena tilaisuutena." | "I look at each game, each day, as a new chance." |
| - Ajatellaan sitä uutena rikospaikkana. | Treat it like a brand-new crime scene... full workup. |
| - Heräsit siis tänään uutena naisena? | You said you woke up a new woman this morning. |
| - Kohtelette häntä uutena veljenä. | You're to treat him as your new brother. |
| - Kyllä. Yritän saada Anitan takaisin uutena Danina. | I'm going to try and win back Anita with the new Dan. |
| "Astuu voimaan välittömästi: Peyton Placen koululautakunta ilmoittaa täten... että koulun uudeksi rehtoriksi on nimitetty... | "Effective immediately the school board of Peyton Place is happy to announce the appointment of a new school principal: |
| "Katso, uudeksi minä teen kaikki". | 'Behold, I make all things new."' |
| "Manchukuon uudeksi pääministeriksi" | "we have decided to nominate the Honorable Chang Chinghui... as the new prime minister of Manchukuo." |
| - Haluatko tulla uudeksi ihmiseksi? | You want to become a new person? |
| - Ja yhdistämiseen uudeksi. | By unzipping the atoms... - And rebuilding it to create an entirely new element. |
| ""Kiitokset eläköityjille ja tervetuloa uudet jäsenet."" | Unveiling of this year's retired and Welcomes its new members, |
| "Haluan patentoida uudet verkkarit." | Please hit me back. I want to patent some new sweatbands that will change the way basketball is learned." |
| "Jos saan sen aseman, jonka ansaitsen" "uskollisuuteni saa aivan uudet mitat." | If I am granted the recognition I deserve... my loyalty will set a new standard. |
| "Kuka saa uudet tissit?" ja kivat syömishäiriöt. | "who's getting new boobs" and, like, the fun eating disorder stuff. |
| "Mene hänen peräänsä, lapseni", jättäen täysin huomioimatta kaikki uudet, 11. syyskuuta jälkeiset turvasäännöt. | in flagrant disregard of all newly-implemented post-9/11 security measures. |
| "En pääse lainkaan pois työstäni." Ihmiset ovat näiden kaikkien uusien laitteiden sähköisessä talutushihnassa. | I can't get away from work at all. People are on an electronic leash with all these new devices. |
| "Universumi rakastaa eniten asioiden muuttamista - ja uusien asioiden luomista." Oletteko Marcus Aureliuksen oppilas? | The universe loves nothing so much as to change things which are and to make new things like them. You're a student of Marcus Aurelius, Mr. Thompson? |
| - Bug ei pidä uusien tyyppien tapaamisesta. | Bug don't like dealing with new people directly. |
| - Ei, tykkään uusien asioiden kokeilusta. | - No, l like to try new things. |
| - En mitään uusien ryppyjeni lisäksi. | Aside from a few new wrinkles, no. |
| "'Leikkaan uusia...' " "' ...uusia aukkoja uusiin paikkoihin! ' " | I'll carve new-new-new orifices where there were none before. |
| "'Minä leikkaan uusia aukkoja uusiin paikkoihin! ' " | " For I'll carve new orifices where there were none before." |
| "Aina kun pankit antavat lainan, syntyy uutta pankkivarallisuutta, uusia varantoja, tuliterää rahaa" | "Each and every time a bank makes a loan, new bank credit is created - new deposits - brand new money." |
| "Arkuus kaikkia uusia kokemuksia kohtaan" "tuntuu ihmisistä voittamattomalta." | "indescribably monotonous and unrenewed. "It is shyness befrore any sort ofrnew, unfroreseeable experience... "with which one does not think oneselfrable to cope. |
| "Dominikaanilaiset ovat uusia kuubalaisia." | "Dominicans are the new Cubans" in spanish? |
| "Rakkaus sattuu, kun iho kiljuu uusissa kengissä." | "Love hurts as skin yells with new shoes." Ooh. |
| - Kun olette uusissa töissä. | Soon as you get your new, fancy jobs. |
| - Kädet uusissa paikoissa. | Hands in new places. You're alive. |
| - Missä äitisi on? - Isän kanssa takapihalla grillaamassa. Ja Jane kulkee uusissa vaatteissaan, esitellen tissejään, niin kuin muilla ei olisi tissejä. | She and Dad are out back lighting the barbeque, yeah, and Jane's walking around in all these new clothes showing off her tits, acting like no one ever had tits before her. |
| - No, ei uusissa, mutta ehkä joissain vanhoissa. | Well, not on any new ones, but maybe on some old ones. |
| "He ovat vihaisia Napsterista ja uusista jutuista." | They're angry about Napster. They're angry about the new stuff that's coming in. |
| "Hän on erittäin kilpailuhenkinen. Hän pitää uusista asioista." "Hän ei ikinä muuta mieltään, kun on päättänyt jonkin asian." | He's very competitive, and he enjoys new things... and he never changes once he's made up his mind. |
| - En tykkää uusista tavoistasi. | - Gotta say, not loving the new you. |
| - Hyvä on. Ehkäpä voisimme keskustella näistä "uusista säännöistä" drinkkien ääressä. | Perhaps we could discuss these 'new rules' over a drink. |
| - Hän oli uusi, ja uusista kantaa aina huolta. | He was new and you just always worry about the new ones. |
| ""Rahanpesua vastaan ryhdytään uusiin toimenpiteisiin." | "The order provides for new laws against money laundering." |
| "'Leikkaan uusia...' " "' ...uusia aukkoja uusiin paikkoihin! ' " | I'll carve new-new-new orifices where there were none before. |
| "'Minä leikkaan uusia aukkoja uusiin paikkoihin! ' " | " For I'll carve new orifices where there were none before." |
| "KuuIun soturiIIe, jossa vanhat tavat ovat Iiittyneet uusiin" | "l belong to the warrior in whom the old ways have joined the new. " |
| "Mutta jos olet hyvä ja rehellinen, älä vaihda hyviä ystäviäsi uusiin." | "But when you are good and true "trade not the good ones for the new" |
| - Johditte poliisit turhaan takaa-ajoon - Foxin uusilla leluilla. | - You led a bloated police force on a chase with a load of fancy new toys from Fox. |
| - Jota sinä tyhjennät uusilla ostoksilla. | Which you deflate with new purchases. |
| - Korvaan ne uusilla. | - I have to replace them with new ones. |
| - Millä uusilla ihmisillä? | What new people? |
| - Pääset rajan yli uusilla papereillasi. | We've secured your new identity. It should help you get across the border. |
| - Minustakin ne näyttivät aivan uusilta. | And you know what? I looked at them and they did look completely new. |
| - Ne näyttävät uusilta. | - These are brand new. |
| - Painotkin näyttävät uusilta. | Hey, those weights look pretty new, too. |
| -Ne tuoksuvat kuin uusilta. | -They smell like new shoes. |
| Ei mitään epätavallista uusilta agenteilta, Alex. | Nothing out of the ordinary for new agents, Alex. |
| - Aiotko nyrpistellä uusille omistajille? | Why? Are you planning to turn up your nose at the new owners? |
| - Annoin sen uusille ystävilleni, ja he ovat täällä koska tahansa. | I gave it to my new best friends. |
| - En ole jakanut käskyjä uusille yksiköille. | I haven't finished distributing the new patrol parameters. |
| - Enemmän uusille ystäville. Olet ollut hiljainen. | But more new. |
| - Hän avaa mielemme uusille ideoille! | He's opening our minds to new ideas! |
| Elimet palautetaan Kuin uusina | Returning organs good as new |
| Emmekö voisi aloittaa uusina ystävinä? | Can't we just start again as new friends, you know? Who... Who were old friends, you know? |
| Ettekö tulisi sinne uusina kunnia-artisteina? | Why don't you come by as my honorary new artists? |
| Huumaan sinut uutuuksilla ja uutuuden etu on se, etteivät ne pysy uusina kauaa | I drug you with novelty. And novelty's advantage is that it doesn't stay new for a while. |
| Hän sai 900 dollaria, uusina 50 taalan seteleinä. | The teller gave him 900 bucks in all crisp new 50's. |
| -Kaikki pannaan uusiksi. | Total redo--new floors, fixtures, plumbing. |
| -Oikeudenkäynti otetaan kokonaan uusiksi. | We can have a whole new trial. |
| -Se pantiin juuri uusiksi. | - Nay. We got a new one. |
| Delta Kappa Gamma -osakunta on valinnut uusiksi jäsenikseen - | (Dean on PA) And the Delta Kappa Gamma fraternity has selected as its new members |
| Donna oli juuri laittanut keittiön tosi nätisti uusiksi kun PG E: ltä tarjouduttiin ostamaan talo moottoritien tieltä. | Donna just put in these new cabinets, stained the wood and all when she gets a call from PGE, saying a freeway's gonna be built and they wanna buy her house for an off-ramp. |
| "Amerikan uusin maskotti, ihana - | "America's newest mascot, adorable, |
| "Ihminen vastaan auto," uusin hittishow, joka laittaa ihmisen autoa vastaan. | "Man vs. Car," the newest hit show, - where it pits a man... - Yeah! |
| "Jos sosialismi on niin mahtavaa, "miksi Kuuban uusin auto on Buick vm. 1959?" - Keskittykää. | I asked him if socialism is so wonderful, why is Cuba's newest car a 1959 Buick? |
| "Niin alkoi minun uusi elämäni, uudella nimellä ja uusin eväin." | "Thus I began my new life... in a new name and with everything new about me." |
| "Työporukka" Se on Vømmølin uusin. | The Sawmill Songs. The new record by Homespun. |
| Dwight, - hän oli villistä nuoruudestani. Ennen kuin ilmestyit tänne uusine kasvoinesi. | Dwight, he was from a while back, before you showed up again with that new face of yours. |
| Emme myöskään halua tänne pröystäilijöitä uusine aseineen. Määräilemään elämäämme. | But we don't want legions of pompous braggarts coming here either, with their fancy, new weapons, telling us how to live our lives... no! |
| Ilmavoimat ovatkin jo täällä uusine pyöreine aluksineen. | Ah, good! The Air Force is here with those new round planes. |
| Kaveri tuli uusine autoineen ja kävimme ajelulla | - A friend came with a new car, we took it for a drive. I'm afraid my boss will find out. |
| Kip uusine ystävineen on iloinen paluusta. | Kip and his new friends seem happy to be back. |
| ! Se uusi opettajasi, mr Clark? | Is this this new english teacher, mr. Clark? |
| " Olen uusi tässä ja luotan, että olet kärsivällinen kanssani. " | "I'm new at this and I'm trusting you to be patient with me." |
| ""Ainoa uusi asia on historia jota ei tunne. "" | ""The only thing new in this world is the history you don't know. "" |
| ""On perustettu uusi siviililaitos, ilmailu- ja avaruushallitus."" | A new civilian agency the National Aeronautics and Space Administration, is this day chartered. |
| "Aihe on Juudeassa syntynyt uusi kultti - joka saarnaa rauhaa ja sopua. | "It regards a new cult... "that has sprung up in the prefecture ofJudea... "and which preaches peace and harmony... |
